Содержать в заключении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
содержание бария - barium content
рекомендуемое содержание - recommended content
содержание золы - cinder load
Высокое содержание газа - high gas content
добавлено содержание - added content
Конкретное содержание сайта - specific website content
устаревшее содержание - obsolete content
содержание чувства - feeling content
содержание углерода на сухую беззольную массу топлива - on dry ash free basis fuel carbon
пожертвовать капитал на содержание церкви - endow a church
Синонимы к содержать: держать, содержать, иметь, соблюдать, поддерживать, удерживать, получать, сохранять, ухаживать, заботиться
Значение содержать: Давать кому-н. средства к жизни.
место свидетеля в суде - chair
ставить в скирды - shock
пребывать в прежнем состоянии - remain
ставить в наклонное положение - slope
исполнять в пьесе две роли - double
быть в расцвете - to be in full bloom
в чьих-л. возможностях - in smb.’s mouths opportunities
сжимать в объятиях - hug
отклонение в сторону - deviation to the side
грузить в поезд - entrain
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
заключение эксперта - expert opinion
близок к заключению - close to concluding
был арестован и заключен в тюрьму - was arrested and imprisoned
в момент заключения контракта - at the time of contracting
лишить преступника возможности совершать преступления заключением его под стражу - criminally incapacitate
некоторые исследования сделали заключение - some studies conclude
молодые люди, находящиеся в заключении - young persons in custody
соглашается с заключением - agrees with the conclusion
пожизненное заключение для - a life sentence for
остается в заключении - remains in custody
Синонимы к заключении: послешкольные, задержание, содержание под стражей, арест, лишение свободы
Некоторые из этих нормативных актов содержат правила, касающиеся, с одной стороны, заключенных и, с другой стороны, лиц, отвечающих за безопасность в исправительных учреждениях. |
Some of these instruments set standards of conduct for prisoners and prison security personnel. |
Эпизоды часто содержат воспоминания о значительных событиях из прошлого различных заключенных и тюремных надзирателей. |
Episodes often feature flashbacks of significant events from various inmates' and prison guards' pasts. |
Некоторые такие заключенные в ожидании суда содержатся в тюрьме по три года. |
Some detainees may be held in prison for up to three years before being brought before the courts. |
Административные помещения, за исключением АДХ, могут содержать заключенных всех категорий безопасности. |
Administrative facilities, except the ADX, are capable of holding inmates in all security categories. |
Заключенных содержат в полуразрушенных в результате военных действий постройках бывшей птицефермы. |
The prisoners are housed in badly war-damaged buildings originally intended for fowl. |
Она управляет тюрьмой Улайша в Эр-Рияде, где содержатся ее заключенные. |
It runs the ʽUlaysha Prison in Riyadh, where it holds its prisoners. |
К 1886 году она перестала содержать заключенных и закрылась в 1890 году. |
By 1886 it had ceased to hold inmates, and it closed in 1890. |
Она управляет тюрьмой Улайша в Эр-Рияде, где содержатся ее заключенные. |
The Maoists' aims in the ‘People's War’ were to establish a ‘People's Democracy’ in Nepal. |
Detention conditions are still extremely difficult. |
|
Пятьдесят человек, которым вынесены обвинительные заключения, содержатся сейчас под стражей в Гааге. |
Fifty accused people are now in detention in The Hague. |
В крайне переполненных тюрьмах содержатся тысячи заключенных, вынужденных спать посменно, часто без постельных принадлежностей. |
Prisons were grossly overcrowded with thousands of prisoners having to sleep in shifts, often without bedding. |
В Северной Корее десятки тысяч заключенных могут содержаться в лагерях принудительного труда. |
In North Korea, tens of thousands of prisoners may be held in forced labor camps. |
Одна из причин, по которой судебный приказ должен запрашиваться лицом, не являющимся заключенным, заключается в том, что задержанный может содержаться без связи с внешним миром. |
One reason for the writ to be sought by a person other than the prisoner is that the detainee might be held incommunicado. |
В настоящее время во многих странах политические заключенные все еще иногда содержатся под стражей и подвергаются жестокому обращению в психиатрических учреждениях. |
Nowadays, in many countries, political prisoners are still sometimes confined and abused in mental institutions. |
В помещениях, рассчитанных на 45 лиц, может содержаться до 150 заключенных. |
Buildings intended for 45 persons may hold up to 150 detainees. |
Освобожденные страницы содержат рассказы свидетелей и заключенных о пытках, сожжениях и сексуальных надругательствах над заключенными со стороны тюремных властей. |
The released pages contain accounts from witnesses and inmates describing torture, burning, and sexual abuse of inmates by prison authorities. |
Бактерии содержат магнитосомы, представляющие собой нанометровые частицы магнетита или сульфида железа, заключенные внутри бактериальных клеток. |
