Соорудить нечто вроде убежища - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наскоро соорудить убежище - rig up a shelter
соорудить мост - to build / construct / erect a bridge
соорудить храм - erect temple
соорудить костюм для спектакля - patch up a costume for a play
Синонимы к соорудить: построить, выстроить, возвести, воздвигнуть, настлать, изготовить, устроить, отстроить, произвести, срубить
Значение соорудить: Построить, воздвигнуть.
нечто сногсшибательное - stunning
нечто замечательное - some kind of Wonderful
нечто угрожающее жизни - something life-threatening
нечто другое - something else
нечто новое - something new
собой нечто - something
перерасти в нечто - grow into something
нечто несравненное - koh-i-noor
нечто совершенно - something quite
нечто совершенно иное - something completely different
Синонимы к нечто: кое-что, что-то, вещь, бог знает что, черт знает что, неизвестно что, черт-те что, что-нибудь
Значение нечто: То же, что что-то.
что-то вроде этого - something of the sort
вроде бы нет - it seems not
вроде все в порядке - everything seems fine
были вроде - were kind of like
вроде как не - like as not
держать что-то вроде этого - keep something like this
я вроде знаю - i kinda know
я вроде как ты - i kinda like you
по консистенции что-то вроде патоки - a consistence something like that of treacle
я вроде предполагается - i sort of assumed
Синонимы к вроде: вроде, типа
Значение вроде: Как будто, кажется, словно ( прост. ).
имя существительное: asylum, refuge, sanctuary, shelter, haven, harbor, retreat, hideaway, hideout, cover
убежище среди скал - cove
находить убежище - take refuge
подземное убежище - storm cellar
получать убежище - be granted asylum
убежище сезон - shelter season
ищущие убежище - asylum seekers
дают убежище - give asylum
искать политическое убежище - seek political asylum
лица, ищущее убежище дети - asylum seeker children
рыбалка убежище - fishing shelter
Синонимы к убежище: убежище, гавань, прибежище, приют, пристанище, кров, жилье, жилище, халупа, притон
Значение убежище: Место, где можно укрыться, найти спасение от чего-н., приют ( книжн. ).
По всей Южной Африке, Австралии и Европе ранние современные люди использовали пещеры и каменные убежища в качестве мест для наскальных рисунков, таких как в замке гигантов. |
Throughout southern Africa, Australia, and Europe, early modern humans used caves and rock shelters as sites for rock art, such as those at Giants Castle. |
Более того, многие мусульмане на самом деле приехали в Европу с объявленными целями: ищут убежища и строят лучшую жизнь. |
Moreover, many Muslims actually have come to Europe for the advertised purposes; seeking asylum and to build a better life. |
В 1995 году Совет по историческим памятникам и памятникам Канады признал Дом промышленности и убежища округа Веллингтон Национальным историческим объектом. |
In 1995, the Historic Sites and Monuments Board of Canada recognized the Wellington County House of Industry and Refuge as a National Historic Site. |
Government officials in each city are currently being evacuated to nuclear shelters. |
|
Члены Совета по вопросам иммиграции и беженцев также нуждаются в особой подготовке для проведения опросов просителей убежища, подвергшихся пыткам. |
Immigration and Refugee Board officers also needed special training in interviewing asylum-seekers who had been subjected to torture. |
Члены Миссии отмечают чрезвычайно опасный характер данного обстрела, поскольку огороженная территория служила местом убежища и укрытием для 600 - 700 гражданских лиц, и на ней размещался крупный склад горючего. |
The Mission notes that the attack was extremely dangerous, as the compound offered shelter to between 600 and 700 civilians and contained a huge fuel depot. |
Он спрашивает, в каких обстоятельствах просители убежища могут подвергаться задержанию. |
He asked in what circumstances asylum-seekers might be placed in detention. |
Международные и региональные усилия также являются существенно важным средством лишения террористов надежного убежища. |
International and regional efforts are also essential in order to deny safe haven to terrorists. |
Когда-то давно в Европе некоторые люди прятались в церкви, просили убежища. |
You know, in the olden days in Europe, people used to hide out in churches. |
Эйден, мы больше не можем позволять убежища от страха войны детям. |
Aiden, we can no longer afford to hide our children from the horrors of war. |
Предоставление убежища - прерогатива исполнительной власти; оно предоставляется по усмотрению президента и министра иностранных дел. |
The grant of asylum is a prerogative of the executive branch of government; it is a discretionary decision by the President and the Minister of Foreign Relations. |
Это не касается просителей убежища, которые уже были размещены и получили полное обеспечение в рамках помощи или социальной программы государства. |
This does not apply to asylum-seekers already in lodgings whose total expenses are covered by State aid or the welfare system. |
Управление также участвовало в проведении систематических учебных мероприятий по вопросам предоставления убежища. |
It also engaged in systematic training activities on asylum. |
В отношении беженцев и просителей убежища совершались акты ксенофобии. |
Refugees and asylum-seekers were exposed to xenophobia. |
Очевидно, Лига использовала его в качестве убежища и для планирования нападений. |
