Соответствовать вашим ожиданиям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: correspond, equate, match, meet, satisfy, fit, suit, conform, accord, agree
словосочетание: be in character, sort well with, hang together
подвергать сомнению соответствие характеристик нормам летной годности - reflect on airworthiness
Антимонопольное и конкурентное соответствие - antitrust and competition compliance
была сертифицирована в соответствии с - has been certified according to
заключенного в соответствии с - entered into pursuant to
изображения в соответствии - picture according
сотрудники соответственно - employees respectively
многоугольники с равными соответственными углами - mutually equiangular polygons
соответствие с договором - conformity with the treaty
соответственно к вашему - accordingly to your
устанавливать соответствие между - set up a correspondence between
Синонимы к соответствовать: соответствовать, быть аналогичным, согласовываться, переписываться, совпадать, сочетать, подбирать под пару, подгонять, пригонять, встречаться
Значение соответствовать: Заключать в себе соответствие с кем-чем-н..
быть вашим человеком - be your person
в соответствии с вашими индивидуальными потребностями. - to suit your individual needs.
знак с вашим именем - sign with your name
Могу ли я воспользоваться вашим туалетом - may i use your bathroom
может быть вашим лучшим - can be your best
насладитесь вашим - enjoy your
остаться на трассе с вашими - stay on track with your
по вашим стопам - in your footsteps
случилось с вашим носом - happened to your nose
с вашим спутником - with your companion
Синонимы к вашим: я, чемодан, вашинский
ожидание того - waiting for that
был в ожидании - was pending
как ожидание - as an anticipation
в ожидании дальнейшего расследования - pending further investigation
В ожидании завершения - awaiting completion
в ожидании приговора - pending sentencing
визы в ожидании - visa pending
Есть не в ожидании - there are no pending
ожидание роста цен - inflationary foresight
удержан в ожидании - withheld pending
Я хочу корректировать свои действия в соответствии с их ожиданиями. |
I want to correct my actions according to their expectations. |
Такие диалоги — лучшая гарантия того, что медицинская помощь соответствует вашим ожиданиям. |
Those conversations are the best way to ensure that your health care matches your values. |
То, что мне удаётся раскопать, не всегда соответствует их ожиданиям. |
What I find out for them isn't always what they'd hoped for. |
Жизнь тем и хороша, что не всегда соответствует нашим ожиданиям! |
Life is good because it does not always correspond to our expectations! |
Есть различия в процессе роста Момотаро; один из них заключается в том, что он вырос, чтобы соответствовать ожиданиям старой пары, чтобы быть хорошим мальчиком. |
There are variances about the Momotarō's process of growth; one is that he grew up to meet the expectation of the old couple to be a fine boy. |
Он позволил Путину установить основополагающие правила в отношении того, как он, в соответствии с существующими ожиданиями, будет заниматься российскими делами. |
It let Putin lay ground rules on how he should be expected to conduct Russian affairs. |
Воображаемые различия служат для того, чтобы разделить людей на группы и присвоить им характеристики, соответствующие ожиданиям воображающего. |
Imagined differences serve to categorize people into groups and assign them characteristics that suit the imaginer's expectations. |
Возможно, вы очень скоро решили, что вы не могли соответствовать его ожиданиям, |
Maybe you decided earlier on that you couldn't match up to his expectations |
Члены церкви, которые не соответствуют этим ожиданиям общины и которых невозможно убедить покаяться, отлучаются от церкви. |
Members who do not conform to these community expectations and who cannot be convinced to repent are excommunicated. |
То есть те, кто живет в рамках западной современности, должны соответствовать ожиданиям среднего класса, чтобы получить доступ к богатству или культурной разборчивости. |
That is, those living within the bounds of western modernity must conform to middle-class expectations in order to gain access to wealth or cultural legibility. |
Когда показатели социальной ответственности постоянно не соответствуют ожиданиям Apple, мы прекращаем бизнес. |
When social responsibility performance consistently fails to meet Apple expectations, we terminate business. |
Уже много лет Сорос доказывает, что финансовые рынки могут создавать неверные ожидания, а затем менять реальность в соответствии с этими ожиданиями. |
Soros has argued for years that financial markets can create inaccurate expectations and then change reality to accord with them. |
Вы, преимущественно, говорили ему, что он не стоит вашего времени, и он жил в соответствии с этими ожиданиями. |
You basically told him he wasn't worth your time and he has lived up to those expectations. |
Таким образом, социальные ценности и нормы внутри культуры влияют на выбор стиля воспитания, который поможет ребенку соответствовать культурным ожиданиям. |
Thus, social values and norms within a culture influence the choice of parenting style that will help the child conform to cultural expectations. |
Даже в тех случаях, когда похвальные результаты их детей соответствуют их ожиданиям, дети будут встречены “слабой похвалой и даже безразличием”. |