The bacteria contain magnetosomes, which are nanometer-sized particles of magnetite or iron sulfide enclosed within the bacterial cells. |
Тем не менее, помимо камер, в которых содержатся заключенные, существуют также некоторые вспомогательные помещения, которые распространены в тюрьмах по всему миру. |
Nevertheless, in addition to the cell blocks that contain the prisoners, also there are certain auxiliary facilities that are common in prisons throughout the world. |
По состоянию на 2019 год в Словакии насчитывалось 18 исправительных учреждений, способных содержать 11 499 заключенных. |
As of 2019, Slovakia had 18 correctional institutions capable of holding 11 499 inmates. |
Буйных заключенных следует содержать отдельно от других заключенных, вместо того чтобы подвергать их физическим ограничениям. |
Violent prisoners should be separated from other inmates, rather than subjected to physical restraints. |
Вы поместили точку доступа к важнейшим секретам страны в тюрьму... где содержатся самые опасные заключенные? |
You put an access point to the country's most sensitive data in a prison... with the country's most dangerous enemies? |
В Федеральном медицинском центре Карсуэлла в Техасе содержатся женщины-заключенные, приговоренные к смертной казни. |
The Federal Medical Center, Carswell in Texas holds the female inmates who have been sentenced to death. |
Заключенные, попадающие в исправительное учреждение в первый раз, должны содержаться отдельно от лиц, ранее уже отбывавших срок. |
Prisoners entering prison for the first time shall be separated from those who have previously served time. |
Всемирная тюремная сводка утверждает, что в дополнение к осужденным заключенным в центрах содержания под стражей может содержаться более 650 000 человек. |
The World Prison Brief states that in addition to the sentenced prisoners, there may be more than 650,000 held in detention centers. |
Луизиана, например, имеет самый высокий уровень тюремного заключения в мире, и большинство заключенных в ней содержатся в приватизированных коммерческих учреждениях. |
Louisiana, for example, has the highest rate of incarceration in the world with the majority of its prisoners being housed in privatized, for-profit facilities. |
По мере того как тюремные правила ослабевали, а заключенные становились либо апатичными, либо слишком больными, чтобы содержать свои участки, сад объединялся в одну большую пригодную для работы территорию. |
As prison regulations slackened and as prisoners became either apathetic or too ill to maintain their plots, the garden was consolidated into one large workable area. |
Чтобы написать содержательную аннотацию, начните с написания тезиса; затем развивайте его с аргументом или гипотезой, перечислите доказательства и сформулируйте заключение. |
To write an informative annotation, begin by writing the thesis; then develop it with the argument or hypothesis, list the proofs, and state the conclusion. |
Несовершеннолетние, к которым применено заключение под стражу в качестве меры пресечения, должны содержаться отдельно от взрослых, а также от осужденных несовершеннолетних. |
Minors in provisional pretrial detention must be held separately from adults and from minors who have been sentenced. |
Поскольку бедные правительства штатов не могли позволить себе содержать исправительные учреждения, они сдавали заключенных в аренду частным фирмам. |
Since the impoverished state governments could not afford penitentiaries, they leased out prisoners to work at private firms. |
Она отметила далее, что в новом издании, работа над которым завершилась в 2004 году, содержатся пять новых глав и изменения, учитывающие вопросы электронного заключения договоров. |
It further noted that the new edition, completed in 2004, contained five new chapters and revisions to take into account electronic contracting. |
Поэтому, я подтверждаю, что вы под арестом, и будете содержаться в заключении |
Therefore, I confirm you're under arrest and will be held in custody. |
Таким образом, вместо того, чтобы содержать заключенных в тюрьме, на них можно надеть электронные браслеты. |
So instead of prisoners going into prison, they can be electronically tagged. |
Статьи Конфедерации содержат преамбулу, тринадцать статей, заключение и подписанный раздел. |
The Articles of Confederation contain a preamble, thirteen articles, a conclusion, and a signatory section. |
Согласно федеральным данным за 2011 год, около 40% несовершеннолетних заключенных страны содержатся в частных учреждениях. |
According to federal data from 2011, around 40% of the nation's juvenile inmates are housed in private facilities. |
Women and men inmates should be separated. |
|
Государство-участник не имеет права содержать людей в заключении, нарушая положения этой статьи. |
The State party was not entitled to hold people in detention while violating the terms of that article. |
Приговоренные к смертной казни, как правило, содержатся в худших условиях, чем другие заключенные. |
Death penalty prisoners were generally subjected to living conditions worse than other inmates. |
