Скрывавшую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Скрывавшую - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Translate
скрывавшую -


Тонкая белая полоска обегала по краям удлинившиеся черные надкрылья, скрывавшие от взгляда бледный пульсирующий живот.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A thin white racing stripe ran along the edges of the now-elongated black wing carapaces, which hid the pale pulsing abdomen from view.

Маргарет, в широком черном платье, скрывавшем располневшую талию, выглядела бледной и больной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Margaret wore a shapeless black dress to cover her protruding figure. She looked pale and unwell.

Подлинных ученых, не скрывавших своих воззрений, таких как Коперник...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Outspoken scientists like Copernicus-

Когда же он выходил один, - а это бывало обычно вечером, - то надевал куртку и штаны рабочего, а на голову - картуз, скрывавший под козырьком его лицо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When he went out alone, which was generally at night, he was always dressed in a workingman's trousers and blouse, and wore a cap which concealed his face.

С корейскими сельскими жителями, скрывавшимися от боевиков сопротивления, обращались сурово, часто прибегая к суммарным казням, изнасилованиям, принудительному труду и грабежам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Korean villagers hiding resistance fighters were dealt with harshly, often with summary execution, rape, forced labour, and looting.

Он охотно давал приют министрам, скрывавшимся от закона, а Кинкелл часто был местом проведения съездов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was willing to harbor ministers who were hiding from the law, and Kinkell was often the site for conventicles.

Прибавьте к этому грязную ермолку, почти скрывавшую волосы, - вот и все, что можно было разглядеть на сидевшем человеке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This, in company with a dirty skull-cap, which hardly allowed a hair to escape, was all that distinguished the seated personage.

Элси быстро расстегнула ожерелье, скрывавшее татуировку на шее Мун.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Elsevier reached up and unfastened the enameled collar, slipped it from Moon's throat, uncovering the matching tattoo.

Мне и Павлу она предлагала загадки, всегда скрывавшие какое-нибудь грубенькое бесстыдство, сообщала нам скороговорки, сливавшиеся в неприличное слово.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She used to ask Pavl and me riddles which always concealed some coarse obscenity, and repeated catchwords which, being said very quickly, became improper words.

Это увеличение на двоих обвиняемых, ожидающих суда, после представления последнего доклада связано с арестом двух скрывавшихся от правосудия лиц - Толимира и Джорджевича.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That increase of two accused awaiting trial since the last report is attributable to the arrest of two fugitives, Tolimir and Djordjevic.

Они регулярно наведывались туда, чтобы брать взятки у беглых рабов, скрывавшихся в нем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They collected regular bribes from the runaway slaves it sheltered.

Уайльд достал из кармана ключ и провел меня в крошечную квартирку из двух комнат... молодые люди последовали за ним, каждый из них был завернут в Бурнус, скрывавший его лицо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wilde took a key out of his pocket and showed me into a tiny apartment of two rooms… The youths followed him, each of them wrapped in a burnous that hid his face.

Мы проехали сперва мимо высокой, тщательно подстриженной живой изгороди, скрывавшей больничную территорию от взглядов посторонних.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

First we passed through high, scrupulously trimmed hedges that hid the grounds from the street.

Оставшиеся в лагере двадцать четвертого солдаты были разоружены, и при обыске каждого дома было обнаружено несколько солдат, скрывавшихся в районе Сан-Фелипе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The remaining soldiers in the Twenty-fourth's camp were disarmed, and a house-to-house search discovered a number of soldiers hiding in the San Felipe district.

Между тем мы с ее матерью стояли рядом и смотрели друг на друга при свете лампы с притворным спокойствием, скрывавшим наши настоящие лица, как маска.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Meanwhile her mother and I stood together, looking at each other by the light of the lamp, with an assumed composure which hid our true faces like a mask.

16-18 марта ТФ Баркер планировал вступить в бой и уничтожить остатки 48-го батальона, предположительно скрывавшиеся в районе деревни сон-Ме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 16–18 March, TF Barker planned to engage and destroy the remnants of the 48th Battalion, allegedly hiding in the Sơn Mỹ village area.

Затем она познакомилась с поэтом-модернистом Джоном Родкером, пацифистом, скрывавшимся в то время в Доркинге вместе с другим поэтом и пацифистом Робертом Тревельяном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She then met the modernist poet, John Rodker, a pacifist at that time hiding in Dorking with fellow poet and pacifist Robert Trevelyan.

А у человека, скрывавшегося внутри, есть недостатки...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And the man beneath him may be flawed...

Эксцентричный миллиардер, недавно скрывавшийся от правосудия, сегодня в Нью-Йорке объявит о большом прорыве в деле о пропаже его технологий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The eccentric billionaire and erstwhile absconder from justice... is in New York today to announce a major breakthrough in the case of his missing technology.

Местные Хельсинкские белогвардейцы, скрывавшиеся в городе во время войны, вступили в бой, когда немцы продвигались через город.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Local Helsinki White Guards, having hidden in the city during the war, joined the battle as the Germans advanced through the town.

Она выпускница колледжа, годами скрывавшаяся от полиции по обвинению в убийствах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was a college graduate who avoided the police for years while she went on a murder spree.

В пятидесяти ярдах от каре Уильям Додд всматривался в скрывавшую врага дымную завесу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fifty yards away William Dodd watched the cloud of smoke made by the Scottish muskets.

Замешательство джентльмена, скрывавшегося за занавесом, было немногим меньше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As to the gentleman behind the arras, he was not in much less consternation.

Он вызвал их, и нелегко было вновь опустить на них покров, так долго их скрывавший.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had called them into view, and it was not easy to replace the shroud that had so long concealed them.

