Состоятельными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он может спровоцировать «эффект богатства»: благодаря иностранным деньгам, перетекающим в сектор недвижимости, домохозяйства внезапно чувствуют себя более состоятельными. |
They can set off wealth effects, as foreign money pours into real estate and leaves households suddenly feeling richer. |
Разница в заражении ВИЧ между состоятельными и бедными - 11 процентов и 4 процента, а если рассматривать только женщин, то разница еще больше. |
The difference goes from 11 percent down to four percent, and it is even bigger among women. |
Мужчинами со средствами, мужчинами состоятельными, Мужчинами, угодными воле Бога. |
Men of property, men of substance, men of godly goodwill. |
Работа с состоятельными белыми дамами дарит мне чувство выполненного долга. |
Gives me a sense of accomplishment working with overprivileged white women. |
Такая критика проводилась главным образом академическими авторитетами, бизнесменами и людьми состоятельными, имевшими досуг, чтобы посвятить себя поиску знаний. |
Such criticism was carried out mainly by academic authorities, businessmen and men of property with the leisure to devote themselves to the pursuit of knowledge. |
Это, в свою очередь, делает наши общества более творчески активными и, в конечном итоге, более состоятельными. |
This, in turn, makes our societies more creative and, ultimately, more prosperous. |
Отцы-основатели были в основном образованными, состоятельными людьми британского происхождения и протестантами. |
The Founding Fathers were mostly educated, well-to-do, of British ancestry, and Protestants. |
Традиционно европейцы считались людьми состоятельными и богатыми, и поэтому терминология была расширена для обозначения богатых людей независимо от расы. |
Traditionally, Europeans were seen to be people of means and rich and so the terminology was extended to denote affluent persons regardless of race. |
Этот сегмент предоставляет финансовые услуги и услуги по планированию благосостояния своим клиентам, которые в первую очередь являются состоятельными физическими лицами. |
This segment provides financial and wealth planning services to its clients, who are primarily high-net-worth individuals. |
Сваруп Саркар, представитель SIFF, сказал, что мужчины с низкими доходами редко становятся мишенью, и большинство жертв злоупотреблений являются состоятельными. |
Swarup Sarkar, a spokesperson of SIFF, has said that men with low incomes are rarely targeted and most victims of misuse are well-off. |
Благодаря своему занятию эти люди становятся состоятельными и много путешествуют. |
Incidentally they make quite a tidy sum and get around a lot. |
And conduct business with men of substance. |
|
Харви Дент, бич преступного мира окаменел перед состоятельными парнями. |
Harvey Dent, scourge of the underworld scared stiff by the trust-fund brigade. |
Чрезвычайно порядочный человек, который зарабатывал на жизнь женитьбой или помолвкой с состоятельными и доверчивыми особами. |
'A man of apparently the utmost respectability and who made his living by going through a form of marriage or merely getting engaged to well-to-do credulous women. |
В 18 веке в этом районе было построено несколько загородных домов состоятельными жителями Копенгагена. |
In the 18th century, several country houses were built in the area by well-to-do citizens from Copenhagen. |
Другие же находят в этом способ знакомства с состоятельными мужчинами. |
And other girls do it as a way of connecting with wealthy men. |
Использование печати людьми состоятельными и занимающими высокое положение было обычным явлением до христианской эры,но высшие должностные лица Церкви приняли эту привычку. |
The use of a seal by men of wealth and position was common before the Christian era, but high functionaries of the Church adopted the habit. |
Они построили свои жизни, начиная с нуля, и стали независимыми, состоятельными гражданами Иордании. |
They rebuilt their lives starting from scratch and eventually became independently wealthy Jordanian citizens. |
Полагаю мы были состоятельными. |
I guess we were well off, back then. |
Потому что я собираюсь сделать его и его семью очень состоятельными. |
