Сокрушается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
жалеть, ломаться, сожалеть, горевать, разрушаться, огорчаться, разбиваться, скорбеть, уничтожаться
Я должен был бы также отметить, что он сокрушается, что эти термины все еще широко используются в качестве стандарта. |
I should have also noted that he is bemoaning that the terms are still commonly used as standard. |
«На этом ведре с болтами мы никогда не прорвемся через блокаду», - сокрушается Лея. |
“This bucket of bolts is never gonna get us past that blockade,” Leia frets. |
Пока Амфитрион сокрушается о тщетности прожитой им жизни, Мегара замечает приближающегося Геракла. |
As Amphitryon laments the futility of the life he has lived, Megara catches sight of Herakles approaching. |
Одиссей сокрушается о своей неспособности понять истинный смысл Бога, принося в жертву своих спутников. |
Odysseus laments his failure to understand the true meaning of god with the sacrifice of his companions. |
И как сокрушается Марк, все, что он фотографирует, для него потеряно. |
And as Mark laments, whatever he photographs is lost to him. |
Я отметила на этот раз, как много эгоизма в любви - даже такой, как любовь мистера Линтона, - если он так сокрушается о блаженном конце Кэтрин! |
I noticed on that occasion how much selfishness there is even in a love like Mr. Linton's, when he so regretted Catherine's blessed release! |
Розуэлл сокрушается о долге фильма перед линейным временем, называя художественные фильмы часовыми фильмами; он и Мерл вступают в партнерство. |
Roswell laments film's indebtedness to linear time, referring to feature films as ‘clock movies’; he and Merle fall into partnership. |
Здесь она со страшной осязательностью сокрушается о прошлом, о том, что каждая ночь разжигает ее прежние закоренелые замашки. |
Here, with terrible tangibility, she laments for her past, for the fact that every night her former, inveterate habits flare up in her. |
Пока Уилл сокрушается, сможет ли Пол убедить тренеров, что он достоин поворота кресла? |
With Will feeling regretful, can Paul convince the coaches that he is worth spinning for? |
Бики сокрушается, что его детское увлечение переспало с будущим шурином, но поначалу держит это знание при себе. |
Biki is crushed that his childhood infatuation has slept with his future brother-in-law but, at first, keeps the knowledge to himself. |
А о чём он сокрушается? |
What's he complaining about ? |
Сакка сокрушается, что многие люди распространяют слухи об этом соглашении, вызывая у него проблемы. |
Saccà laments that many people have spread rumours on this agreement causing problems to him. |
Жаль, не каждый из нас сокрушается над старшими обесценившимися парнями. |
Sorry, not all of us crush on guys who get senior citizen discounts. |
Дхритараштра иногда задает вопросы и выражает сомнения, иногда сокрушается, опасаясь разрушения, которое война принесет его семье, друзьям и родственникам. |
Dhritarashtra at times asks questions and expresses doubts, sometimes lamenting, fearing the destruction the war would bring on his family, friends and kin. |
Зевс молниями пронзает небеса и сокрушает судёнышки персов неистовым ветром. |
Zeus stabs the sky with thunderbolts and batters the Persian ships with hurricane wind. |
Шестнадцатый век окончательно сокрушает единство церкви. |
The sixteenth century breaks religious unity. |
Это постоянно набрасывается на меня... сокрушает меня. |
It's just constantly coming down on me crushing me. |
И сокрушает зрителя именно то, что она настойчиво торопит эту участь. |
What destroys you is she presses on. |
Мардж, каждая минута, проведенная с этим мужчиной, сокрушает твой хрупкий дух. |
Marge, every second you spend with this man... he is crushing your fragile spirit. |
It militarily overwhelms a small neighbor. |
|
Ты бросал зажженный факел в здание, а когда оно сгорело, садишься на развалины и сокрушаешься о нем. |
You throw a torch into a pile of buildings, and when they are consumed, you sit among the ruins and lament the fall. |
Женщина убивает себя из-за горя, предавая свою семью во время войны, которая сокрушает четверг, который все еще любил ее, несмотря на то, что был женат. |
The woman kills herself due to grief in betraying her family during the war, which crushes Thursday who still loved her despite being married. |
Примерно в это же время Шуг влюбляется в Жермен, члена ее группы, и эта новость сокрушает Селию. |
Around this time, Shug falls in love with Germaine, a member of her band, and this news crushes Celie. |
Ты сокрушаешься по нему, Спарклер? |
Are you fearfully cut up about it, Sparkler? |
Мы-то здесь об нем сокрушаемся да на создателя ропщем, а он, может быть, сидит себе тихохонько на постельке да бога за исцеленье благодарит! |
Here we are eating our hearts away and grumbling at the Creator, and perhaps he is sitting quietly on his bed thanking the Lord for his recovery. |
Во время шторма абордажная группа S-33 удивляет и сокрушает экипаж U-571. |
During a storm, S-33's boarding party surprises and overwhelms the crew of U-571. |
(Jew 4) He breaketh in pieces the strong together with the weak, for he regardeth not any man. |
|
Оно выжигает ваше сердце, сокрушает вашу душу под гнетом этой скалы. |
It burns your heart, crushes your soul under the weight of mountains. |
- что сокрушает - what crushes
- тот, кто сокрушает - crusher
- то, что сокрушает - crushing
- сокрушающий удар - attack to destruction
- сокрушать оборону - roll up front
- сокрушающий стресс - overwhelming stress
- сокрушаться над - lament over
- оплакивать, сокрушаться - to feel / suffer grief
- сокрушаться о своей неудаче - lament failure
- Опасность сокрушаться - danger of getting crushed
