Сменив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Бландино вернулся в НФЛ в 2012 году в качестве директора officiating, а в феврале 2013 года был назначен вице-президентом Officiating, сменив Карла Джонсона. |
Blandino returned to the NFL in 2012 as director of officiating, and in February 2013 was named Vice President of Officiating, succeeding Carl Johnson. |
В апреле 2006 года Нил Гайдон стал генеральным директором, сменив Джона Дайсона, а Майк Мактиг стал председателем, сменив сэра Майкла Бетта. |
In April 2006, Neil Gaydon became CEO, taking over from John Dyson, and Mike McTighe became the chairman, taking over from Sir Michael Bett. |
Он занял эту должность 1 марта, сменив Джудит Родин, которая занимала пост президента почти двенадцать лет и объявила о своей отставке в возрасте 71 года в июне 2016 года. |
He assumed the position March 1, succeeding Judith Rodin who served as president for nearly twelve years and announced her retirement, at age 71, in June 2016. |
сменив Байрона Добелла, он занимал пост главного редактора с 1990 по 2007 год. |
succeeding, Byron Dobell, he served as the editor from 1990 to 2007. |
17 июля 2006 года IRIFF назначил Амира Галеноя главным тренером национальной сборной Ирана по футболу, сменив на этом посту Бранко Иванковича. |
IRIFF appointed Amir Ghalenoei as head coach of the Iran national football team on 17 July 2006 to succeed Branko Ivanković. |
Он также является нынешним лидером политической партии Движение За перемены и процветание, сменив на этом посту бывшего премьер-министра острова Рубена МИДа. |
He is also the current leader of the Movement for Change and Prosperity political party, having succeeded the island's former Premier Reuben Meade. |
Берлин стал столицей нового королевства, сменив Кенигсберг. |
Berlin became the capital of the new Kingdom, replacing Königsberg. |
Вассерман Шульц был избран председателем Национального комитета Демократической партии в мае 2011 года, сменив Тима Кейна. |
Wasserman Schultz was elected chair of the Democratic National Committee in May 2011, replacing Tim Kaine. |
После этого он назначил сына Аллахверди-Хана Имам-Кули-Хана наместником фарса, сменив таким образом своего покойного отца. |
He thereafter appointed Allahverdi Khan's son Imam-Quli Khan as the governor of Fars, thus succeeding his deceased father. |
Он был назначен министром экономики и промышленности во втором кабинете вальса 26 августа 2014 года, сменив Арно Монтебура. |
He was appointed as the Minister of Economy and Industry in the second Valls Cabinet on 26 August 2014, replacing Arnaud Montebourg. |
Эмбраер е-джет семейства Е2 несколько среднемагистральных реактивных самолетов, разработанная компанией Embraer, сменив оригинальный электронный самолет. |
The Embraer E-Jet E2 family are medium-range jet airliners developed by Embraer, succeeding the original E-Jet. |
Также в апреле 2013 года генеральный директор Liberty Media Грег Маффей был назначен председателем Sirius XM, сменив Хартенштейна. |
Also in April 2013, Liberty Media CEO Greg Maffei was named Sirius XM's chairman, succeeding Hartenstein. |
Хьюберт Джоли является исполнительным председателем Best Buy, сменив на посту генерального директора Кори Барри в июне 2019 года. |
Hubert Joly is executive chairman of Best Buy, having been succeeded as CEO by Corie Barry in June 2019. |
В 1812 году отель Майварт открыл свои двери в Лондоне, позже сменив свое название на Кларидж. |
In 1812, Mivart's Hotel opened its doors in London, later changing its name to Claridge's. |
В январе 2017 года У был назначен политическим комиссаром командования стратегического западного театра военных действий, сменив генерала Чжу Фуси. |
In January 2017 Wu was promoted to Political Commissar of the strategic Western Theater Command, replacing General Zhu Fuxi. |
В 1940 году он стал премьер-министром, сменив Невилла Чемберлена. |
In 1940 he became prime minister, replacing Neville Chamberlain. |
В 2001 году Перейра стал директором по судейству в НФЛ, сменив Джерри Симана, а затем был повышен до вице-президента по судейству в 2004 году. |
In 2001 Pereira became Director of Officiating for the NFL, succeeding Jerry Seeman, and then was promoted to Vice President of Officiating in 2004. |
Сменив двух других генералов, Генри Фокса и Джона Мура, последний из которых был младше его, Стюарт вернулся домой в 1806 году. |
Superseded by two other generals, Henry Fox and John Moore, the latter of whom was his junior, Stuart came home in 1806. |
Затем Джоан Мондейл стала второй леди, сменив Хэппи Рокфеллер во время пребывания ее мужа на посту вице-президента с 1977 по 1981 год, после чего ее сменила Барбара Буш. |