Even in cases where their children's praiseworthy performance meets their expectations, children will be met with “faint praise and even indifference”. |
Поскольку НПО обращаются к Комитету за советами и вдохновляющими идеями, они будут разочарованы, если Комитет не будет в полной мере соответствовать их ожиданиям. |
Since NGOs looked to the Committee for guidance and inspiration they would be frustrated unless the Committee met their expectations in full. |
Ожидания в плане долгосрочного воздействия на развитие Счета развития следует поместить в соответствующую систему координат. |
Expectations for the long-term developmental impact of the Development Account must be put into perspective. |
The dynamics are, however, much as anticipated. |
|
Когда я не полностью соответствую его ожиданиям Он меня осуждает. |
When I don't fulfill his expectations, he judges me. |
Длина руководства должна соответствовать ожиданиям читателей относительно краткого, но полезного и полного изложения темы. |
The length of the lead should conform to readers' expectations of a short, but useful and complete, summary of the topic. |
Мне нравится редактировать таблицы флота, чтобы привести их в соответствие с ожиданиями, но в последнее время возникли проблемы с цветами таблиц. |
I like to edit fleet tables to bring them up to expectations but recently there has been problems regarding table colours. |
В соответствие с их средними доходами и жизненными ожиданиями, их семьи получат лишь по несколько сотен тысяч. |
Assuming average incomes and life expectancies, their survivors would only receive a few hundred thousand. |
В некоторых случаях другая косметическая процедура может лучше соответствовать вашим ожиданиям, но отбеливание-это безопасный, быстрый и простой процесс, который эффективен практически для всех. |
In some cases, a different cosmetic procedure may better meet your expectations, but whitening is a safe, fast and easy process that is effective for almost everyone. |
Этот результат для скорости соответствует ожиданиям, что скорость должна быть направлена по касательной к окружности, и что величина скорости должна быть rw. |
This result for the velocity matches expectations that the velocity should be directed tangentially to the circle, and that the magnitude of the velocity should be rω. |
Их нереалистичные ожидания заключаются в том, чтобы европейские союзники взяли на себя больше ответственности без соответствующих полномочий в принятии решений. |
Its unrealistic expectation is that European allies take more responsibility without corresponding powers in decision-making. |
Для того чтобы соответствовать ожиданиям регулирующих органов, следует использовать существующие нормативные указания. |
One should utilize current regulatory guidance to comply with regulatory expectations. |
Просто очередной субъект, кторый подвел тебя, который не соответствовал твоим невероятным ожиданиям? |
Just another person that let you down, that didn't live up to your impossible expectations? |
Теория схем предсказывает, что информация, соответствующая предыдущим ожиданиям, будет легче сохраняться и вспоминаться, чем информация, которая не соответствует. |
Schema theory predicts that information matching prior expectations will be more easily stored and recalled than information that does not match. |
Результаты этого эксперимента соответствовали ожиданиям. |
The results of this experiment were in line with expectations. |
Потребительский обзор продукта обычно комментирует, насколько хорошо продукт соответствует ожиданиям, основанным на спецификациях, предоставленных производителем или продавцом. |
A consumer review of a product usually comments on how well the product measures up to expectations based on the specifications provided by the manufacturer or seller. |
Я тебя разочаровал... не соответствовал ожиданиям. |
And I've disappointed you... not suited to the times, I suppose. |
Отказавшись от таких правил построения, мы создадим базу данных, которая будет соответствовать реальному миру и ожиданиям реальных людей. |
By abandoning such rules of structure we will create a database that matches the real world and the expectations of real people. |
Это показатель того, насколько продукты и услуги, поставляемые компанией, соответствуют или превосходят ожидания клиентов. |
It is a measure of how products and services supplied by a company meet or surpass customer expectation. |
Некоторые источники утверждали, что он просто соответствовал ожиданиям окружающих. |
Some sources put forward that he simply conformed to the expectations of those around him. |
Эффект на акции: Прогнозы по добыче, инвестициям и дивидендам НОВАТЭКа позитивны, но в целом соответствуют ожиданиям рынка. |
Effect on shares: The company's outlook for production, investment and dividends, while positive, is in line with market expectations. |
Если качество товаров соответствует нашим ожиданиям, то мы, вероятно, сможем регулярно размещать заказы у Вас. |
If the quality of the goods meets our expectations we would probably be prepared to place orders with you regularly. |
Необходимо, чтобы такой процесс перемен был связан с общими деловыми ожиданиями, чтобы он опирался на соответствующую готовность высшего руководства и охватывал все разные заинтересованные стороны. |
