Сколотила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он сколотил состояние на двух плаваниях в качестве капитана Ост-Индского судна Ройял Шарлотт. |
He made a fortune from two voyages as captain of the Royal Charlotte, an East Indiaman. |
Эта семья сколотила свое состояние на сахарных плантациях в Карибском море и была крупным владельцем рабов. |
The family had made their fortune from sugar plantations in the Caribbean and were significant owners of slaves. |
О'Хара сколотил второе состояние благодаря своим связям с Капоне. |
O'Hare made a second fortune through his ties to Capone. |
Если бы каждый поставщик так делал, вы бы уже сколотили состояние. |
If every supplier does this, you'll rake in a small fortune. |
За последние пять лет, она сколотила небольшое состояние на фондовом рынке как дневной трейдер. |
Over the past five years, she made a small fortune in the stock market as a day trader. |
Родители его сколотили небольшое состояние, ведя оптовую торговлю шорными изделиями. |
His father had amassed a small fortune in the wholesale harness business. |
В 1985 году он продал его Артуру л. Картеру, который сколотил состояние как партнер-основатель компании Carter, Berlind, Potoma & Weill. |
In 1985, he sold it to Arthur L. Carter, who had made a fortune as a founding partner of Carter, Berlind, Potoma & Weill. |
And that's how I made my first mil. |
|
В Blackstone он сколотил состояние, включая 1,9 миллиарда долларов, которые он получил, когда они стали достоянием общественности в 2007 году, что финансировало многие из его благотворительных и политических целей. |
At Blackstone, he made a fortune including the $1.9 billion he received when it went public in 2007, that funded many of his charitable and political causes. |
That is how many a quack makes a fortune. |
|
Многие люди унаследовали свои состояния, но я сколотил свое с нуля, и никакие никудышные головорезы не смогут забрать у меня и десяти центов. |
Most people inherit their fortunes, but I built mine from the ground up, and no two-bit thugs are taking a dime from me. |
Наполовину араб, сколотил себе имя на том, что убил всю банду Юди. |
Half-Arab kid, made a name for himself when he took out Yudi's group. |
Oh, he's gotten up a carriage trust. |
|
Она сколотила состояние как финансист, в то время как другие крупные финансисты были мужчинами. |
She amassed a fortune as a financier when other major financiers were men. |
Родс и Радд ранее сколотили состояние на добыче алмазов в Кимберли. |
Rhodes and Rudd had earlier made fortunes from diamond mining at Kimberley. |
Эта экспансия стала возможной, в частности, благодаря финансированию со стороны купцов, которые эмигрировали из Тира в Западную Африку и сколотили там свои состояния. |
The expansion was possible especially thanks to funding from merchants who had emigrated from Tyre to Western Africa and made their fortunes there. |
Да хотя бы - каким образом они сколотили такое состояние за время Оккупации. |
That they'd come out of the occupation with that kind of money. |
Согласно перечню компаний в Великобритании, является умеренно успешным бизнесменом, сколотил состояние при помощи своей фирмы, занимающейся перевозками. |
Companies House say he's a moderately successful businessman, made his money through his own haulage firm. |
Тюдор сколотил состояние на торговле с Индией, в то время как такие бренды, как Wenham Ice, стали известны в Лондоне. |
Tudor made a fortune from the India trade, while brand names such as Wenham Ice became famous in London. |
Если бы она разрешила его продавать, я бы сколотил состояние. |
If she let me sell it, I'd make a fortune. |
там Крейн и сколотил свое состояние руками рабочих текстильных фабрик. |
That's where Crain made a fortune- on the backs of workers in his textile mills. |
Он сколотил себе на жизнь рецензирование книг, преподавание и пение—он был превосходным тенором и выиграл бронзовую медаль в 1904 году Feis Ceoil. |
He scraped together a living reviewing books, teaching, and singing—he was an accomplished tenor, and won the bronze medal in the 1904 Feis Ceoil. |
Фирташ сколотил состояние на посредничестве в украинском импорте природного газа от российской фирмы Газпром. |
Firtash made his fortune brokering Ukrainian imports of natural gas from the Russian firm Gazprom. |
Когда мне было 21, я сколотил свой первый миллион с поисковой системой B2B. |
When I was 21, I made my first million with a B2B search engine. |
Получается, вы - дочь человека, который сколотил состояние, распихивая еду по консервным банкам, которую люди, как я, оттуда достают. |
It means you're the daughter of the gentleman who made millions putting things into tin cans that people like me take out of tin cans. |
Роберт Оуэн был социальным реформатором и богатым промышленником, который сколотил свое состояние на текстильных фабриках в Нью-Ланарке, Шотландия. |
Robert Owen was a social reformer and wealthy industrialist who made his fortune from textile mills in New Lanark, Scotland. |
Он сколотил много миллионов фунтов благодаря своей жадности и преступной предприимчивости. |
He amassed many millions of pounds through his greed and criminal enterprise. |
Затем он сколотил значительное состояние за счет незаконной торговли скотом и нанял частную армию, с которой намеревался двинуться на Каракас. |
He then amassed considerable wealth through illegal cattle trading and hired a private army with which he intended to march on Caracas. |
Так или иначе, он сколотил немало денег и оставил моему отцу целое состояние. |
