Синтоистской - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После синтоистской церемонии закладки фундамента в мае 1987 года начались работы, причем сам Кумада руководил проектом. |
After a Shinto ground-breaking ceremony in May 1987, the works began, with Kumada himself overseeing the project. |
В Японии методы гадания включают Футомани из синтоистской традиции. |
In Japan, divination methods include Futomani from the Shinto tradition. |
В синтоистской Японии Кицунэ иногда помогает людям по поручению своего божества Инари. |
In Shinto of Japan, kitsune sometimes helps people as an errand of their deity, Inari. |
В более поздние годы ученое внимание Ансая резко сместилось в сторону его проекта синхронизации синтоистской и конфуцианской мысли. |
In his later years, Ansai's scholarly focus dramatically shifted toward his project of synchronizing Shinto and Confucian thought. |
Во время Второй мировой войны роль императора как главы синтоистской религии была использована, что привело к созданию Государственного синтоизма и Имперского культа. |
During World War II, the role of the Emperor as head of the Shinto religion was exploited, which resulted in the creation of State Shinto and an Imperial cult. |
Конфуцианская интерпретация синтоистской мифологии ансая стала известна как Суйка Синто. |
Ansai's Confucian interpretation of Shinto mythology came to be known as Suika Shinto. |
Кроме того, буддизм принес в Японию культ ками, идею постоянных святынь и дал синтоистской архитектуре большую часть ее нынешнего словаря. |
Also, Buddhism brought to Japan kami worship, the idea of permanent shrines and gave to Shinto architecture much of its present vocabulary. |
К 1940 году Японизация Маньчжурии достигла крайних пределов, и на территории дворца Пуйи был построен алтарь синтоистской богине Аматэрасу. |
By 1940, the Japanisation of Manchuria had become extreme, and an altar to the Shinto goddess Amaterasu was built on the grounds of Puyi's palace. |
За пределами синтоистской традиции Мусо Рю нет никаких достоверных источников, подтверждающих, что эта вторая дуэль имела место. |
There are no current reliable sources outside the Shinto Muso Ryu tradition to confirm that this second duel took place. |
Кондо говорит, что ее метод частично вдохновлен синтоистской религией. |
Kondo says that her method is partly inspired by the Shinto religion. |
Таким образом, император считается высшим авторитетом синтоистской религии, и одной из его обязанностей является выполнение синтоистских ритуалов для народа Японии. |
Thus, the Emperor is thought to be the highest authority of the Shinto religion, and one of his duties is to perform Shinto rituals for the people of Japan. |
Когда-то существовали синтоистские верования, что проституция священна, и на территории святилища раньше жили храмовые проститутки. |
There were once Shinto beliefs that prostitution was sacred, and there used to be lodgings for the temple prostitutes on the shrine grounds. |
Весь остров считается синтоистским ками, и на нем запрещено появляться женщинам. |
The entire island is considered a shinto kami, and the island is off limits to women. |
Он также был известен своим слиянием синтоистских и буддийских верований, а также хорошо документированной историей традиций на протяжении 1200 лет. |
It was also noted for its fusion of Shinto and Buddhist beliefs, and a well documented history of traditions over 1,200 years. |
Во время синтоистских праздников эти коробейники открывали ларьки, а некоторых членов клуба нанимали в качестве охранников. |
During Shinto festivals, these peddlers opened stalls and some members were hired to act as security. |
It's a Shinto shrine- offering for the dead. |
|
В отличие от ранних синтоистских святилищ, ранние буддийские храмы были очень декоративными и строго симметричными. |
Unlike early Shinto shrines, early Buddhist temples were highly ornamental and strictly symmetrical. |
Театральные представления но издавна использовались для того, чтобы воздать дань уважения богам посредством ритуального действия, основанного на ключевых событиях синтоистского мифа. |
Noh theater performances have long been used to pay homage to the gods through the ritual acting out of key events in Shinto myth. |
В средневековой Японии тайные учения об И-Цзине были обнародованы мастером Дзэн Риндзаем Коканом Сиреном и Синтоистом Есидой Канэтомо. |
In medieval Japan, secret teachings on the I Ching were publicized by Rinzai Zen master Kokan Shiren and the Shintoist Yoshida Kanetomo. |
У императора есть четыре врача наготове 24 часа в сутки, пять человек управляют его гардеробом и 11 помогают в синтоистских ритуалах. |
The Emperor has four doctors on standby 24 hours a day, five men manage his wardrobe and 11 assist in Shinto rites. |
Самое важное Синтоистское празднество - Хатсумодэ - случается в Новом году, когда большое количество людей посещает храмы, чтобы помолиться о счастье и здоровье в наступившем году. |
As for Shinto gods, there are the goddess of the Sun, the god of the moon and even old trees have their gods. |
У нас есть общепринятые для японцев понятия - как, скажем, вкусная еда, То, что барабан тайко благозвучен, а синтоистские храмы красивы. |
What we ourselves have considered issues for Japanese- that's things like the food tasting good- that the taiko drum sounds nice and that the shinto temples are beautiful. |
Японская религиозная жизнь с этого времени и далее была смесью местных синтоистских практик и буддизма. |
Japanese religious life from this time and onwards was a mix of native Shinto practices and Buddhism. |
В это время архитектурный стиль буддийских храмов начал оказывать влияние на архитектуру синтоистских святилищ. |
At this time the architectural style of Buddhist temples began to influence that of the Shintō shrines. |
В любом случае, обязанности Пуйи в военное время включали в себя чтение синтоистских молитв на китайском языке. |
In any case, Puyi's wartime duties came to include sitting through Chinese-language Shinto prayers. |
