Невинно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
честно, безвинно, наивно, целомудренно, простодушно, бесхитростно, простосердечно, неповинно, неиспорченно, чистосердечно, спроста, без вины, по простоте душевной, по простоте сердечной, в простоте душевной, в простоте души, в простоте сердца, без задней мысли, без всякой задней мысли
Это было сказано совершенна невинно с ее стороны. |
It was innocently said, on her side. |
Подумайте о людях, которые невинно умерли за это время, как бы они хотели, чтобы об этом событии сообщили? |
Think about the people who have died innocently during that time, how would THEY want the event to be reported? |
Всё, что происходило в политике в те дни, в достаточной степени невинно. |
There was a certain innocence about the political corruption of those days, don't you think so? |
Происходящее здесь довольно невинно. Но Джейд рассказала мне о других клиниках, где протоколы угрожающе схожи с теми, которые проводим мы в клинике. |
What's going on here is pretty innocuous, but Jade told me about these other clinics, places that have protocols alarmingly close to what we do at the clinic. |
I was innocently reading along, and suddenly, the whole plot was revealed! |
|
I was so aggrieved... and I couldn't let the anger go... |
|
Всякий раз, когда вы идёте между деревьями, и я вижу ваши красные рукавицы... моё сердце невинно трепещет, надеясь на встречу с вами. |
Whenever I see your red mittens Between the trees you pass... my hearts flutters with childlike hope that I might see you. |
Рядом совершенно невинно стоял пузырек с белым порошком и маленькая золотая ложечка. |
Lying innocently next to it was a vial of white powder and a small golden spoon. |
Выглядит вполне невинно, для дилетанта, конечно, но если тут нажать дважды... |
Completely innocent to the untrained eye, but click it twice... |
Вы уверены, что это был не смех, дети балуются, Невинно веселятся? |
Are you sure it wasn't laughter? Kids having a good time, innocent merriment? |
Одна из них невинно прикасается к другой. |
Someone innocently touches someone else. |
“How about a nice book? said Ron innocently. |
|
Слушайте, я тут невинно пострадал. |
Look, I'm being railroaded here. |
Как ранним утром месяц с зарей встречается, так и Эдвард невинно флиртовал с Мейзи. |
They were as open in their little flirtations as the dayspring from on high. |
Но я попрошу вас уважать мои взгляды и всех этих маленьких животных, невинно убиенных во имя западной цивилизованной жадности. |
But I would ask you to respect my views and all the little animals who've been needlessly murdered in the name of western civilized greed. |
И это время матушка невинно выбрала для своего согласия принять невесткой мистрис Ван Брандт! |
And this was the time that my mother had innocently chosen for consenting to receive as her daughter-in-law Mrs. Van Brandt! |
They do it so innocently as well, I think, that... |
|
Может, мощи будут из него, потому что он невинно пострадавший мученик... |
Perhaps there will be relics of him, because he suffered undeservedly. |
Лгут они еще и лгут особенно невинно тем, кто перед ними красуется на политических конях. |
They also lie, and lie especially innocently, to those who preen themselves before them on political hobby horses. |
The gun made an innocuous click. |
|
Ты хорош, потому что в тебе есть невинность соседского мальчишки, из-за которой ты выглядишь доступно, понятно? |
You're good at it because you have that a boy-next-door innocence that makes you approachable, okay? |
Как ты можешь быть так жесток к бедному невинному ребенку, который не подозревает, что его ждет. |
How can you be so harsh with the poor innocent child, she doesn't even know what's in store for her. |
Тот факт, что танго родилось в борделе прошлых лет, придаёт ему ту невинность, которую в современном борделе не найти. |
The fact that the tango originated in the bordello of yesteryear gives it an innocence that could never be found in the bordello of today. |
Я хочу сказать, что ваши познания должны рассеять мое невежество, а ваш опыт замужней женщины должен расшевелить мою холостяцкую невинность, вот что! |
That you have an experience that should enlighten my ignorance, and matrimonial practice that should polish up my bachelor innocence, that's all. |
Вырубова призналась, что виделась с Распутиным раз или два в неделю, но изображала детскую невинность. |
Vyrubova admitted she saw Rasputin once or twice a week but feigned a childish innocence. |
Я хочу, чтобы ты помешал Еве нанести вред очередной невинной жертве. |
I want you to stop Eva from hurting another innocent victim. |
Ну, там... об какой-нибудь невинной игре, приличной вашему возрасту; или там... ну, что-нибудь эдакое... |
Well . . .of some innocent game appropriate to your age or, well ... something of that . . . |
He talks of his wife as if she were a faultless angel. |
|
It could mean youth, it could mean inexperience. |
|
Однажды, тот единственный, кто мне судился получит волшебный ключик который принесет конец моей невинности. |
