Прелестного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она раскачивает его На кончике её прелестного маленького пальчика. |
She's got him dangling from the tip of her lovely little finger. |
Пока я сидел в сгущавшейся темноте, мне казалось, что этим простым объяснением я разрешил загадку мира и постиг тайну прелестного маленького народа. |
As I stood there in the gathering dark I thought that in this simple explanation I had mastered the problem of the world- mastered the whole secret of these delicious people. |
Палач взвалил девушку на плечо, и тело прелестного создания, грациозно изогнувшись, запрокинулось рядом с его большой головой. |
Then he took the young girl on his shoulder, from which the charming creature hung, gracefully bent over his large head. |
К плечу головушкой склонилась, Сорочка легкая спустилась С ее прелестного плеча... |
Her head to shoulder's inclining, Her light chemise is now sliding From charming shoulder away... |
Как же давно я не наслаждалась обществом такого прелестного ребенка. |
It's been a long time since I've enjoyed the company of such an adorable child. |
Но когда Джулия взглянула на него, такого хрупкого, с чахоточным румянцем и голубыми глазами, такого юного и прелестного, сердце ее пронзила внезапная боль. |
But when she saw him, so slight, with his hectic flush and his blue eyes, so charmingly boyish, she felt a sudden pang. |
Нельзя было видеть горе этого прелестного создания и не тронуться таким зрелищем. Де Браси был тронут, хотя ощущал гораздо больше смущения, чем сочувствия. |
It was impossible to see so beautiful a creature in such extremity without feeling for her, and De Bracy was not unmoved, though he was yet more embarrassed than touched. |
Но он сам влюбился в прелестного ребенка и рассказывал ей какие-то поэмы об устройстве мира, земли, об истории человечества. |
But he fell in love with the charming child and used to tell her poems of a sort about the creation of the world, about the earth, and the history of humanity. |
И вдруг мы увидели прелестного, удивительного мальчика её возраста. |
Suddenly, we saw a child of age ... An adorable toddler and wonderful. |
Какие же у меня были основания отвергать любовь этого прелестного юного создания к Джосайе? |
What reason had I for rejecting this fair young creature's love for Josiah? |
О, я знаю все эти подходы... И я одолжу денег... не требуя того прелестного обеспечения, дражайшая миссис Кеннеди, которое вы еще совсем недавно предлагали мне. |
Oh, I know all the approaches. And I'll lend it to you-without, my dear Mrs. Kennedy, that charming collateral you offered me a short while ago. |
Ребят, хочу уверить вас, что я сделаю всё, что в моих силах, чтобы заботиться о себе и быть любящим местом роста для вашего прелестного ребенка. |
I just want to assure you guys that I will do everything in my power to take care of myself and in turn be a loving host to your precious child. |
It would be part of that lovely world of yours. |
|
Did you talk to him about his charming film? |
|
Ты ведь знаешь,ты обвела его вокруг своего прелестного пальчика? |
You know you have him wrapped around your little finger, right? |
Что же Рортон будет делать без твоего прелестного личика, освещающего его серые будни? |
What's Roarton going to do without your handsome face to brighten up their day? |
О высокий чертополох-вниз и сухой чертополох-вниз, я-жара прелестного лета, о! |
O the high thistle-down and the dry thistle-down i' the heat o’the pretty summer O! |
I'm gonna peel the skin off your pretty little face! |
|
Не осталось ни одного прелестного одинокого мужчины в этом городе. |
There are no adorable single men left in this town. |
Ребекка не очень-то стремилась видеть своего сына и наследника: однажды он испортил ей новую ротонду прелестного жемчужно-ceporo цвета. |
Rebecca did not care much to go and see the son and heir. Once he spoiled a new dove-coloured pelisse of hers. |
Три прелестных леди на попечительстве Humble Pie. |
Three lovely ladies in the custody of Humble Pie. |
Я бы не хотела выдрать тебе клок этих прелестных светлых волос. |
I wouldn't want you to lose a chunk of that pretty blond hair! |
Я прослежу, мисс Сьюзан, чтобы ваша племянница провела прелестный вечер. |
I SHALL SEE TO IT, MISS SUSAN, THAT YOUR NIECE HAS A CHARMING EVENING. |
Даже в этой комнате, где было много прелестных женщин, красоту ее сразу же заметили и оценили. |
In a room full of beautiful women, she was the most beautiful of all. |
И имеется множество прелестных оригиналов. |
And there's a great number of charming original designs. |
Сюзанна, вся в розовом, напоминала только что покрытую лаком картину Ватто, а ее сестра Роза походила на гувернантку, приставленную к этой прелестной куколке. |
Her daughter, Susan, in pink, looked like a newly-varnished Watteau, while her elder sister seemed the governess entrusted with the care of this pretty doll of a girl. |
Это было прелестное зрелище, и его оценил даже я, жалкое существо, не видавшее до тех пор ничего прекрасного. |