Письменные исторические записи Кодзики и Нихон секи впервые зафиксировали и кодифицировали синтоистские практики в 8 веке. |
The written historical records of the Kojiki and Nihon Shoki first recorded and codified Shinto practices in the 8th century. |
Белый гравийный двор стал отличительной чертой синтоистских святынь, императорских дворцов, буддийских храмов и дзенских садов. |
The white gravel courtyard became a distinctive feature of Shinto shrines, Imperial Palaces, Buddhist temples, and Zen gardens. |
Упоминания об отбеливании кожи также присутствовали около 1400 года до н. э. в священных индийских текстах, таких как Атхарваведа, а также в синтоистских молитвах в Восточной Азии около 1200 года до н. э. |
Mentions of whitening of the skin were also present circa 1400 BCE in sacred Indian texts such as Atharvaveda as well as Shinto prayers in East Asia c. 1200 BCE. |
Как только синтоистские священники удалились в Японию, все синтоистские святыни в Корее были либо уничтожены, либо преобразованы в другое место. |
As soon as the Shinto priests withdrew to Japan, all Shinto shrines in Korea were either destroyed or converted into another use. |
Много, хотя все меньше домохозяйств поддерживать kamidana или небольшой полке синтоистский алтарь. |
Many, though increasingly fewer households maintain a kamidana or a small Shinto altar shelf. |
По всему полуострову были построены сотни японских синтоистских святынь. |
Hundreds of Japanese Shinto shrines were built throughout the peninsula. |
Его мать-синтоистка, перешедшая в католичество. |
His mother is a convert to Shinto from Roman Catholicism. |
В обеих версиях мифа Орочи синтоистский Бог бури Сусаноо или Суза-но-о был изгнан с небес за то, что обманул свою сестру Аматэрасу, богиню солнца. |
In both versions of the Orochi myth, the Shinto storm god Susanoo or Susa-no-O is expelled from Heaven for tricking his sister Amaterasu, the sun goddess. |
В число членов и партнеров Ниппон Кайги входят законодатели, министры, несколько премьер-министров и главные жрецы известных синтоистских святынь. |
Nippon Kaigi's members and affiliates include lawmakers, ministers, a few prime ministers, and the chief priests of prominent Shinto shrines. |
В синтоизме последователи верят, что ками, синтоистское божество или дух, присутствует во всей природе, включая скалы, деревья и горы. |
In Shintoism, followers believe that kami, a Shinto deity or spirit, are present throughout nature, including rocks, trees, and mountains. |
Танец льва также используется в религиозных синтоистских фестивалях как часть исполнительского искусства, называемого кагура. |
The lion dance is also used in religious Shinto festivals as part of a performing art form called kagura. |
Храм Ясукуни-синтоистский храм в Токио, Япония. |
The Yasukuni Shrine is a Shinto shrine in Tokyo, Japan. |
В Японии различные типы очень традиционной одежды носят синтоистские священники, часто восходящие к стилям, которые носили знатные люди в период Нара или Хэйан. |
In Japan, various types of very traditional dress are worn by Shinto priests, often dating to styles worn by nobles during the Nara period or Heian period. |
Бунраку развился из синтоистских храмовых обрядов и постепенно превратился в очень сложную форму кукольного искусства. |
Bunraku developed out of Shinto temple rites and gradually became a highly sophisticated form of puppetry. |
Свадьба состоялась 9 июня того же года в Императорском синтоистском зале в Токио перед 800 приглашенными гостями, включая многих глав европейских государств и членов королевской семьи. |
The wedding took place on 9 June the same year at the Imperial Shinto Hall in Tokyo before 800 invited guests, including many of Europe's heads of state and royalty. |
Пространство, ограниченное симэнавой, часто указывает на священное или чистое пространство, например, синтоистское святилище. |
A space bound by shimenawa often indicates a sacred or pure space, such as that of a Shinto shrine. |
Они часто встречаются в синтоистских святилищах, воротах тории и священных местах. |
They are often found at Shinto shrines, torii gates, and sacred landmarks. |
Эта идея вызвала большой спор среди последователей Ансая в школе Кимон, а также среди его учеников-синтоистов Суйка. |
This idea caused a great controversy amongst Ansai's followers in the Kimon school, as well as amongst his Suika Shinto disciples. |
Они спасают его и дополнительно загоняют в угол Каце, который превратился в синтоистского священника. |
They save him and additionally corner Katse, who changed into a shinto-priest. |
Помимо Наику и Геку, в городе Исэ и его окрестностях есть еще 123 синтоистских святилища, 91 из которых связаны с Наику, а 32-С Геку. |
Besides Naikū and Gekū, there are an additional 123 Shinto shrines in Ise City and the surrounding areas, 91 of them connected to Naikū and 32 to Gekū. |
Из синтоистских текстов он извлек особые моральные ценности, которые, как он полагал, имели аналоги в Конфуцианстве. |
From the Shinto texts, he found particular moral values that he believed had counterparts in Confucianism. |
Это происходит потому, что эти термины имеют мало значения для большинства японцев, или потому, что они определяют членство в синтоистских организациях или сектах. |
This is because these terms have little meaning for the majority of the Japanese, or because they define membership in Shinto organizations or sects. |
Надпись на лезвии была скрыта ржавчиной и была вновь открыта в 1870-х годах Масатомо Каном, синтоистским священником в святилище. |
The inscription on the blade had been hidden by rust and was rediscovered in the 1870s by Masatomo Kan, a Shinto priest at the shrine. |
Она провела пять лет в качестве служанки в синтоистском храме. |
She spent five years as an attendant maiden at a Shinto shrine. |
Японская мифология охватывает синтоистские и буддийские традиции, а также народную религию, основанную на сельском хозяйстве. |
Japanese mythology embraces Shinto and Buddhist traditions as well as agriculturally-based folk religion. |