Because I'm about to make him and his family very wealthy. |
Как народ может быть недоволен тем, что сильные мира сего - образованные, состоятельные, богобоязненные люди - вершат его судьбу? |
Why couldn't the people be satisfied to allow the strong, intelligent, God-fearing men of the community to arrange things for them? |
Но после признания вины они станут преступниками, хотя состоятельный человек никогда не попадёт в такую ситуацию, потому что за него заплатят залог. |
But once they take that plea deal, we'll call them criminals, even though an affluent person would never have been in this situation, because an affluent person would have simply been bailed out. |
Большинство состоятельных россиян не рассматривают возможность так же попытаться реализовать стратегию передачи активов преемникам. |
This attempt at a succession strategy is out of step with most moneyed Russians. |
В других исследованиях не приводится сколь-нибудь ясных или состоятельных доказательств наличия риска сердечно-сосудистых заболеваний в связи с дозами облучения менее чем 1-2 Гр. |
Other studies provide no clear or consistent evidence of a risk of cardiovascular diseases for radiation doses of less than about 1-2 Gy. |
И в соответствии с положением Вашего мужа, мы планируем что-то вроде барбекю для состоятельной публики. |
And in keeping with your husband's image, we're planning a sort of upscale barbecue. |
Они призывали всех состоятельных лиц организоваться. Наконец сто наиболее видных чикагских граждан создали комитет под председательством Хэнда и Шрайхарта. |
Property-owners were urged to organize; a committee of one hundred prominent citizens led by Hand and Schryhart was formed. |
Отец Эллы был состоятельным комиссионером с Южной Уотер-стрит. |
She was the daughter of a well-to-do commission merchant in South Water Street. |
I am the son of some very wealthy people from the Middle West. |
|
Обе фракции получали средства за счет пожертвований состоятельных сторонников. |
Both factions got funds through donations from wealthy supporters. |
They were well to do, I've heard. |
|
Многие художники происходили из состоятельных семей, которые платили за обучение, и часто вступали в брак, приобретая собственность. |
Many artists came from well-off families, who paid fees for their apprenticeships, and they often married into property. |
Люди с малым достатком, как и состоятельные клиенты, живо интересуются портфелями различных финансовых инструментов, стремясь гибко реагировать на возникающие риски. |
People living in poverty, like wealthy people, seek portfolios of various financial instruments to manage their range of vulnerabilities with flexibility. |
Воспользовавшись возможностью пообщаться с кем-нибудь из более состоятельного класса, Бэббит приглашает семью Маккелвей на званый обед. |
Seizing the opportunity to hobnob with someone from a wealthier class, Babbitt invites the McKelveys to a dinner party. |
Я пошла против компании, крайне состоятельной, мне нужна была помощь. |
I was going up against a company, they had deep pockets, I needed help. |
Дух лисицы вцепляется в состоятельного мужчину и разоряет его. |
Fox spirit take man property and waste it. |
Крахмал широко использовался в Европе в XVI и XVII веках для придания жесткости широким воротникам и оборкам из тонкого льна, которые окружали шеи состоятельных людей. |
Starch was widely used in Europe in the 16th and 17th centuries to stiffen the wide collars and ruffs of fine linen which surrounded the necks of the well-to-do. |
Так вот, теперь он принадлежит состоятельному молодому человеку из Северной Англии. |
Why then. It is taken by a young man of large fortune from the north of England. |
Твердая слоновая кость - единственный способ быть уверенным в истинной фолликулярной чистоте, и по-прежнему чувствовать себя состоятельным человеком. |
Solid ivory is the only way to be assured of true follicular purity, while still identifying myself as a man of means. |
Только 19% состоятельных людей говорят, что Вашингтон должен обеспечить, чтобы каждый, кто хочет работать, мог найти работу, но 68% широкой общественности поддерживают это предложение. |