Apparently the League has been using it as a safe house and staging ground for its attacks. |
В тех случаях, когда предоставление убежища неправомерно используется в политических, экономических или военных целях, возникает соответствующая дилемма, однако невинным жертвам необходимо оказывать защиту. |
There was a dilemma when asylum was abused for political, economic or military ends, but innocent victims had to be protected. |
Динамика пропускной способности национальных центров по приему просителей убежища:. |
Growth in housing capacity for asylum-seekers at French reception facilities. |
Из них за 164000 человек было признано право на получение убежища, а 54000 человек была предоставлена защита от депортации в рамках Женевской конвенции. |
Of these, 164,000 were recognized as entitled to asylum, 54,000 people had been granted protection against deportation under the Geneva Convention. |
Несмотря на то, что доля удовлетворенных ходатайств о предоставлении убежища является низкой, положения Женевской конвенции 1951 года строго соблюдаются во всех случаях. |
Although the percentage of successful asylum applications was low, the 1951 Geneva Convention was strictly applied in all cases. |
Дети нелегальных мигрантов, беженцев и просителей убежища имеют такой же доступ к государственным системам образования и здравоохранения, что и граждане Мальты. |
Children of irregular migrants, refugees and asylum seekers have the same access to State education and health services as Maltese nationals. |
Беженцам, просителям убежища и нелегальным мигрантам грозили задержания, коллективная высылка и жестокое обращение. |
Refugees, asylum-seekers and irregular migrants were at risk of detention, collective expulsion and ill-treatment. |
Следует радикально сократить продолжительность бюрократических процедур для выдачи разрешений или отказов на получение убежища. |
The bureaucratic procedure for acceptance or refusal of asylum should be radically shortened. |
Мы должны заставить их все время обороняться, лишая их укрытий и убежища. |
We must keep them on the defensive, without safe haven or succour. |
Первого августа Сноуден получил документ о предоставлении ему временного убежища на территории России сроком на год и в тот же день покинул Шереметьево. |
On the first of August Snowden received a document conferring him temporary refuge on the territory of Russia for a period of one year and on that same day he left Sheremetyevo. |
Если под подозрение оказывается физическое или психическое здоровье главы Убежища, командование принимает второй после главы. |
If the Sanctuary head becomes physically or psychologically compromised, the second in command takes over. |
Однако, увидев, что мои страхи неосновательны, и успокоенная глубокой тишиной, воцарившейся с наступлением ночи, я, наконец, уверовала в надежность своего убежища. |
Finding my apprehensions unfounded, however, and calmed by the deep silence that reigned as evening declined at nightfall, I took confidence. |
Как самостоятельная форма жизни, я прошу политического убежища. |
As an autonomous life-form, I request political asylum. |
Из-за риска появления записи с убежища во всей школе наносились упреждающие удары. |
The threat of the sanctuary tape being exposed ignited a school-wide pre-emptive strike. |
Возможно, ты бы хотел и дальше оставаться главой Убежища? |
Perhaps you'd like to continue as Sanctuary head? |
Каждый город средневековья, каждый город Франции вплоть до царствования Людовика XII имел свои убежища. |
Every city during the Middle Ages, and every city in France down to the time of Louis XII. had its places of asylum. |
They've gone to seek sanctuary. |
|
Наши люди переселяются в убежища, но если вы потерпите неудачу, мы потеряем западный континент. |
Our population has already taken shelter but I'm afraid no shelter will be adequate if you fail especially for the people on the western continent. |
Бросались в него палками и камнями, до того дошло, что бедняга был вынужден спасаться бегством, и искать убежища у меня! |
They threw stones. So much so that the poor guy came to take refuge with me. |
Knows their ways, knows their hideaways. |
|
Так что не говори мне про объездные пути или убежища или о своих зубастых друзьях, которые собираются нас спрятать. Потому что это навряд ли. |
So, please do not talk to me about side roads or safe houses, or your bucktoothed buddies that are gonna hide us, because they are not. |
Тем временем сотни албанских граждан собрались вокруг иностранных посольств, чтобы просить политического убежища и бежать из страны. |
Meanwhile, hundreds of Albanian citizens gathered around foreign embassies to seek political asylum and flee the country. |
В Сиднее 11 августа вступительное заявление Эбботта было сосредоточено на его основных предвыборных посланиях, касающихся государственного долга, налогообложения и просителей убежища. |
In Sydney on 11 August, Abbott's opening statement focused on his main election messages around government debt, taxation and asylum seekers. |
30 августа 2016 года турецкий судья прибыл на греческий остров Хиос на лодке-мигранте вместе с шестью сирийскими гражданами и попросил убежища в этой стране. |
On 30 August 2016, a Turkish judge arrived to the Greek island of Chios on a migrant boat, along with six Syrian nationals, and sought asylum in the country. |
Турецкий судья был арестован за незаконный въезд в страну, а также переведен в Афины для рассмотрения дела о предоставлении убежища. |