At any rate, he made enough money to leave my father quite wealthy. |
С тех пор он сколотил миллионы, рассказывая режиссерам блокбастеров и разработчикам игр о том, как он работал на Агентство. |
Since then, he's made millions consulting hotshot movie directors and video game companies about his time with the Agency. |
Вы сколотили состояние на продаже устройств, предназначенных для ловли водяных птиц. |
You've made a fortune selling devices that are designed to lure water fowl to their deaths. |
Хотя она никогда не зарабатывала более 4000 долларов в год, она сколотила состояние в 22 миллиона долларов за счет скромной жизни и инвестиций. |
Though she never earned a salary of more than $4,000 per year, she amassed a fortune of $22 million through frugal living and investing. |
Джеймс Кэрд сколотил солидное состояние на своих деловых интересах и большую его часть реинвестировал в родной город. |
James Caird made a substantial fortune from his business interests and reinvested much of it in his home city. |
Они сколотили состояние, но превратились в пантомимных злодеев кризиса. |
They made a fortune but turned into the crisis's pantomime villains. |
Я начал свое собственное дело, сколотил состояние. |
Started my own business. I made a fortune. |
Гордон сколотил состояние в сфере недвижимости, но его настоящей страстью был редкий антиквариат. |
Gordon made his fortune in real estate, but his real passion was rare antiques. |
Стэнфорд был сенатором США и бывшим губернатором Калифорнии, который сколотил свое состояние в качестве железнодорожного магната. |
Stanford was a U.S. Senator and former Governor of California who made his fortune as a railroad tycoon. |
Ты неправильно сколотил ту книжную полку! |
You built that bookshelf incorrectly! |
Марчелло отрубил голову своего отца топором, а мать сколотил в мясорубке. |
Marcello introduced his daddy's head to an axe. Mommy's head went into the thresher. |
Мой дед сколотил состояние на торговле хирургическим оборудованием, и создал мой трастовый фонд. |
My grandfather... made a fortune in the surgical appliance business... and set up a trust fund for me. |
Вы сколотили состояние на продаже устройств, предназначенных для ловли водяных птиц. |
You've made a fortune selling devices that are designed to lure water fowl to their deaths. |
Он сколотил свое состояние в Германии, где работал техником в больнице и запатентовал ряд усовершенствований для диализных аппаратов. |
He made his fortune in Germany, where he worked as a hospital technician and patented a series of improvements for dialysis machines. |
Во время своего пребывания в Бостоне Уильям сколотил состояние, но также и потерял его. |
During his time in Boston, William made fortunes, but also lost them. |
Позже он переехал в Слуцк, где занялся лесным бизнесом и сколотил состояние. |
Later on, he moved to Slutzk, where he went into the timber business, and made a fortune. |
Представьте, что он сколотил миллионы на вашей идее, пока вас заставляют уйти с отступными и горячим рукопожатием. |
Imagine watching him make millions from your brainchild, while you're forced to walk away with $100,000 and a hearty handshake. |
Один из рабочих схватил свеклу за листья, сколотил их вместе, чтобы стряхнуть рыхлую землю, а затем положил в ряд, корнеплоды в одну сторону, зелень в другую. |
One laborer grabbed the beets by their leaves, knocked them together to shake free loose soil, and then laid them in a row, root to one side, greens to the other. |
От немногочисленных домов возле него мало что осталось; взамен сколотили несколько бараков, крыши и стены были выкрашены в защитные цвета. |
Of the few surrounding houses only ruins remained; in their place barracks had been erected with roofs and walls painted in protective colors. |
Джек стал известен как дедушка таймшера и сколотил свое состояние на маркетинге в Великобритании и за рубежом. |
Jack became known as the grandfather of timeshare, and amassed his fortune with marketing in UK and abroad. |
Теперь требовался капитал, который она вскоре сколотила успешной торговлей. |
All Nell needed was money, which she quickly accumulated through shrewd dealings in the market. |
Его отец сколотил целое состояние, продавая пищу в круглых банках. |
His father made a fortune by selling some sort of food in circular tins. |
Я сколотил прибыльный бизнес и вырастил трех прекрасных детей. |
I built a good business, and raised three great kids. |
Соседи советовались с ним по всем вопросам, потому что он сколотил приличный капиталец и тем самым подтвердил делом свою мудрость. |
Neighbors sought him out for advice on all subjects, for he had made much money and was therefore wise. |
Мафия сколотила на строительных контрактах состояние, прежде чем власти штата прекратили строительство. |
The mob made a fortune on the contracts until the state shut them down. |
Помост плотники сколотили. |
The carpenters have already made a platform for it. |
Он сколотил свое состояние, управляя рестораном и борделем в Канаде. |
He made his fortune by operating a restaurant and a brothel in Canada. |
Семья сколотила состояние, оцениваемое примерно в 25-40 миллионов долларов. |
The family amassed a fortune estimated at between $25 and $40 million. |
Ты бы не сколотил миллионы, если бы сомневался! |
You didn't make those millions by having scruples! |
Но я уверен, что вы сколотили небольшое состояние, продавая секреты, не так ли? |
But I'm sure you amassed a small fortune selling secrets, didn't you? |