Only 19% of the wealthy say that Washington should insure that everyone who wants to work can find a job, but 68% of the general public support that proposition. |
Мы ищем состоятельного, тип выпускника Лиги Плюща который играет в гольф. |
So we're looking for a wealthy, Ivy League type who plays golf. |
Не надо меня утешать, Кайл Но состоятельному и умному ребенку нечего делать на треке |
I know you're trying to make me feel better, but a rich smart kid has no place on a racetrack. |
Ее невероятно состоятельной фирмой. |
Her infinitely deep-pocketed firm. |
Что, если они бы нашли любовь, хорошего человека, состоятельного и тогда ты была бы свободна и вышла бы замуж за мужчину, которого желаешь? |
What if they found love, a good man, a wealthy man, and then you were free to marry the man you desire? |
My father was a very wealthy man. |
|
Ты действуешь от имени состоятельного мусульманского... |
You are acting on behalf of a wealthy Muslim... |
Итак, давайте перейдем к делу: ваш отец был очень состоятельным человеком. |
So let's cut to the chase: your father was a very wealthy man. |
Это были довольно состоятельные люди, как сообщил ему Сиппенс. |
They were comparatively wealthy, as he had been informed by Sippens. |
Такое проявление богатства и состоятельности. |
Such a display of wealth and opulence. |
Пострадавший был состоятельным человеком, Джулия. |
our victim was a man of means, Julia. |
И я работала как каторжная, копила на билет в страну, где состоятельные люди не столь разборчивы. |
So I worked my fingers to the bone to save my passage money to a land where the rich men aren't so fussy. |
И алчность горстки состоятельных бизнесменов больше не сможет быть более значимой, чем потребности общества в целом. |
No longer will the greed of a few wealthy businessmen outweigh the needs of the public at large. |
За тем столом были самые состоятельные люди колонии Пенсильвания и важные поставщики моего мужа. |
Those men at that table are among the wealthiest in the Pennsylvania Colony and critical suppliers to my husband's business. |
Вы весьма состоятельны для бывшего военнослужащего. |
You're doing very well for a former enlisted man. |
И состоятельных молодых холостяков, которым нужно срочно жениться? |
And wealthy young bachelors looking to marry quickly? |
Шутка неизменно встречалась смехом, и ему нравилось оживление: значит, приятели знают, что имеют дело с человеком состоятельным. |
And he liked the laugh that always followed. It proved to him that his friends knew he was well off. |
Состоятельный бизнесмен, совершающий теракты, чтобы влиять на фондовый рынок. |
Wealthy businessman suspected of committing acts of terror to manipulate the stock market. |
- состоятельность оценки - consistency of estimator
- свидетельство о состоятельности - solvency certificate
- состоятельный довод - wealthy argument
- состоятельные господа - wealthy gentlemen
- состоятельные покупатели - wealthy buyers
- состоятельная оценка - consistent estimator
- финансовая состоятельность - financial soundness
- доказывать состоятельность - prove the viability
- состоятельная семья - family of substance
- восстановление изображений, состоятельное по площади - area consistent image restoration
- коэффициент состоятельности - coefficient of consistent
- жюри присяжных заседателей из состоятельных слоев населения - blue-ribbon jury
- быть состоятельным человеком - have ample means
- внебрачный ребёнок от состоятельного отца как источник алиментов - lucky-piece
- довольно состоятельный - quite wealthy
- высокие клиенты состоятельных - high net worth customers
- однако состоятельна - yet consistent
- состоятельные потребители - affluent consumers
- состоятельные клиенты - affluent clients
- состоятельный критерий - valid criterion
- фидуциальная состоятельность - fiducial consistency
- состоятельные пациенты - affluent patients
- состоятельные домохозяйства - affluent households
- строго состоятельная оценка - strongly consistent estimator
- состоятельные граждане - affluent citizens
- состоятельные мужчины - affluent men
- уважаемые люди, состоятельные люди - people of consideration
- состоятельное общество - an affluent society
- состоятельный проект - feasible project
- экономически состоятельный проект - economically justified project