The Turkish judge had been arrested for illegally entering the country and, also, he transferred to Athens for his asylum proceedings. |
Строительство убежища может помочь выжить там, где существует опасность смерти от воздействия окружающей среды. |
Building a shelter can aid survival where there is danger of death from exposure. |
К 2013 году Соединенные Штаты получили 837 новых заявлений о предоставлении убежища от российских граждан, а в 2014 году это число выросло до 969 новых заявлений. |
By 2013, the United States had received 837 new asylum applications from Russian nationals and in 2014 this number rose to 969 new applications. |
С 2007 года Сабар сосредоточила свои исследования на африканских просителях убежища, главным образом из Судана и Эритреи, которые въехали в Израиль через его проницаемую египетскую границу. |
Since 2007 Sabar has focused her research on African asylum seekers, mainly from Sudan and Eritrea, who have entered Israel through its penetrable Egyptian border. |
Земли убежища не нуждались в рекультивации, поскольку уровень загрязнения поверхности был ниже уровня действия. |
The Refuge lands did not require remediation because levels of surface contamination were below action levels. |
Другой вице-королевской резиденцией является Адмиралтейский дом в Сиднее, который используется главным образом в качестве убежища для генерал-губернатора. |
Another vice-regal residence is Admiralty House, in Sydney, and is used principally as a retreat for the Governor-General. |
Хотя в жилой дом, где жили просители убежища, были брошены камни и бомбы с бензином, никто не погиб. |
Even though stones and petrol bombs were thrown at an apartment block where asylum seekers lived, no one was killed. |
В апреле 1919 года премьер-министр Латвии Карлис Улманис был вынужден искать убежища на борту Саратова под защитой британских кораблей. |
In April 1919, Latvian Prime Minister Kārlis Ulmanis was forced to seek refuge on board the Saratov under the protection of British ships. |
Игроку также придется иметь дело с постоянными волнами беженцев, ищущих убежища в городе, включая свергнутых лордов. |
The player will also have to deal with constant waves of refugees seeking shelter in the city, including the overthrown lords. |
Who has prompted you to seek refuge from the coming judgment? |
|
Однако Барселона и Рим были недавно выделены как особо опасные убежища карманников. |
However, Barcelona and Rome were recently singled out as being particularly dangerous pickpocket havens. |
Тем не менее, он отметил свой маршрут на пути к выходу знаками и позже сообщил о существовании этого идиллического убежища другим. |
However, he marked his route on his way out with signs and later divulged the existence of this idyllic haven to others. |
Однако в храме Артемиды в Эфесе существовал такой же обычай убежища. |
However, the Temple of Artemis at Ephesus had the same custom of the asylum. |
Судно под командованием капитана Густава Шредера перевозило 937 пассажиров, большинство из которых были евреями-беженцами, ищущими убежища от нацистских преследований евреев в Германии. |
The vessel under command of Captain Gustav Schröder was carrying 937 passengers, most of them Jewish refugees seeking asylum from Nazi persecution of Jews in Germany. |
Потребность рассказывать и слушать истории является существенной для вида Homo sapiens-второй по необходимости, очевидно, после питания и до любви и убежища. |
A need to tell and hear stories is essential to the species Homo sapiens – second in necessity apparently after nourishment and before love and shelter. |
По оценкам, к концу 2007 года в Анголе находилось 12 100 беженцев и 2900 просителей убежища. |
It is estimated that Angola was host to 12,100 refugees and 2,900 asylum seekers by the end of 2007. |
В 322 году до нашей эры Гарпал прибыл в Афины из Азии в поисках убежища. |
In 322 BC, Harpalus arrived at Athens from Asia, seeking refuge. |
В этой версии Йодзо встречается с самим Осаму Дадзаем во время восстановления убежища, тем самым давая ему разрешение рассказать свою историю в следующей книге. |
In this version, Yozo meets Osamu Dazai himself during an asylum recovery, thus giving him permission to tell his story in his next book. |
Поражение было катастрофическим, положившим конец амбициозной политике Витовта в Понтийской степи и заставившим Тохтамыша тоже искать убежища снова, на этот раз в Сибири. |
Defeat was disastrous, ending Vytautas ambitious policy in Pontic steppe and forcing Tokhtamysh too seek refuge again, this time in Siberia. |
Некоторые защитники убежища без убийства утверждают, что программы spay/neuter являются одними из самых важных методов в достижении целей без убийства. |
Some no-kill shelter advocates state that spay/neuter programs are among the most important techniques in achieving no-kill goals. |
В октябре 1820 года полковник Дэвид Джуэтт искал убежища на островах после того, как его корабль, фрегат героина, был поврежден во время шторма. |
In October 1820, Colonel David Jewett sought shelter in the islands after his ship, the frigate Heroina, was damaged in a storm. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «соорудить нечто вроде убежища».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «соорудить нечто вроде убежища» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: соорудить, нечто, вроде, убежища . Также, к фразе «соорудить нечто вроде убежища» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.