Словенские - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
славянский
В то же самое время словенские евро, которые в качестве «стартового комплекта» стали доступны с 15 декабря, уже получили законное обращение на территории еврозоны. |
At the same time, Slovenian euro coins, which were available as a starter kit from December 15, became legal tender everywhere in the Eurozone. |
В частности, словенские солдаты входят в состав международных сил, несущих службу в Боснии и Герцеговине, Косово и Афганистане. |
Among others, Slovenian soldiers are a part of international forces serving in Bosnia and Herzegovina, Kosovo, and Afghanistan. |
Словенские Вооруженные силы обеспечивают военную оборону самостоятельно или в рамках альянса в соответствии с международными соглашениями. |
The Slovenian Armed Forces provide military defence independently or within an alliance, in accordance with international agreements. |
Словенские чиновники сначала держали контейнеры из Нью-Йорка на таможне, не веря, что они полны мусора. |
Slovenian officials at first held the containers, from New York, in customs, not believing they were full of trash. |
Национальный совет также призвал к объединению Хорватии и Далмации, а словенские и боснийские организации заявили о своей лояльности новому правительству. |
The National Council also called for Croatia and Dalmatia to be unified, with Slovene and Bosnian organizations pledging their loyalty to the newly formed government. |
С 1992 года словенские спортсмены завоевали 40 олимпийских медалей, в том числе семь золотых, и 22 паралимпийские медали с четырьмя золотыми медалями. |
Since 1992, Slovenian sportspeople have won 40 Olympic medals, including seven gold medals, and 22 Paralympic medals with four golds. |
Словенские Вооруженные силы были официально созданы в 1993 году в результате реорганизации ТОРов. |
The Slovenian Armed Forces were formally established in 1993 as a reorganization of the TORS. |
Словенские Вооруженные силы были официально созданы в 1993 году в результате реорганизации ТОРов. |
The Slovenian Armed Forces were formally established in 1993 as a reorganization of the TORS. |
В результате словенские и хорватские делегаты покинули съезд. |
As a result, the Slovene and Croatian delegates left the Congress. |
После вступления в НАТО словенские Вооруженные силы стали принимать более активное участие в поддержании международного мира. |
Since joining NATO, the Slovenian Armed Forces have taken a more active part in supporting international peace. |
Кстати, я не видел никаких доказательств того, что французские коллаборационисты убили столько же французов, сколько словенские коллаборационисты убили словенцев. |
Btw I’ve not seen any evidence that French collaborators killed as many Frenchmen, as Slovene collaborators killed Slovenes. |
Вскоре словенские коммунисты под давлением собственного гражданского общества вступили в конфликт с сербским коммунистическим руководством. |
Soon, the Slovenian Communists, pressured by their own civil society, came into conflict with the Serbian Communist leadership. |
Таким образом, словенские народные песни обычно звучат мягко и гармонично и очень редко бывают минорными. |
Slovenian folk songs, thus, usually resounds soft and harmonious, and are very seldom in minor. |
В каждой части есть другие словенские студенты, у которых есть каникулы. |
In each part there are other Slovenian students who have holidays. |
Словенские пещеры прославились тем, что в них содержались животные, которых нигде больше не было видно. |
Slovenian caves became famous for the animals they contained and which could not be found elsewhere. |
Видрижской žlikrofi словенские вареники, в регионе расположенном в городе Идрия. |
Idrijski žlikrofi are Slovenian dumplings, regionally located in the town of Idrija. |
В конце Средневековья словенские Земли пережили серьезный экономический и демографический спад из-за турецких набегов. |
At the end of the Middle Ages, the Slovene Lands suffered a serious economic and demographic setback because of the Turkish raids. |
Все большее бремя для словенской экономики ложится на ее быстро стареющее население. |
An increasing burden for the Slovenian economy has been its rapidly ageing population. |
Город называется Риека по-хорватски, река по-словенски и река или Рика на местных диалектах Чакавского языка. |
The city is called Rijeka in Croatian, Reka in Slovene, and Reka or Rika in the local dialects of the Chakavian language. |
Словенский участок будет построен и эксплуатироваться совместным предприятием Газпрома и Geoplin Plinovodi, находящимся в равной собственности. |
The Slovenia section would be built and operated by an equally owned joint venture of Gazprom and Geoplin Plinovodi. |
После плебисцита в октябре 1920 года словенскоязычная Южная Каринтия была передана Австрии. |
Following a plebiscite in October 1920, the Slovene-speaking southern Carinthia was ceded to Austria. |
Сербское руководство выступало за федеративное решение, в то время как хорватское и словенское руководство выступало за Союз Суверенных Государств. |
The Serbian leadership favoured a federal solution, whereas the Croatian and Slovenian leadership favoured an alliance of sovereign states. |
В июле 2013 года он подписал трехлетний контракт со словенским клубом КК Крка, но покинул команду в предсезонном периоде. |
In July 2013, he signed a three-year deal Slovenian club KK Krka, but left the team in preseason. |
Словенская Авангардная группа Laibach записала две кавер-версии этой песни на свой альбом Opus Dei 1987 года. |
Slovenian avant-garde band Laibach recorded two covers of the song on their 1987 album Opus Dei. |
Бонфиглиоли родился в Истборне на южном побережье Англии в семье итало-словенского отца Эммануэля Бонфиглиоли и английской матери Дороти, урожденной Паллетт. |
Bonfiglioli was born in Eastbourne on the south coast of England to an Italo-Slovene father, Emmanuel Bonfiglioli, and English mother, Dorothy née Pallett. |
По мнению историка литературы Марко Ювана, произведение можно считать словенским национальным эпосом. |
According to the literary historian Marko Juvan, the work may be considered the Slovene national epic. |