Joan Mondale then became Second Lady, succeeding Happy Rockefeller, during her husband's term as Vice President from 1977 to 1981, to be succeeded by Barbara Bush. |
С 1980 по 1993 год Уильямс был главным дирижером Бостонского поп-оркестра, сменив Артура Фидлера. |
From 1980 to 1993 Williams served as the Boston Pops Orchestra's Principal Conductor, succeeding Arthur Fiedler. |
Независимость Герсира как военачальника со временем исчезла, сменившись лишь титулом королевского представителя. |
The independence of the Hersir as a military leader eventually vanished, to be replaced only by the title of a royal representative. |
Сам штрейтман служил в СЕ только с февраля по декабрь 1942 года, сменив Гингольда. |
Streitman himself only served in the CE between February and December 1942, being succeeded by Gingold. |
Ларри покинул Groove Theory в 1999 году, чтобы продолжить сольную карьеру, сменившись Македой Дэвисом. |
Larrieux left Groove Theory in 1999 to pursue a solo career, being replaced by Makeda Davis. |
Он был назначен ассистентом профессора там в 1951 году, сменив Хадсона на кафедре Бемиса в 1961 году. |
He was appointed an assistant professor there in 1951, succeeding Hudson to the Bemis Chair in 1961. |
Александр Дафф, сменивший своего брата на посту третьего графа Файфа в 1809 году. |
Alexander Duff, who succeeded his brother as third Earl Fife in 1809. |
Его внук Мухаммед-Шах, сменивший его в 1834 году, попал под российское влияние и предпринял две неудачные попытки захватить Герат. |
His grandson Mohammad Shah, who succeeded him in 1834, fell under the Russian influence and made two unsuccessful attempts to capture Herat. |
Жена Петра, сменившая его на посту Екатерины I, была первой, кто носил такую диадему. |
Peter's wife, who succeeded him as Catherine I, was the first to wear this type of diadem. |
В 2004 году Акино вновь покинул пост верховного жреца, сменившись Патрисией Харди, которая была избрана на должность Верховной Жрицы. |
Aquino stood down as Supreme Priest again in 2004, to be replaced by Patricia Hardy, who was elected to the position of Supreme Priestess. |
Сменившая его династия Юань была первым правительством, которое использовало бумажную валюту в качестве преобладающего средства обращения. |
The succeeding Yuan Dynasty was the first government to use paper currency as the predominant circulating medium. |
Хеке получил американский флаг от Генри Грина Смита, лавочника в Вахапу, сменившего Мэйхью на посту исполняющего обязанности консула. |
Heke obtained an American ensign from Henry Green Smith, a storekeeper at Wahapu who had succeeded Mayhew as Acting-Consul. |
Она была назначена в 2012 году, сменив Тони Джуэлла. |
She was appointed in 2012, succeeding Tony Jewell. |
Среди его учеников были Сириан, сменивший его на посту главы школы, и Прокл. |
Numbered among his disciples were Syrianus, who succeeded him as head of the school, and Proclus. |
Его старый друг Джон Тиллотсон обеспечил ему благочиние в Дареме, сменив на этом посту доктора Денниса Гренвилла, который не был присяжным поверенным. |
His old friend John Tillotson procured for him the deanery of Durham, in succession to Dr. Dennis Grenville, a nonjuror. |
Такое развитие событий приписывалось графу Лео фон Каприви, прусскому генералу, сменившему Бисмарка на посту канцлера. |
This development was attributed to Count Leo von Caprivi, the Prussian general who replaced Bismarck as chancellor. |
Доннчад I, сменивший Гилле Мишеля, возможно, был сыном Каузантина. |
Donnchad I, who succeeded Gille Mícheil, may have been Causantín's son. |
В 1804 году он принял вызов в качестве профессора анатомии и хирургии в Йене, сменив Юстуса Кристиана Лодера. |
In 1804 he accepted a call as professor of anatomy and chirurgy at Jena, succeeding Justus Christian Loder. |
Она приехала в Индию в качестве туриста и начала работать актрисой, сменив свою базу в Мумбаи из Бразилии, чтобы начать свою карьеру. |
She came to India as a tourist and began working as an actress, changing her base to Mumbai from Brazil in order to set her career. |
Кроме того, в 1949 году он был назначен архитектором-консультантом для Кафедральных Соборов Личфилда и Лландаффа, сменив сэра Чарльза Николсона. |
Also in 1949 he was appointed as consulting architect to Lichfield and Llandaff Cathedrals, succeeding Sir Charles Nicholson. |
Сиамак Морех Седжх-нынешний член Еврейского Парламента, сменивший Мориса Мотамеда на выборах 2008 года. |
Siamak Moreh Sedgh is the current Jewish member of the parliament, replacing Maurice Motamed in the 2008 election. |
14 сентября 1942 года Берриман стал членом DCGS под командованием главнокомандующего генерала сэра сэра Томаса Блэми, сменившего Васи. |