Such change process needs to be linked to overall business aspirations, requires commitment from top executives and should involve all different stakeholders. |
Тем временем, однако, Subway Canada заявила, что она проводит расследование со своим поставщиком, чтобы убедиться, что доля соевого белка соответствует ожиданиям. |
Meanwhile, however, Subway Canada stated that it was investigating with its supplier to ensure that the proportion of soy protein was as per expectations. |
Если это не соответствует ожиданиям пользователя, то необходимо объяснить причину отключения. |
If that's not the user's expectation, the disconnect needs to be explained. |
Мы надеемся, что наше предложение соответствует Вашим ожиданиям. |
We hope that our offer is up to your expectations. |
Сильный отчет по труду в соответствии с ожиданиями, сохранит ФРС на пути к повышению ставки в этом году, что может повысить доверие и укрепить доллар. |
A robust labor report in line with estimates would keep the Fed on track to raise rates this year, which could boost confidence and strengthen USD. |
За последние шесть месяцев, ожидания роста со стороны официальных институтов, таких как Международный валютный фонд, соответствующие или даже превышенные частными прогнозами, были скорректированы в сторону увеличения. |
Over the last six months, growth projections by official institutions like the International Monetary Fund, matched or even exceeded by private forecasts, have been adjusted upward. |
Это падение спроса соответствует ожиданиям фирмы, но оно полностью обусловлено ее собственными действиями. |
This fall in demand meets the firm's expectations, but it is entirely due to the firm's own actions. |
Действительно, дизайн продукции или идеи компании не могут соответствовать ожиданиям клиентов. |
Indeed, the company's products design or ideas can not met customer's expectations. |
Список заслуг и список ожидания составляются в соответствии с директивами Верховного суда Индии, dGH, MCI и DCI. |
The merit list and the wait-list are prepared as per the directives of the Supreme Court of India, DGHS, MCI and DCI. |
Дизайн должен соответствовать опыту пользователя, его ожиданиям и ментальным моделям. |
The design should match the user's experience, expectations, and mental models. |
Самоконтроль отражает, насколько вероятно, что кто-то будет активно создавать общественный имидж, соответствующий ожиданиям других людей. |
Self-monitoring reflect how likely someone is to actively construct a public image that aligns with the expectations of others. |
They don't always live up to your expectations, Evan. |
|
Взглянув на график, вы можете приблизительно определить, соответствуют ли данные вашим ожиданиям. |
At a glance, you can tell whether the data is roughly where you would expect it to be. |
Если вы наймёте Дуайта К. Шрута и он не будет соответствовать... нет, превосходить все вообразимые ожидания, я, Майкл Гэри Скотт, возьму на себя полную личную и финансовую ответственность. |
You hire Dwight K. Schrute, and he does not meet, nay, exceed every one of your wildest expectations, well, then you can hold me, Michael Gary Scott, personally and financially responsible. |
Их столицы - Лондон, Эдинбург, Кардиф и Белфаст соответственно. |
Their capitals are London, Edinburgh, Cardiff and Belfast respectively. |
Такой исход нанесет огромный ущерб американским и, соответственно, западным интересам. |
Such an outcome would severely damage American, and by extension Western, interests. |
По состоянию на 2003 год эти два участка производят 0,25 г и 0,025 г калифорния-252 в год соответственно. |
As of 2003, the two sites produce 0.25 grams and 0.025 grams of californium-252 per year, respectively. |
В 2015 году Амстердам и Роттердам занимали соответственно 4-е и 5-е места в индексе устойчивых городов Аркадиса. |
In 2015, Amsterdam and Rotterdam were, respectively, at the 4th and the 5th position on the Arcadis Sustainable Cities Index. |
Самбо-это Южноиндийский мальчик, который живет со своими отцом и матерью, которых зовут Черный Джамбо и черный Мумбо соответственно. |
Sambo is a South Indian boy who lives with his father and mother, named Black Jumbo and Black Mumbo, respectively. |
Этот процент увеличился до 65%, 69,4% и 72,1% в 2013, 2014 и 2015 годах соответственно. |
This percentage increased to 65%, 69.4% and 72.1% in the year of 2013, 2014 and 2015, respectively. |
Соответственно, внешний вид не имеет значения до тех пор, пока эти два требования выполняются. |
Accordingly, the external appearance is not important as long as those two requirements are met. |
Соответственно, в подзаконные акты были внесены поправки, исключающие все ссылки на членские права и деятельность. |
Accordingly, the by-laws were amended to remove all reference to membership rights and activities. |
Я соответственно переписал lede, чтобы устранить абсурдность. |
I have accordingly rewritten the lede to eliminate the absurdity. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «соответствовать вашим ожиданиям».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «соответствовать вашим ожиданиям» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: соответствовать, вашим, ожиданиям . Также, к фразе «соответствовать вашим ожиданиям» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
