Слегка поклониться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
слегка ударять - flip
слегка прикасаться - touch lightly
слегка опьянять - fluster
слегка подкидывать мяч - spoon
слегка надрезать - snick
слегка соленый - slightly salty
слегка замаскированная взятка - thinly disguised bribe
слегка согнутые руки - minimal arm bend
слегка заниженная талия - medium low waist
Синонимы к слегка: несколько, чуть, совсем немного, немного, легко, едва, осторожно, не в полной мере, немножко
Значение слегка: Не сильно, немного, чуть-чуть.
поклониться в пояс - bow from the waist
Синонимы к поклониться: покланяться, встать на колени, обратиться с просьбой, пасть к ногам, ударить челом, упасть в ноги, упасть на колени, пасть на колени, раскланяться, подарить
Затем охладил в воде, вновь разогрел и придал им слегка изогнутую форму. |
After plunging these into cold water, he heated the prongs in their middles and ham-mered them into slightly hooked shapes. |
Michael, who had not said it, felt somewhat stunned. |
|
Она направила дуло прямого на него и слегка нажала на спусковой крючок. |
She pointed the nozzle toward him, and her index finger tightened slightly on the trigger. |
Мы с грустью смотрели на смятое крыло и слегка погнутую ступеньку. |
We looked sadly at the dented side and the slightly bent step. |
Синьора Де Маттеис... должно быть была со странностями, так сказать слегка эксцентричная. |
Mrs. De Matteis must have been a strange woman... slightly eccentric. |
Если эти меры направлены на образование (очень распределительное) или оздоровление, противопожарную охрану, полицию и дороги (слегка распределительные), то они смогут создать рабочие места и уменьшить неравенство. |
If these packages target education (very redistributive) or sanitation, fire, police, and highways (mildly redistributive), they can create jobs and reduce inequality. |
Грузия – член Содружества независимых государств (СНГ), собрании бывших советских республик, слегка связанных с Кремлем, но не обязательно довольных этим (так в тексте - на самом деле Грузия вышла из состава СНГ в 2008 году после августовской войны - прим. перев.). |
Georgia is a member of the Commonwealth of Independent States, a collection of former Soviet Republics loosely tied to the Kremlin, but not necessarily happily so. |
И вообще слегка неприятным? |
And, like, kind of uncool, actually? |
За слегка покачивавшейся под качавшимися ведрами Ларисой Федоровной доктор прошел под низкий свод. |
Following Larissa Fyodorovna, who was swaying slightly under the swaying buckets, the doctor stepped under the low archway. |
Он чуть не плакал над превосходными башмаками, которые Лестер не желал носить только потому, что слегка стоптался каблук или кожа кое-где морщит. |
Moreover, he grieved over splendid shoes discarded because of a few wrinkles in the leather or a slightly run down heel or sole. |
Even the local GP's a bit frosty on account of him being |
|
Им так часто приходилось наблюдать жизнь, лишенную своих внешних покровов, что они приобрели слегка циничное выражение, но в глубине их светилась доброта. |
Gazing upon much life, laid bare, had given to them a slightly cynical expression, but there was a background of kindliness behind. |
Страх ли был тому причиной или присутствие духа, но только Козетта не издала ни звука. Руки ее были слегка оцарапаны. |
Whether from terror or courage, Cosette had not breathed a sound, though her hands were a little abraded. |
Дверь открылась, и вошёл Злей. Он нёс слегка дымившийся кубок. При виде Г арри Злей остановился и сузил чёрные глаза. |
The door opened, and in came Snape. He was carrying a goblet, which was smoking faintly, and stopped at the sight of Harry, his black eyes narrowing. |
Мне кажется, вы слегка преувеличили дозу. |
I think you may have increased the dosage. |
Здесь был хребет острова, земля слегка выгибалась, шла на подъем к горе и не так непролазны были джунгли. |
This was the backbone of the island, the slightly higher land that lay beneath the mountain where the forest was no longer deep Jungle. |