On 14 September 1942, Berryman became DCGS under the Commander in Chief, General Sir Sir Thomas Blamey, in succession to Vasey. |
Бизнесмен Стив Хагерти был избран мэром в апреле 2017 года, сменив Элизабет Тисдал, которая занимала этот пост с 2009 года. |
Businessman Steve Hagerty was elected mayor in April 2017, replacing Elizabeth Tisdahl, who had served since 2009. |
Озал, сменивший Эврена на посту президента Турции, умер от сердечного приступа в 1993 году, а Сулейман Демирель был избран президентом. |
Ozal, who succeeded Evren as President of Turkey, died of a heart attack in 1993, and Süleyman Demirel was elected president. |
Династия Соланки окончательно пала около 1244 года, сменившись индуистской династией Вагхела за несколько десятилетий до того, как мусульманский Султанат Дели завоевал регион. |
The Solanki dynasty finally fell around 1244, replaced by the Hindu Vaghela dynasty for some decades before the Muslim Delhi Sultanate conquered the region. |
В августе 2011 года Carrols Restaurant Corp назначила Тима Тафта генеральным директором Fiesta Restaurant Group, сменив председателя Fiesta Алана Витули. |
In August 2011, Carrols Restaurant Corp named Tim Taft the CEO of Fiesta Restaurant Group, succeeding Fiesta chairman Alan Vituli. |
Акции были оценены в 53 доллара каждая, и после IPO Генри Полсон стал председателем и главным исполнительным директором, сменив Джона корзина. |
The shares were priced at $53 each and, after the IPO, Henry Paulson became Chairman and Chief Executive Officer, succeeding Jon Corzine. |
Сменив свое имя на Silkk The Shocker, он продолжал появляться на многочисленных альбомах TRU's Tru 2 da Game, Mia X'S Unlady Like и Mystikal's Underground. |
After changing his name to Silkk the Shocker, he went on to appear on numerous albums from TRU's Tru 2 da Game, Mia X's Unlady Like, and Mystikal's Unpredictable. |
С 1915 по 1918 год пресса преподавала в Московской консерватории, сменив Гржимала на посту профессора скрипки. |
From 1915 to 1918, Press taught at the Moscow Conservatory, succeeding Hřímalý as Professor of Violin. |
Она и ее родственные корабли были выведены из состава резерва в мае 1912 года, сменившись судами класса Виттельсбах. |
She and her sister ships were removed from the Reserve Formation in May 1912, having been replaced by the Wittelsbach-class vessels. |
В ноябре 2015 года компания провела ребрендинг, сменив EPiServer на Episerver и включив сокращенное название “Epi”. |
In November 2015, the company rebranded itself, changing EPiServer to Episerver, and including the shortened name “Epi”. |
Он был коммодором линии Кунард и весьма опытным мастером-мореходом, сменившим Дэниела Доу, штатного капитана корабля. |
He was commodore of the Cunard Line and a highly experienced master mariner, and had relieved Daniel Dow, the ship's regular captain. |
В мае 2009 года Хитчингс стал театральным критиком лондонской газеты Evening Standard, сменив Николаса де Джонга. |
In May 2009 Hitchings became the theatre critic on the London Evening Standard, replacing Nicholas de Jongh. |
Гибрид Аллена и Додсона мог видеть в Тутанхамоне, непосредственно сменившем Эхнатона, соперника Нефернеферуатена. |
An Allen-Dodson hybrid could see Tutankhamun succeeding Akhenaten directly as rival to Neferneferuaten. |
Сменивший Мачадо Рамон Грау занял пост президента и немедленно аннулировал поправку Платта. |
Machado's replacement, Ramón Grau assumed the Presidency and immediately nullified the Platt amendment. |
В 1946 году он покинул Индию, чтобы стать постоянным секретарем Министерства снабжения, сменив Оливера Фрэнкса. |
In 1946, he left India to become Permanent Secretary to the Ministry of Supply, succeeding Oliver Franks. |
20 июня 1961 года эскадрилья отправила отряд охотников в Бахрейн, сменив эскадрилью № 8, а 22/23 августа вернулась обратно. |
On 20 June 1961, the squadron sent a detachment of Hunters to Bahrain, relieving No. 8 Squadron, before returning on 22/23 August. |
Чаплин ушел в марте 1978 года, сменившись Нилом Флойдом, а второй гитарист Фред Персер присоединился к нему в июле. |
Chaplin left in March 1978 being replaced with Neale Floyd, with second guitarist Fred Purser joining in July. |
Ага Мухаммед-хан вернулся в Исфахан, где назначил своего брата Али Коли наместником, сменив Джафара Коли-Хана. |
Agha Mohammad Khan returned to Isfahan, where he appointed his brother Ali Qoli as its governor, succeeding Jafar Qoli Khan. |
В 1916 году школа стала первой китайской школой в Сингапуре, сменившей свое средство обучения с Хоккиенского на мандаринский. |
In 1916, the school became the first Chinese school in Singapore switched its medium of education from Hokkien to Mandarin. |
- сменив на - succeeding at
- сменив состояние - succeeding state