It was a lovely sight, even to me, poor wretch who had never beheld aught beautiful before. |
Эй, прелестная девочка, которая немного странная оказывается на моем пути? |
Hey, a cute girl who's a little strange. Just plops into my lap? |
Вы будете так прелестно выглядеть, миссис де Уинтер, в костюме пастушки - как те пастушки из дрезденского фарфора - с волосами, подобранными под огромную шляпу. |
You'd look sweet, Mrs de Winter, dressed as a little Dresden shepherdess, your hair tucked under a big three-cornered hat.' |
Ладно, беру на себя гулящего мужа, которому светит развод, а ты займись этой прелестной дочерью Средиземноморья. |
Right, I'll take the philandering soon-to-be-divorced husband, you take the attractive woman of Mediterranean origin. |
Ее прелестный дом он называл архитектурным кошмаром и говорил, что предпочел бы жить в хорошо обставленной гостинице. |
He referred to her lovely house as an architectural horror and said he would rather live in a well-regulated hotel than a home. |
Ищи того, кто ставит крупные суммы на Прелестную звезду в 3:30 в Ньюмаркете. |
Look out for anyone putting big money on Divine Star in the 3:30 at Newmarket. |
Ах, да, прелестной покупательнице не сидится на месте. |
Ah, yes, the lovely home buyer right here on the edge of her seat. |
How charming they are, how benign. |
|
Прощайте, прелестная моя Сесиль, наступило время идти к вам. |
Adieu, my adorable Cecilia! The hour is come that I am to be with you. |
Мне будет здесь очень удобно, вы все так прелестно устроили, - последняя попытка умаслить ее, заслужить лестью ее одобрение. |
I shall be very comfortable here. You have made the room so charming' - this last a final crawling sop to win her approval. |
Какой прелестный рой бабочек, мэм, - галантно произнес Джералд, поравнявшись с коляской. |
That's a fine bevy, Ma'm, said Gerald gallantly, reining his horse alongside the carriage. |
He opened a locket and showed us the full face of a very lovely woman. |
|
И местоположение бочки выпадет из поля зрения и ускользнёт от ума надзирателей и наших прелестных малышей. |
That way, the stink station will be out of sight and out of mind from the screws and from these delectable little children. |
Они подумают, что такие прелестные ноги хорошо сочетаются с этими замечательными трусами! |
What would they think? They would think that my beautiful legs were only matched by these extraordinary underpants. |
Прелестная малютка, - молвил Директор, глядя ей вслед, затем, повернувшись к студентам, сказал: - То, что я вам сообщу сейчас, возможно, прозвучит как небылица. |
Exquisite little creature! said the Director, looking after her. Then, turning to his students, What I'm going to tell you now, he said, may sound incredible. |
Beautiful if true. |
|
Как бы то ни было, это прелестная комната, я уверена, мне здесь будет удобно. |
'However, it's a very charming room,' I said, 'and I'm sure I shall be comfortable. |
Она восхитительна, прелестна. |
She is exquisite, this darling. |
Мечтой то грустной, то прелестной Его встревожен поздний сон. |
And now sullen, now harmful Ideas trouble late his dream. |
Delectable as you are, sweet as you are, mine as you are... |
|
Маэстро Судейкин уже не боролся за прелестный этюд Неунывако. Он тщился сохранить хотя бы решения задач. |
Maestro Sudeikin no longer battled for Neunyvako's wonderful study; he was only concerned about saving the solutions. |
Какая прелестная комната, - воскликнула Люси неожиданно мелодичным, нежным голосом, без малейшего техасского акцента. - Вы много времени проводите здесь, Тони? |
What a lovely room, Lucy exclaimed. Her voice was unexpectedly soft and mellow, with no trace of a Texas accent. Do you spend much time here? she asked Tony. |
He was a brilliant man and Jennie was a charming woman. |
|
Прелестнейшие ландшафты выглядели в нем вареным шпинатом, а лучшие из людей - уродами, или казалось, что они стоят кверху ногами, а животов у них вовсе нет! |
The most lovely landscapes appeared like boiled spinach, and the people became hideous, and looked as if they stood on their heads and had no bodies. |
Прелестную наложницу С восхитительной шеей, носом, ушами. |
The delicious concubine... with the delectable ears... nose... neck. |
She had never seemed to me more exquisite. |
|
Are you not ashamed to deprive us of your charming wife? |
|
Остап со своей стороны заверил американцев, что аппарат его конструкции дает в день ведро прелестного ароматного первача. |
For his part, Ostap assured the Americans that the device he described would produce two gallons of beautiful, fragrant pervach per day. |
Прелестный мальчик... мы с его бедной матерью были неразлучны... |
'Charming boy-poor dear mother and I absolutely inseparable. |
Она самое прелестное существо из всех, носящих дамскую шляпку на этой планете. |
She is the daintiest thing under a bonnet on this planet. |
- прелестное дитя - Pretty baby
- прелестное лицо - lovely face
- прелестное создание - lovely creature
- прелестно петь - sing delightfully
- она была прелестной - she was a charming
