Озадачен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
In my case, I would've been mystified. |
|
Наш народ был озадачен. Но продолжил следовать его инструкциям, живя так, как он учил, и передавая это из поколения в поколение. |
Our people were puzzled, but they continued to adhere to his instructions living their lives according to his teachings which they passed down from generation to generation. |
Я озадачен этим и хотел бы услышать несколько других мнений. |
I am puzzled by this and would like to hear some other opinions. |
Еще один гений был озадачен другой стороной этой же загадки. |
Another genius was puzzled by another aspect of the same mystery. |
Я действительно озадачен предполагаемой самоидентификацией Дзирзона, которая, кажется, только в книге 1961 года записана кем-то другим. |
I am truly puzzled by 'Dzierzon's supposed self-identification', which seems to be only in a 1961 book note by someone else. |
And he admitted to me that he was perplexed by their success. |
|
Рецензент декабрьского нью-йоркского журнала эклектика прочел Моби Дика целиком и был озадачен, почему Атенеум так пренебрежительно отнесся к финалу. |
The reviewer of the December New York Eclectic Magazine had actually read Moby-Dick in full, and was puzzled why the Athenaeum was so scornful of the ending. |
Хотя я был немного озадачен параметрами. |
I've been kind of puzzled over the parameters, though. |
Dominic is puzzled by who it is, but is convinced that it is a thug. |
|
Wikistar here, and i'm baffled at a markup code. |
|
И я с радостью бы помог, но я озадачен всем этим, не меньше вашего. |
Now, I would love to help, but I'm as mystified by all this as you are. |
Помню, я был озадачен, когда мой преподаватель математики стал говорить... о математике, не используя чисел, а пользуясь только символами х и у. |
'I remember being perplexed when my maths teacher first started talking 'about mathematics not using numbers but with symbols like x and y. |
Алекс ошеломлен и озадачен, так как Кларенс даже не знает ее, но Кларенс говорит ей, что любит ее. |
Alex is both stunned and puzzled, as Clarence doesn’t really even know her, but Clarence tells her that he loves her. |
Для тех, кто предполагает, что это в некотором роде порнографическое явление, я озадачен. |
To those who suggest it is in some way pornographic, I am puzzled. |
Молодой врач, посланный надзирателями за бедняками лечить ирландку, был озадачен, и его лечение не спасло ее. |
The young doctor sent by the Overseers of the Poor to treat the Irish woman was perplexed, and his treatment did not save her. |
Я озадачен тем, как мы приходим к статье, не используя кавычек и не выражая POV. |
I'm mystified as to how we arrive at an article without using quotes and without expressing a POV. |
Он был озадачен, нерешителен, неуверен, убежден, поражен. |
He was astounded, uncertain, incredulous, convinced, dazzled. |
Лоб его избороздили морщины - судя по всему, он был озадачен. |
His brow was furrowed as though in perplexity. |
Но Зеб Стумп не был озадачен - во всяком случае, не больше, чем на одну секунду. |
It did not puzzle Zeb Stump; or but for a second of time. |
Я озадачен, Хью , - это ты в ИХТ или нет? |
I'm puzzled Hugh - is it you in the IHT or not? |
Он был озадачен, как компания, зависящая от готовности незнакомцев доверять друг другу, достигла такого успеха в 191 стране. |
He was perplexed at how a company that depends on the willingness of strangers to trust one another could work so well across 191 countries. |
Коммунисты были озадачены делом Пэстореля, не зная, наказать ли его как диссидента или завербовать в качестве попутчика. |
The young King George intervened, armed with a pistol, and managed to calm things down. |
Я был совершенно озадачен. |
I was completely thrown off my guard. |
Но ни у кого из чиновников, с которыми он связался, не было ответа на то, что произошло, и они тоже были озадачены. |
But none of the officials he contacted had an answer for what had happened, and were also perplexed. |
17 мая 1938 года, озадаченный переменой в расписании поразительной научной фантастики, Азимов посетил ее издательство Street & Smith Publications. |
On May 17, 1938, puzzled by a change in the schedule of Astounding Science Fiction, Asimov visited its publisher Street & Smith Publications. |
Я думаю что все были опечалены, озадачены и расстроены. |
I think everyone has been worried, puzzled, and saddened. |
Perplexed, the technician gazed up at the monitor. |
|
Уэб был немного озадачен всеми этими вставаниями и падениями. чем в исполнении Шорти. |
Wahb was a little puzzled by all these ups and downs. Shorty's performance... couldn't have been more sincere. |
Он взглянул на шею внезапной попутчицы, озадаченный тем, что не видит удостоверения. |
He glanced at her neck, apparently troubled not to see an ID. |
I’m puzzled by this response from Jossi. |
|
Алиса была слишком озадачена, чтобы что-то сказать, поэтому через минуту Шалтай-Болтай заговорил снова. |