Поняв, что он подходит вплотную к скрывавшей ее колонне, г-жа Вальтер вырвала у Жоржа свою руку и снова закрыла лицо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When Madame Walter heard him close to the pillar which hid her, she snatched her fingers from George's grasp, and again hid her face.

Маска, скрывавшая прозвание лежащего там, оставалась последним серьезным препятствием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The mask concealing that identity was the one remaining substantial barrier.

В последние годы шведы принимали иранцев, бежавших от шаха, чилийцев, бежавших от генерала Пиночета, и эритрейцев, скрывавшихся от насильственного призыва в армию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In recent years the Swedes have taken in Iranians fleeing from the Shah, Chileans fleeing from Gen. Augusto Pinochet, and Eritreans fleeing forced conscription.

Во тьме, скрывавшей дальний конец улицы, застучали каблучки дорогих туфелек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From out of the shadows that cloaked the end of the street came the sudden sound of expensive shoes click-clacking on the pavement.

В зрачке правого глаза белело пятнышко, раньше скрывавшееся за особой линзой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was a white mote in her right eye, previously hidden by some form of concealing lens.

И Лебаннен был поражен суровой, почти трагической красотой этого лица, скрывавшегося в красноватой тени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was a little staggered by the stern, almost tragic beauty of the face in that red shadow.

В одной из таких историй репортер Нью-Йорк Таймс Джеймс Райзен написал статью, раскрывающую, что отчет Уилбера, скрывавшийся почти пять десятилетий, недавно вышел на свет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a related story, The New York Times reporter James Risen penned a story revealing that Wilber's report, hidden for nearly five decades, had recently come to light.

Он увидел свои глазные впадины и тени под ними, скрывавшие глаза, словно у него их уже не было.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He saw only the hollows of his eyes and the shadows beneath them, not the eyes themselves.

Через четыре дня уланы были переброшены в Зуромин, чтобы захватить отставших большевиков, скрывавшихся в местных лесах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Four days later, the uhlans were transferred to Zuromin, to capture Bolshevik stragglers, hiding in local forests.

Позже выяснилось, что Мельник сам был роялистом, скрывавшим некоторых членов разбитой армии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It later turned out the miller was himself a Royalist who was hiding some members of the defeated army.

Четырнадцать человек были схвачены на Таити и заключены в тюрьму на борту Пандоры, которая затем безуспешно искала группу Кристиана, скрывавшуюся на острове Питкэрн.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fourteen were captured in Tahiti and imprisoned on board Pandora, which then searched without success for Christian's party that had hidden on Pitcairn Island.

Она обвязала голову шарфом, почти полностью скрывавшим прическу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The folded scarf around her temples nearly enveloped her hair.

ПДБ были террористы, не скрывавшими этого, делавшими ставку на разрушение нации Конфедерации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The J.B.U. Were terrorists, pure and simple, bent on the destruction of the nation of the Confederacy.

Они чувствовали возможности добиться личной власти, скрывавшиеся в едва сдерживаемом хаосе Республики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They sensed the opportunities for personal power that hid in the Republic's barely restrained chaos.

Экстренный выпуск наших новостей, долго скрывавшийся Бобби Бригз сбежал из под присмотра полиции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Again recapping our breaking news, longtime fugitive Bobby Briggs has escaped from police custody.

Комиссар вышел и вернулся в пальто, скрывавшем его трехцветный пояс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The commissary left the room, and then returned with an overcoat, hiding his tri-colored sash.

Вся голова, кроме лица, была покрыта бинтами, скрывавшими ее блестящие белокурые волосы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All but her face was completely covered with a heavy white bandage, which hid all her shining white-blond hair.

Говорил он подчеркнуто нейтральным тоном, хорошо скрывавшим его чувства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His tone was carefully neutral, hiding his feelings nicely.

Но оболочка, скрывавшая сущность Ли, была упругой и неподатливой, как резина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But Lee's brain gave and repelled like rubber.

Убожество, скрывавшееся за гламуром и блеском общества эпохи Регентства, резко контрастировало с кругом общения принца-регента.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The squalor that existed beneath the glamour and gloss of Regency society provided sharp contrast to the Prince Regent's social circle.

Они вызвали некоторое беспокойство в штабе XXXXII корпуса из-за темноты, скрывавшей ограниченный характер операции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They caused a degree of worry at XXXXII Corps headquarters due to the darkness which concealed the limited nature of the operation.

Тогда Дориан встал изза стола, закурил папиросу и растянулся на кушетке против экрана, скрывавшего портрет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then he rose from the table, lit a cigarette, and flung himself down on a luxuriously-cushioned couch that stood facing the screen.

Надо мной сиял красный глаз Марса, скрывавший свою ужасную тайну в сорока восьми миллионах миль от меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Above me shone the red eye of Mars holding her awful secret, forty-eight million miles away.

Никогда плуг не проходил по неизмеримым волнам диких растений. Одни только кони, скрывавшиеся в них, как в лесу, вытоптывали их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No plough had ever passed over the immeasurable waves of wild growth; horses alone, hidden in it as in a forest, trod it down.

Еще и сейчас видны явственные следы в виде старых обгоревших пней, отмечающих места жалких становищ, скрывавшихся в зарослях кустарника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are at this day certain traces recognizable, such as old boles of burned trees, which mark the site of these poor bivouacs trembling in the depths of the thickets.

Голова Шириам тряслась над кожухом, скрывавшим ее тело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sheriam's head was almost vibrating above the metal shroud that enclosed the rest of her.

Член Конвента, казалось, не заметил оттенка горечи, скрывавшегося в словах все же.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The old member of the Convention did not appear to notice the bitter meaning underlying the words after all.



0You have only looked at
% of the information