Дай мне немного салата из лебеды, пожалуйста, и посыпь слегка смородиной, если можно, и я типа тороплюсь, шеф. Так что поторопись-ка! |
I need a little of the quinoa salad, please, and throw a couple of extra cranny-b's on top, if you could, and I kind of need you to hurry up, chief. |
Yeah, I may have overstepped a little bit earlier. |
|
Он открыт и слегка эксцентричен. |
He's just outspoken and a bit eccentric. |
Не знаю, может быть... по-видимому, да, -небрежно ответила Беренис, слегка раздосадованная таким проявлением материнской заботы. |
Oh, possibly-yes, I presume so, replied Berenice, airily, for she did not take too kindly to this evidence of parental interest. |
Прошли годы, прежде чем я понял, что слегка неполноценные девушки - самое то. |
It took me years to learn slightly defective chicks are the way to go. |
я слегка озадачен. |
..I'm slightly perplexed. |
Мужчины сидели на полу, слегка смягчив его негостеприимную поверхность пледами и стружками. |
The men were seated upon the floor, having slightly mitigated its inhospitable surface with wraps and stray pieces of boards. |
Некоторые вещи... слегка затруднительны, чтобы их говорить. |
Some things are... a bit embarrassing to say. |
Больной держал их поверх одеяла - пальцы одной из них он слегка раздвинул - и, отвечая на вопросы Филипа, рассматривал их не без удовольствия. |
The patient kept them outside the bed-clothes, one of them slightly spread out, the second and third fingers together, and, while he spoke to Philip, seemed to contemplate them with satisfaction. |
Со всем уважением, но это слегка высокомерно - думать, что у вас есть право изменять наше будущее. |
With all due respect, it's a little presumptuous to think you have the right to change everyone's future. |
Она опустила глаза и остановилась у стола, слегка опираясь на самые кончики пальцев. |
She lowered her eyes and stood by the table slightly pressing it with her finger tips. |
Селдон поднял голову и увидел смущенное лицо Лизана Ранды, который заглядывал через слегка приоткрытую дверь. |
Seldon looked up and found the embarrassed face of Lisung Randa peering at him around the edge of the alcove opening. |
The open mouth closed. He felt the feeble bite on his fingers. |
|
I'm inclined to open up the door a crack, but just a crack. |
|
Now you might feel a bit of a tug, baby's coming out. |
|
Алистер Блант слегка шевельнулся в кресле. |
Alistair Blunt stirred a little in his chair. |
Дома он слегка закусил, а затем, точно собираясь в далекое путешествие, начал приводить в порядок свои бумаги. |
After having eaten a little, he went through his papers as if about to start on a long journey. |
По очереди отрывая конечности от земли он позволяет им слегка охлаждаться. |
Raising its feet off the ground in turn enables each to briefly cool. |
Покоряясь его взгляду, Дженни протянула руку, он вложил в нее деньги и слегка сжал ее пальцы. |
She put it out in answer to the summons of his eyes, and he shut her fingers on the money, pressing them gently at the same time. |
Также мы его слегка стыдимся, потому что он не надел на свою инаугурацию пальто, подхватил серьёзную простуду и умер через 32 дня. |
We're also a little ashamed of him because he didn't wear a coat at his inauguration, caught a bad cold and died 32 days later. |
Но, покосивши слегка одним глазом, увидел он, что труп не там ловил его, где стоял он, и, как видно, не мог видеть его. |
But when he cast a hasty glance towards her, he saw that she was not looking in his direction, and it was clear that she could not see him. |
А я их перенес на следующий год, чтобы слегка сгладить ее промахи, хотя бы ради ее отца. |
I carried them over from one year to the next... made her look a little better, even to her own father. |
У нас слегка поменялись планы. |
There's been a little change of plans. |
MP7 лучше подходит в ближнем в бою, но может быть слегка непредсказуема. |
Mp7's better for close in fighting, but could be a little tricky. |
Очень прямые плечи слегка выгибались вперед, руки узкие, с длинными пальцами казались суховатыми. |