Она управляет тюрьмой Улайша в Эр-Рияде, где содержатся ее заключенные. |
Braille is a system of reading and writing through the use of the finger tips. |
Например, тюрьма в Дуале, рассчитанная при строительстве на 800 заключенных, в настоящее время насчитывает боле 3500 человек, которые содержатся в крайне неблагоприятных условиях. |
For example, Douala prison, which had been built to house 800 inmates, currently held over 3,500 in extremely poor conditions. |
В отличие от этого, гражданско-правовые решения обычно не содержат пояснительных заключений, и поэтому ни один прецедент не перетекает из одного решения в другое. |
In contrast, civil law decisions typically do not include explanatory opinions, and thus no precedent flows from one decision to the next. |
Хотя число содержащихся под стражей лиц в стране снова уменьшилось вследствие многочисленности побегов , около 80 % таких лиц содержатся в предварительном заключении. |
Whereas the national incarceration rate is again low due to the very large number of “escapes”, nearly 80 per cent of those incarcerated are in pre-trial detention. |
Некоторые заключенные содержатся под строгим или строгим надзором. |
A few prisoners are held under close or maximum security. |
Большое число лиц, подозреваемых в актах геноцида, содержатся в тюрьмах, первоначально предназначенных для меньшего числа заключенных. |
A large number of those suspected of genocide are being held in jails originally intended for a smaller number. |
Таким образом, многие вопросы, касающиеся человеческой сексуальности и закона, содержатся в заключениях судов. |
Therefore, many issues regarding human sexuality and the law are found in the opinions of the courts. |
Многие из них помещены в камеры площадью всего в несколько квадратных футов, содержатся в одиночном заключении с надетыми на них кандалами. |
Many of them were kept in a cell having an area of a few square feet, in solitary confinement with bar fetters on. |
В двадцати восьми учреждениях содержатся женщины-заключенные. |
Twenty-eight institutions hold female inmates. |
В соответствии со старым законодательством заключенные могли содержатся под стражей до двух месяцев. |
Under the old legislation, prisoners could be held in custody for up to two months. |
Заключенного можно содержать в одиночной камере, только если он совершит проступок в присутствии двух надзирателей, каковые этот проступок засвидетельствуют. |
'Privileges can only be forfeited by a breach of the regulations witnessed and attested by two officers. |
Белмарш-это тюрьма категории А, в которой содержатся заключенные со всего Соединенного Королевства. |
Belmarsh is a Category A Prison holding prisoners from all over the United Kingdom. |
В период заключения они содержатся в таких же суровых условиях, что и взрослые. |
They are subjected to the same harsh regime as adults during detention. |
The meaning is not in the words themselves. |
|
Рассказы моряков отличаются простотой, и смысл их как бы заключен в скорлупу ореха. |
The yarns of seamen have a direct simplicity, the whole meaning of which lies within the shell of a cracked nut. |
Битти вытряхнул пепел из трубки на розовую ладонь и принялся его разглядывать, словно в этом пепле заключен был некий таинственный смысл, в который надлежало проникнуть. |
Beatty knocked his pipe into the palm of his pink hand, studied the ashes as if they were a symbol to be diagnosed and searched for meaning. |
20 октября 1399 года он был заключен в тюрьму в Виндзорском замке, а 3 ноября лишен герцогства Омале, но не других своих титулов. |
On 20 October 1399, he was imprisoned at Windsor Castle, and on 3 November deprived of the dukedom of Aumale, but not his other titles. |
После вынесения приговора Тернер был заключен в тюрьму Метрополитен-центра содержания под стражей в Бруклине, а затем переведен в федеральный исправительный комплекс Терре-Хот. |
After his conviction, Turner was incarcerated in the Metropolitan Detention Center, Brooklyn, and was later moved to the Federal Correctional Complex, Terre Haute. |
Он бежал от наступления Советской Армии в Словакию, а затем в Австрию, где был снова арестован гестапо и заключен в тюрьму в Вене. |
He escaped the advance of the Soviet army to Slovakia and later to Austria where he was again arrested by the Gestapo and imprisoned in Vienna. |
Теперь они могут заключить мир, который должен быть заключен. |
They can now make the peace which has to be made. |
Сад написал 120 дней Содома в течение 37 дней в 1785 году, когда он был заключен в Бастилию. |
Sade wrote The 120 Days of Sodom in the space of 37 days in 1785 while he was imprisoned in the Bastille. |
В январе 1420 года между Чосоном и кланом со был заключен договор. |
A treaty was negotiated between Joseon and the Sō clan on January 1420. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «содержать в заключении».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «содержать в заключении» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: содержать, в, заключении . Также, к фразе «содержать в заключении» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
