Скандале - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако никаких доказательств того, что сама Руссефф была вовлечена в конфликт с Petrobras, найдено не было, и она отрицала какие-либо предварительные сведения о скандале. |
However, no evidence that Rousseff herself was involved in the Petrobras controversy has been found and she has denied any prior knowledge of the scandal. |
В январе 2007 года компания Siemens была оштрафована на 396 миллионов евро за участие в скандале о сговоре. |
In January 2007 Siemens was fined €396 million over its role in a collusion scandal. |
О скандале доложили, обсудили, закрыли, снова открыли и наконец забыли. |
The scandal was reported, discussed, closed, opened again and finally forgotten. |
Протестующие пришли к кинотеатру, чтобы напомнить о политическом скандале, сопровождавшем создание фильма. |
The protesters also showed up to remind everyone of the political controversy surrounding the making of this film. |
При каждом новом скандале все только что не плясали от радости. |
Each time a fresh incident occurred, they whooped with joy. |
В 1886 году он начал кампанию против сэра Чарльза Дилка, 2-го баронета из-за его номинального оправдания в скандале с Кроуфордом. |
In 1886, he began a campaign against Sir Charles Dilke, 2nd Baronet over his nominal exoneration in the Crawford scandal. |
Роман Джея Нойгеборена 1966 года Большой человек основан на том, что происходит с афроамериканской звездой баскетбола через пять лет после того, как он был пойман в этом скандале. |
Jay Neugeboren's 1966 novel Big Man is based on what happens to an All-American African American basketball star five years after he was caught in this scandal. |
Также в резиденции мэра было найдено письмо с шантажом от жертвы, угрожавшее разоблачить мэра в коррупционном скандале, если жертве не заплатят. |
Also found in the mayor's residence was a blackmail note from the victim threatening to expose the mayor in a corruption scandal unless the victim was paid off. |
Кроме того, в скандале был замешан Эсташ Даугер де Кавуа, старший из ныне живущих отпрысков знатного рода. |
Also involved in the scandal was Eustache Dauger de Cavoye, the eldest living scion of a prominent noble family. |
Именно Цзян первым предупредил власти о скандале. |
It was Jiang who had first alerted authorities to the scandal. |
In 1973 he was imprisoned for his part in the Watergate scandal. |
|
Агентство Reuters сообщило, что в скандале могут быть замешаны сотни трейдеров по всему миру. |
Reuters reported hundreds of traders around the world could be implicated in the scandal. |
Мистер Гоулд, вам известно, что окружной прокурор Листер... являющийся вторым свидетелем в Скандале Бейли... неожиданно погиб? Первым свидетелем был... |
Mr. Gold, are you aware that District Attorney Lister... is the second witness in the Bailey Scandal... to meet a sudden and violent end. |
В 1998 году были приняты резолюции, осуждающие президента Билла Клинтона за его роль в скандале с Моникой Левински, но они провалились. |
In 1998, resolutions to censure President Bill Clinton for his role in the Monica Lewinsky scandal were introduced and failed. |
Даже шёпот об этом скандале может уничтожить ваши мечты навсегда. |
Even a whisper of scandal would destroy your hopes forever. |
И вам известно о скандале со стимулятором, доктор? |
And you are familiar with the booster scandal, docteur? |
Роль Министерства внутренних дел в скандале с Уиндрашем была подчеркнута в парламентском докладе за 2019 год. |
The Home Office's role in the Windrush scandal was highlighted in a 2019 parliamentary report. |
На дворе стоял 1992 год, и я готовил материал о скандале вокруг плутония, который Япония перевозила по морю. |
It was 1992 and I was compiling a report on a controversial shipment of plutonium that Japan was sending home by sea. |
Димитриевич и Черная рука оказались замешаны в другом скандале. |
Dimitrijević and the Black Hand were involved in another scandal. |
В скандале с данными Facebook–Cambridge Analytica механический турок был одним из средств скрытого сбора частной информации для массивной базы данных. |
In the Facebook–Cambridge Analytica data scandal, Mechanical Turk was one of the means of covertly gathering private information for a massive database. |
Он быстро вышел из гонки, когда его кампания пробудила затяжной гнев и воспоминания о его участии в Уотергейтском скандале. |
He quickly withdrew from the race when his campaign awakened lingering anger over and memories of his involvement in the Watergate scandal. |
Here's an old loan scandal he was wrapped up in. |
|
Дело о скандале с джипом в 1948 году стало первым крупным коррупционным делом в независимой Индии. |
The jeep scandal case in 1948 was the first major corruption case in independent India. |
NPR был одним из первых крупных новостных агентств, сообщивших о скандале 4 ноября 2005 года. |
NPR was one of the first major news outlets to report on the scandal on November 4, 2005. |
