Слабоумным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Благодаря своему большому опыту в таких делах я понял, что быть оптимистом относительно практически всего в международных отношениях означает принятие на себя риска прослыть невежественным или наивным, если не слабоумным. |
I have learned from long experience that to be optimistic about almost anything in international affairs is to run the risk of being thought ignorant or naïve, if not demented. |
Это наглядный признак того, насколько слабоумным, глупым и саморазрушительным стал путинский режим, с готовностью отождествляющий своих жертв с Иисусом Христом. |
It should be a fair sign of how demented, stupid and self-destructive Putin’s regime has become that it now readily identifies its victims with Jesus Christ. |
Он отождествлял себя с Дон Кихотом. Слабоумным стариком, который думал, что может спасти мир от эпидемии невоспитанности своим рыцарством. |
He identified with Don Quixote, an old man with dementia who thought he could save the world from an epidemic of incivility simply by acting like a knight. |
I always thought that boy was half-witted. |
|
Но вам он не показался слабоумным? |
But you didn't think he was senile? |
Признали меня слабоумным. |
They certified me as feeble-minded. |
Ах, да, парень тоже причастен, потому что мистер Бест назвал моего мужа мерзким, слабоумным размножителем. |
Oh, yes, the boyfriend's relevant too, because Mr Best accused my husband of being an ugly retarded breeder. |
Вчера мой адвокат сказал, что если уж меня один раз признали слабоумным, то это пригодится на всю жизнь. |
My lawyer told me yesterday that once I've been certified feeble-minded, I'll have the benefit of it for the rest of my life.' |
Regarded as a loose cannon, Kruger is dismissed from service. |
|
Этот взгляд - вы вычисляете что-то о молоке или просто считаете меня слабоумным? |
That stare, are you doing milk math, or just sizing me up as an idiot? |
Я просто понять не могу, какая вам охота пятнать свою душу таким пакостным, слабоумным, зловредным, визгливым животным? |
Why you should want to stain your soul with such a distasteful, feeble-minded, perverted, roaring beast as that I can't understand.' |
I give money to feeble-minded black children. |
|
Любящие боевики, поедающие чизбургеры, слабоумные американские психи. |
Action movie-loving, cheeseburger-eating, moronic American lunatics. |
Ты или предательница, или слабоумная, третьего нет. |
You're a traitor or a half-wit. There's no 3rd possibility. |
Ей действовало на нервы, что от ее окриков в его округлившихся глазах появлялось выражение страха, ибо малейший испуг делал его похожим на слабоумного. |
It annoyed her that her quick reprimands brought such acute fright to his round eyes, for he looked so simple minded when he was frightened. |
Ты действительно хочешь умереть из-за слабоумности? |
You really want to get killed for a half-wit? |
Мой слабоумный организатор вечеринок, не зарезервировал место, и теперь нам негде проводить показ. |
My imbecile of an event planner, he never secured the venue, so the W fell through, and we're out, and I am screwed. |
Как можно ненавидеть калек, слабоумных и покойников? |
How can one hate the crippled, the mentally deficient and the dead? |
Ты ведь понимаешь, что не можешь убить меня, ты, слабоумный пастух. |
You do realize you can't kill me, - you imbecilic shepherd. |
I bought the 25 blue ties through that poor, deficient man. |
|
Вы знаете, что ему нечем похвастаться, кроме как богатством да какими-то слабоумными предками; ведь знаете, да? |
You know he has nothing to recommend him but money and a ridiculous roll of addle-headed predecessors; now, don't you? |
Что у меня - приют для слабоумных? |
What in hell do you think I'm running? A home for feeble-minded? |
Даже слабоумные могут быть религиозными. |
People can be cretinous, yet still be religious. |
После всего, что я показал, неожиданно Вы решили, что я слабоумный старый дурак? |
After all the things I've shown you, suddenly you think me a doddering old fool? |
Хочешь повесить это на одного из своих слабоумных дружков, тогда самое время сделать это. |
You want to lay it off on one of your idiot friends, now's the time to do it. |
И спустя день или два снова появлялся и приносил совет тетушки, и, если вы были молоды и неопытны или отроду слабоумны, вы следовали этому совету. |
And a day or two afterwards he would call again, bringing his aunt's advice with him; and, if you were young and inexperienced, or a natural born fool, you might possibly follow it. |
Как ты думаешь, понравится людям Принц Джоуи, слабоумный, но добродушный кузен короля? |
How do you think people would feel about Prince Joey- the king's feeble-minded but well-meaning cousin? |
I had no idea I raised such a half-wit. |
|
Вы глупые, слабоумные... |
You stupid, cretinous... |
Надеюсь, она не слабоумна. |
I hope she's not simple-minded. |
Как и твой слабоумный сын. |
As well as your feeble-minded son. |
Похоже они прислали нам слабоумного прикончить. |
Looks like they sent us an imbecile to execute. |
We're too quick and too smart for the half-wit king in Camelot. |
|
Вот ты слабоумный, я о них и говорил. |
You imbecile, that is what I'm speaking of. |
Вдовец, в одиночку воспитывающий слабоумную девочку? |
A widower, bringing up a feeble-minded girl alone? |
Слабоумный раньше означал мягкий Мистер в Великобритании, а когда-то применялся в США ко всей области. |
Feeble-minded used to mean mild MR in the UK, and once applied in the US to the whole field. |
Но это можно прекратить. Слабоумные любят собирать орехи. |
But the retards like picking nuts. |
Другими словами, умственно отсталый или слабоумный человек может казаться бредящим, но на самом деле может просто работать на своих базовых умственных способностях. |
In other words, a mentally-disabled or demented person might appear to be delirious, but may actually just be operating at his/her baseline mental ability. |
He's like a mentally deficient puppy. |
|
Так вот, Мистер Слабоумный Идиот, я с вами полностью не согласен. |
Well, now I disagree, Mr Small-minded Idiot. |
Глава семьи в первой колонии, он является одним из слабоумных жителей и первым предсказал планы Бэбкока. |
The head of the household in First Colony, he is one of the weaker-minded inhabitants and is the first to foreshadow Babcock's plans. |
And some drooling, feeble-minded idiot to play Bash. |
|
Like so many other moronic members of the populace I stood and stared. |
|
Я имею в виду, что пока она не окончательно слабоумная... и достаточно привлекательная... |
I mean, as long as she's not a complete imbecile... and she's even remotely attractive... |
По его мнению, умные женщины не будут выбирать и не будут принуждены выходить замуж и рожать детей со слабоумными мужчинами. |
In his view, intelligent women would not choose, nor be forced to marry and procreate with feeble-minded men. |
Oh, of course, it only works on the weak-minded. |
|
Это всё потому, что это сон, слабоумный. |
That's because this is a dream, you imbecile. |
Why didn't that silly man write up his experiments properly? |
|
Например, британская перепись 1901 года содержит рубрику с терминами слабоумный и слабоумный. |
For example, the British census of 1901 has a column heading including the terms imbecile and feeble-minded. |
Your idiot neighbor is yelling at me for no reason. |
|
Я начинаю потеть и разговаривать как слабоумный. |
Then I start to sweat, and talk like an imbecile. |
Империей управляют слабоумные дураки и трусливые старухи, которые недостойны называться клингонами. |
The empire is governed by doddering fools and frightened old women who aren't worthy of the name Klingon. |
- слабоумный человек - idiot
- слабоумный / недоразвитый ребенок - dull / slow child