Alice was too much puzzled to say anything, so after a minute Humpty Dumpty began again. |
Я не утверждаю, что не согласен с этим, я просто озадачен тем, что это должно означать. |
I am not claiming to disagree with it, I am simply stumped as to what it is supposed to mean. |
Гроссмейстер говорил с таким достоинством, которое не уступало самому королю Англии и вдохнуло мужество в сердца его оторопевших и озадаченных приверженцев. |
The Grand Master spoke with a dignity which confronted even that of England's king himself, and inspired courage into his surprised and dismayed followers. |
Я доволен результатом, но озадачен. |
Am pleased with the outcome, but puzzled. |
Я все еще озадачен еще несколькими вещами. |
I'm still baffled of a few more things. |
Озадаченный, Дэн следует за Сократом к древнему индейскому захоронению. |
Mystified, Dan follows Socrates to an ancient Native American burial ground. |
Я так же озадачен этим, как и любой из вас, я поделюсь любой информацией, которая у меня есть. |
I'm as baffled about this as any of you, I'll share whatever information I have. |
Пережив серьезные финансовые неудачи, Ротковичи были озадачены кажущимся безразличием Ротко к финансовым нуждам. |
Having suffered serious financial setbacks, the Rothkowitzes were mystified by Rothko's seeming indifference to financial necessity. |
Постоянно верная своей естественности, она ни одним возгласом не выдала, как она изумлена и озадачена. |
Ever faithful to her naturalness, she did not betray how amazed and perplexed she was by any exclamation. |
Блох был озадачен упорством эзотерической практики и согласился с оценкой Лорда Маколея, что она была основана на форме массовой истерии. |
Bloch was baffled by the tenacity of the esoteric practice and agreed with Lord Macaulay's assessment that it was grounded in a form of mass hysteria. |
Ксавия выглядела очень озадаченной и обеспокоенной тем, что ее пытаются держать в неведении. |
Xavia looked mystified and vaguely perturbed to be out of the loop. |
Чернов озадачен, но и зол, что Павел совершил давнее преступление, так как русский бандит, которого они убили, оказался братом Чернова. |
Chernov is perplexed, but also angry that Paul did the long-ago crime, as the Russian mobster they killed turns out to have been Chernov's brother. |
Никакого упоминания о тупом в мишени, я честно озадачен тем, что здесь было задумано. |
No mention of dumb in the target, I'm honestly mystified as to what was intended here. |
Озадаченный этим. Белый Клык вернулся обратно и, остановившись футах в десяти от людей, настороженно уставился на них. |
He was plainly perplexed, and he came back again, pausing a dozen feet away and regarding the two men intently. |
Скарлетт была озадачена и чувствовала себя немного пристыженной - как всегда, когда люди приписывали ей помыслы и чувства, которых она не разделяла. |
She felt puzzled and a little ashamed, as always when people attributed to her emotions and motives they possessed and thought she shared. |
Ой, да ладно, в лучшем случае, воллейбольный мяч выглядел озадаченным. |
Oh, come on, at best, that volleyball looked nonplussed. |
Я действительно озадачен тем, что различные интерпретации запретов на темы или сайты могут быть реализованы консенсусом редакторов, которые не вовлечены в основной спор. |
I am truly puzzled by the differeing interpretations of topic or site bans may be implemented by a consensus of editors who are not involved in the underlying dispute. |
О нет, он, конечно, туда не поедет,- вмешался Колхаун, озадаченный как будто не меньше самого плантатора. |
Oh, no! He wouldn't go there, interposed Calhoun, who appeared as much mystified by the absence of Henry as was Poindexter himself. |
I find this response mystifying. |
|
Он был озадачен, однако тут же подметил опытным глазом, что платье будет выглядеть отлично. |
It puzzled him, and at the same time his trained eye saw that it would make up admirably. |
Я очень горд и озадачен. |
I'm very proud and mystified. |
Я прочитал дискуссию и был озадачен, услышав, как поппл ставит под сомнение популярность и влияние группы. |
I read the discussion and was puzzled to hear poeple questioning the popularity and influence of the band. |
Я был озадачен второй картой розоватого цвета, которая предположительно является картой южного диалекта. |
I was puzzled by the second map in pinkish color which purports to be a map of Southern dialect. |
Да, я сентиментален и еще совершенно озадачен! |
Yes, I am. Sentimental. And puzzled too. |
Когда он услышал его, он был сильно озадачен, но все же он слушал его с радостью. |
When he heard him, he was greatly perplexed, and yet he heard him gladly. |
- был несколько озадачен - was somewhat taken aback
- весьма озадачен - quite puzzled
- Я озадачен - i'm stumped
- немного озадачен - bit puzzled
- несколько озадачен - somewhat puzzled
- он был озадачен - he was perplexed