One day, he who is destined for me shall be endowed with the magical key that will bring an end to my virginity. |
He didn't want to cheat meanwile The trusting heart of pure being. |
|
Пора ей расстаться с невинностью. |
It's time she lost her cherry! |
Даже спустя год он входил к ней так, словно каждый раз заново должен был лишать ее невинности. |
Even after a year it was as though he entered by stealth to despoil her virginity each time anew. |
Покрывало невинности, что я носила, пало; их смех пронзил мой мозг и сердце. |
The veil of innocence I had tried to wear was worn off; their laughter pierced my brain and my heart. |
Огромное горе для девушки - счастливой, невинной, обрученной - узнать, что ее мать была убийцей. |
It's tough luck on a happy, innocent girl who's just going to get married to find that her mother was a murderess. |
For the general public she was still the innocent Sissi. |
|
Кларенс Элкинс сыграл важную роль в том, чтобы заставить Огайо принять сенатский законопроект 77, также известный как закон О защите невинности Огайо. |
Clarence Elkins was instrumental in getting Ohio to pass Senate Bill 77, also known as Ohio's Innocence Protection Act. |
Чем больше думаю, тем больше убеждаюсь, что зеленому флагу бедного ребенка предназначено иметь свое невинное влияние на вашу будущую жизнь. |
The longer I thought, the more firmly I felt the conviction that the poor child's green flag is destined to have its innocent influence in forming your future life. |
О бессмертное младенчество и невинность лазури! |
Oh, immortal infancy, and innocency of the azure! |
В ней была невинность, которая освещала всё, что она делала, всё, чего она касалась, каждое слово, которое она произнесла. |
She had an innocence to her that illuminated everything that she did, everything that she touched, every word that she said. |
Каждая минута дня напоминает макаке о её месте в стае, начиная с невинного на первый взгляд приветствия. |
In this troop, every waking moment is a reminder of your place. From a seemingly innocent greeting. |
Н-но как мне наслаждаться этим, когда это происходит за счёт невинного ребёнка? |
But-but how can I enjoy it when it's all at the expense of an innocent kid? |
— Не хотел об этом говорить, но этот случай всё больше и больше походит на личную вендетту некоего сотрудника полиции против невинного человека. |
I hate to say, but this case is looking more and more like the personal vendetta of a single police officer against an innocent man. |
Ну, может кто-то из совершеннолетних сможет найти способ изучить этот рентген не убивая невинного питона. |
Well, maybe someone of legal drinking age can figure out a way to read that X ray without killing an innocent python. |
The white means innocence, the black, asceticism. |
|
Удостовериться, что всем известно об убийстве невинного человека |
Make sure everybody knows that an innocent was killed. |
Лгала ли тебя хоть одна женщина, с которой ты ложился в постель, о своей невинности? |
Have any of the women you've bedded ever lied about their virginity? |
Она ощипывала цветок инстинктивно, невинно, не подозревая, что обрывать маргаритку - значит обнажать свое сердце. |
She was handling the flower instinctively, innocently, without a suspicion that to pluck a daisy apart is to do the same by a heart. |
Должно было выглядеть, будто ЗСА убили невинного мусульманина, чтобы возбудить антиамериканские настроения. |
My guess is to make it look like PFA is killing innocent Muslims, stir up anti-American sentiment. |
В течение всего видео белый единорог, представляющий невинность и чистоту, появляется несколько раз, когда он скачет в обратном направлении. |
During the length of the video, a white unicorn, representing innocence and purity, appears several times as it gallops in reverse. |
Но, благодарю бога, я сознаю, я чувствую... да, чувствую свою невинность, друг мой, и ни за что на свете не расстанусь с этим чувством. |
But, I thank Heaven, I know, I feel-I feel my innocence, my friend; and I would not part with that feeling for the world. |
Он скрывается за личиной невинности. |
It hides behind the face of an innocent. |
A couple more dates and my sister's virginity is gone! |
|
Он повторил все, что говорила Бекки, указал на правдоподобность ее слов и добавил, что сам твердо уверен в ее невинности. |
He recapitulated the statements which Becky had made, pointed out the probabilities of their truth, and asserted his own firm belief in her innocence. |
Он дал торжественный обет спасти невинного и стал изыскивать для этого средства. |
He made, at that moment, a solemn vow to deliver him and then looked around for the means. |
Но чтобы предъявить иск по отказу в брачных отношениях, сначала нужна проверка на невинность. |
But if she is to sue for non-consummation, then there'll have to be a virginity test, first. |
- Вы смотрите так невинно - you look so innocent
- выглядеть невинно - to look innocent
- очень невинно - very innocent
- не так невинно - not so innocent