Даже в Королевской югославской армии возникли разногласия между хорватско-словенской про-осевой фракцией и Сербской про-союзнической фракцией. |
Even within the Royal Yugoslav Army, divisions between a Croat-Slovene pro-Axis faction and a Serb pro-Allied faction emerged. |
Это географическая граница между Долиной Соча в Словении и Венецианским словенским регионом Италии. |
It is a geographical border between the Soča Valley in Slovenia and the Venetian Slovenia region of Italy. |
История словенской литературы началась в 16 веке с Приможа Трубаря и других протестантских реформаторов. |
History of Slovene literature began in the 16th century with Primož Trubar and other Protestant Reformers. |
Темы эпоса включают словенскую идентичность в контексте обращения народа в христианство. |
The epics themes include Slovene identity in the context of the nation's conversion to Christianity. |
Подавляющее большинство Словенских католиков принадлежит к латинскому обряду. |
The vast majority of Slovenian Catholics belong to the Latin Rite. |
Это породило слухи о том, что Крамбергер был убит профессиональным снайпером, возможно, связанным со словенской армией или УДБА. |
This gave rise to rumors that Kramberger had been assassinated by a professional sharpshooter, possibly with ties to the Slovenian Army or the UDBA. |
Она была переведена по меньшей мере на 24 языка, включая китайский, латышский, венгерский, корейский и словенский. |
It has been translated into at least 24 languages, including Chinese, Latvian, Hungarian, Korean and Slovenian. |
В 2005 году Трамп женился на словенской модели Мелании Кнаусс. |
In 2005, Trump married Slovenian model Melania Knauss. |
Словенское существительное kras было впервые засвидетельствовано в 18 веке, а прилагательное kraški-в 16 веке. |
The Slovene common noun kras was first attested in the 18th century, and the adjective form kraški in the 16th century. |
Коммунистическое правительство также построило несколько новых грандиозных зданий, таких как самый словенский мост národného povstania и штаб-квартира словацкого Радио. |
The Communist government also built several new grandiose buildings, such as the Most Slovenského národného povstania bridge and the Slovak Radio headquarters. |
Диалекты Kajkavian форма уменьшительно-ласкательная форма слов, аналогично словенском языке. |
Kajkavian dialects form diminutives similarly to Slovene language. |
В то время он имел четыре местных литературных языка, используемых для повседневных дел: словенский, Македонский, сербский и хорватский, как отдельные письменные языки. |
It then had four local literary languages used for everyday business, Slovenian, Macedonian, Serbian and Croatian as seperate in writing. |
Как я могу включить в него английскую версию, а как-словенскую? |
How can I include the English version of it and how the Slovenian one? |
В 2015 году был раскрыт сговор между словенским судьей арбитражной коллегии и представителем словенского правительства. |
In 2015 collusion between the Slovenian judge on the arbitration panel and a representative from the Slovenian government was uncovered. |
Съедобная Соня часто встречается в словенских буковых лесах. |
The edible dormouse is often found in the Slovenian beech forests. |
В 1930 и 1941 годах фашистский специальный трибунал по безопасности государства провел в Триесте два процесса над словенскими активистами. |
In 1930 and 1941, two trials of Slovene activists were held in Trieste by the fascist Special Tribunal for the Security of the State. |
Словенское определение жертв включает в себя ближайших родственников потерпевшей стороны. |
Slovenia's definition of victims includes immediate families of the injured party. |
Олм включен в словенский Красный список исчезающих видов животных. |
The olm is included in a Slovenian Red list of endangered species. |
Они делают это центром своего обсуждения различий как в масштабах, так и в характере словенско-Хорватского и французского сотрудничества. |
They make this the center of their discussion of the differences in both the scope and nature of Slovene-Croat vs. French collaboration. |
Благодаря разнообразию Словенских культурных и природных ландшафтов здесь существует более 40 различных региональных кухонь. |
Due to the variety of Slovenian cultural and natural landscapes, there are more than 40 distinct regional cuisines. |
As the Slovenian philosopher Slavoj Žižek put it,. |
|
Русский, датский, словенский и финский языки также легко читаются в колонке таблицы. |
Russian, Danish, Slovenian and Finnish are also elegible in the table column. |
Липа / липовое дерево, распространенное в словенских лесах, является национальным символом. |
The one-month term is sometimes called a mini-mester, winter session, inter-term/interim/intersession or J-term. |
Отлов этих животных-давняя традиция и часть словенской национальной идентичности. |
Trapping these animals is a long tradition and is a part of the Slovenian national identity. |
Театр имеет богатую традицию в Словении, начиная с первого в истории словенского драматического спектакля 1867 года. |
Theater has a rich tradition in Slovenia, starting with the 1867 first ever Slovene-language drama performance. |
Район Соединенных Штатов с самой высокой концентрацией словенских иммигрантов - это Кливленд, штат Огайо. |
The area of the United States with the highest concentration of Slovenian immigrants is Cleveland, Ohio. |
Некоторые из них были отправлены в Словенское вздушное збране, а 10 остались в Национальной республиканской авиации RSI, но не были использованы. |
Some were sent to the Slovenské vzdušné zbrane, and 10 remained with RSI's Aeronautica Nazionale Repubblicana, but were not used. |
Возвращение ребенка Абику происходит также в сочинении словенской писательницы Габриэлы бабник, в ее романе кожа из бомбажа. |
An Abiku Child's return also occures in the writing of Slovenian Novelist Gabriela Babnik, in her novel Koža iz bombaža. |
- Словенский национальный корпус - Slovenian National Corpus
- словенский язык - Slovenian
- словенские железные дороги - slovenian railways
- словенские вооруженные силы - the slovenian armed forces