У нас есть несколько срочных новостей для вас о последнем скандале о домашнем похоронном бюро. |
We have some breaking news to tell you about in the recent funeral home scandal. |
Клаф оказался замешан в скандале в июне 1993 года, когда его имя было названо в суде Аланом Шугаром, тогдашним председателем Тоттенхэм Хотспур. |
Clough became involved in the scandal in June 1993 when he was named in court by Alan Sugar, then-chairman of Tottenham Hotspur. |
Ты в этом скандале второстепенна. |
You're an afterthought in this scandal. |
Не думайте о скандале, просто старайтесь во имя нашей мечты. |
Don't be affected by the scandals, just strive for our dream. |
Никакого упоминания о Герберте Зоммерфельде и вообще о скандале? |
No mention of Herbert Sommerfeld, and the scandal at all? |
I made her laugh too. I told her a shocking story. |
|
А люди сейчас судачат о твоем скандале с депутатом. он только смог вернуться. |
People everywhere are talking about your scandal with the Congressman. Don't drag down Joon Hyun after he finally made a comeback. |
Ты не доверяешь газетам, потому что считаешь, что они врут о Уотергейтском скандале. |
You don't trust newspapers because you think that they lied about Watergate. |
По-моему, вас следует предупредить, что вы замешаны в скандале, сказал Лидгейт, как никто иной понимавший, насколько это известие огорчит Ладислава. |
I thought it better to tell you that your name is mixed up with the disclosures, said Lydgate, who could understand better than most men how Ladislaw might be stung by the revelation. |
Большая шишка была правдивой историей, основанной на баскетбольном скандале в Университете штата Аризона в 1994 году. |
Big Shot was a true story based on the Arizona State University basketball fixing scandal in 1994. |
Имя Хокинса всплыло в интервью, проведенном с человеком, который был замешан в скандале. |
Hawkins' name surfaced in an interview conducted with an individual who was involved in the scandal. |
Файф сообщил новость о скандале с расходами канадского Сената, сообщив о Майке Даффи и Найджеле Райте. |
Fife broke the news of the Canadian Senate expenses scandal with his reporting on Mike Duffy and Nigel Wright. |
В скандале с данными Facebook–Cambridge Analytica механический турок был одним из средств скрытого сбора частной информации для массивной базы данных. |
In the Facebook–Cambridge Analytica data scandal, Mechanical Turk was one of the means of covertly gathering private information for a massive database. |
Ведущий Джон Салли нажимает на актеров на недавнем скандале с обнаженными фотографиями Джен и романе Эвелин с суперзвездой футбола чадом Очочинко. |
Host John Salley presses the cast on Jen's recent nude photo scandal and Evelyn's romance with superstar football player Chad Ochocinco. |
Жесткая реакция прессы последовала после того, как актер Дена, Лесли Грэнтэм, был разоблачен в секс-скандале в интернете, который совпал с быстрым снижением рейтингов зрителей. |
A severe press backlash followed after Den's actor, Leslie Grantham, was outed in an internet sex scandal, which coincided with a swift decline in viewer ratings. |
Три офицера были замешаны в скандале с фальсификацией документов. |
Three officers were implicated for their roles in the falsification scandal. |
Работа Кинселлы в качестве политического помощника фигурировала в канадском спонсорском скандале 2004 года. |
Kinsella's work as a political aide figured in a 2004 Canadian sponsorship scandal. |
Что касается вопроса, затронутого в скандале с СИОЗС, то вы абсолютно правы. |
Regarding the point brought up in the SSRI scandal, you are absolutely right. |
Здесь речь идет об огромном скандале. |
We are talking about a huge scandal here. |
Другие морские нефтяные запасы были вовлечены в спор о коррупции правительства в скандале с чайным куполом. |
Other Naval Petroleum Reserves were embroiled in controversy over government corruption in the Teapot Dome Scandal. |
В 2012 году Всемирный банк утверждал, что Сайед Абуль Хоссейн был одним из коррупционных заговорщиков в скандале с мостом Падма. |
In 2012 World Bank alleged that Syed Abul Hossain was one of the corruption conspirator in the Padma Bridge Scandal. |
Артуру Андерсену в конце концов было предъявлено обвинение в препятствовании правосудию за уничтожение документов, связанных с аудитом в скандале с Enron. |
Arthur Andersen was eventually indicted for obstruction of justice for shredding documents related to the audit in the Enron scandal. |
Летом 1797 года Гамильтон стал первым крупным американским политиком, публично замешанным в сексуальном скандале. |
In the summer of 1797, Hamilton became the first major American politician publicly involved in a sex scandal. |
Он публиковал разоблачительные заметки о пытках утапливанием, о скандале в Ортон-Гео, связанном с гидравлическим разрывом. |
He exposed the, uh, the waterboarding memos, the Orton-Geo fracking scandal. |
- заметки о скандале - notes on a scandal
- участвует в скандале - involved in the scandal