Her shoulders were very straight but inclined a little forward, her hands were slender, a bit long, and bony rather than soft. |
Земляной пол был слегка приподнят, а потому сух; близость печи, топившейся в доме, давала немного тепла. |
The floor was a little raised, so that it was kept perfectly dry, and by its vicinity to the chimney of the cottage it was tolerably warm. |
Jackson Bird flushed up some, and then he laughed. |
|
А пока, дорогой мой виконт, примиритесь с тем, что я остаюсь верной своему кавалеру и забавляюсь, даря ему счастье, несмотря на то, что вас это слегка огорчает. |
Till then, my dear Viscount, you must not be angry that I should be constant to my Chevalier; and that I should amuse myself in making him happy, although it may give you a little uneasiness. |
Тебе носильщик не показался слегка странноватым? |
Did that bellman seem a little off to you? |
Цветки несут преимущественно одиночные или в небольших гроздьях, а форма цветения слегка взъерошена. |
Flowers are borne mostly solitary or in small clusters, and bloom form is slightly ruffled. |
Даже при абсолютно чистой поверхности электроны могут слегка распространяться в вакууме, оставляя после себя слегка положительно заряженный слой материала. |
Even with a completely clean surface, the electrons can spread slightly into the vacuum, leaving behind a slightly positively charged layer of material. |
Боковые стороны кузова были слегка скульптурными с сужающейся нижней характерной линией, которая расширялась к колесам. |
The body sides were mildly sculptured with a tapering lower feature line that widened toward the wheels. |
Острые шипы длинные, прямые или слегка изогнутые, различных оттенков желтого или, иногда, белого цвета. |
The sharp spines are long, straight or slightly curved, and various shades of yellow or, occasionally, white. |
Между Эрлин-Лейн и Доннелл-Роуд CR 273 слегка изгибается вправо, но все еще продолжает двигаться на северо-запад и юго-восток. |
Between Earlene Lane and Donnell Road CR 273 curves slightly to the right, but still continues to run northwest and southeast. |
Над глазами имеются неглубокие надглазничные гребни, а пространство между ними слегка вогнуто. |
Shallow supraorbital ridges are present above the eyes, and the space between them is slightly concave. |
Всегда опасно полагаться на журналистские источники для чего-то даже слегка сложного. |
Several analogs of human insulin are available. |
Представители этого рода имеют увеличенные задние челюстные зубы, по два с каждой стороны, и обладают слегка токсичной слюной. |
Members of this genus have enlarged rear maxillary teeth, two on each side, and possess a slightly toxic saliva. |
Я не ожидал, что такая страница появится, поэтому я более чем слегка удивлен. |
I didn't expect a page like this to spring forth so I am more than marginally surprised. |
Она имеет цилиндрическую форму и слегка сужается сзади вперед. |
It is cylindrical in form and tapers slightly from behind forward. |
Этот эпизод слегка интересен и позволяет избежать ребячества недавних эпизодов. |
The episode is mildly interesting and avoids the puerility of recent episodes. |
Ни один вражеский авианосец не снизил своей скорости, хотя Тайо был слегка поврежден во время атаки. |
No enemy carrier was seen to diminish its speed, though Taiyo was slightly damaged in the attack. |
Proportioni et proportionalita была слегка переписанной версией одной из работ Пьеро делла Франчески. |
Proportioni et proportionalita was a slightly rewritten version of one of Piero della Francesca's works. |
Слегка потрясающе - Это американский комедийный фильм 1944 года режиссера Эдварда Ф. Клайна и сценаристов Эдварда Дейна и Стэнли Дэвиса. |
Slightly Terrific is a 1944 American comedy film directed by Edward F. Cline and written by Edward Dein and Stanley Davis. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «слегка поклониться».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «слегка поклониться» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: слегка, поклониться . Также, к фразе «слегка поклониться» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
