Сохраняющиеся возможности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
дискриминация сохраняется - discrimination persists
сохранять свое инкогнито - guard anonymity
сохраняющийся разрыв - persistent gap
система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов - fail-operative configuration
состояние сохраняется - state maintained
сохраняющееся отсутствие прогресса - continued lack of progress
оценка сохраняющейся потребности - evaluation of the continued need
сохраняющий объединение - union preserving
сохранять право собственности - maintain possession
сохраняет файл - saves the file
если возможно - if possible
возможна - available
возможно только - only possible
безболезненно, насколько это возможно - as painlessly as possible
быть еще возможно - be still possible
возможная конфигурация оборудования - allowed equipment configuration
заранее, насколько это возможно - in advance as possible
возможная токсичность - possible toxicity
возможно или фактическое - possible or actual
возможно, выше - possibly higher
Синонимы к возможности: имущество, состояние, способности, возможности, сила, виды, условия, обстоятельства, обстановка, отношения
Антонимы к возможности: неспособность, невозможность
Значение возможности: Средство, условие, необходимое для осуществления чего-н., возможное обстоятельство.
Наша эволюция отклонилась, но некоторые из нас еще сохраняют возможность ценить прекрасное. |
Our lineage may have diverged, but there are those of us who still retain an appreciation for finer things. |
Большинство стран в регионе сохраняют значительное бюджетное пространство, чтобы иметь возможность увеличить государственные расходы. |
Most countries in the region retain substantial budgetary space to be able to increase government spending. |
Существование гистерезиса было выдвинуто в качестве возможного объяснения сохраняющегося высокого уровня безработицы во многих странах в 1990-е годы. |
The existence of hysteresis has been put forward as a possible explanation for the persistently high unemployment of many economies in the 1990s. |
В докладе РПООНПР за 2003-2007 годы обращается внимание на сохраняющиеся факторы, которые препятствуют созданию равных возможностей. |
The 2003-2007 UNDAF noted that there continue to be factors that impinge on the promotion of equal opportunity. |
Стимуляторную терапию следует периодически прекращать для оценки сохраняющейся потребности в лекарствах, уменьшения возможной задержки роста и снижения толерантности. |
Stimulant therapy should be stopped periodically to assess continuing need for medication, decrease possible growth delay, and reduce tolerance. |
Все варианты сохраняют Браунинг М2 .Пулемет 50 калибра, дорожный просвет 432 мм, глубина брода 2,6 м, высота подъема стены 1,1 м и возможность пересечения траншей 2,6 м. |
All variants retain an M2 Browning .50 caliber machine gun, 432 mm ground clearance, 2.6 m fording depth, 1.1 m wall climb and 2.6 m trench crossing capabilities. |
Сохраняющееся нестабильное положение на юге Сомали ограничило возможности для осуществления программ по оказанию помощи. |
The continuing instability in southern Somalia has restricted aid programming. |
Однако возможности для дальнейшего улучшения работы сохраняются и в новом ССП этим направлениям будет уделено особое внимание. |
However, there is room for further improvement, and the next MTSP will place a strong emphasis on strengthening these areas. |
The Mantis is padding his resume and possibly his costume. |
|
Сразу решение этой проблемы: возможно, производителю давать соус только тем, кому он нужен, установить банки с дозаторами или сделать более экологичную упаковку. |
The problem and the path to the solution - well, maybe that brand only gives out hot sauce upon request or installs bulk dispensers or comes up with more sustainable packaging. |
Пока мы не отправляли людей на Марс, но надеемся, что скоро это будет возможно. |
We have not sent people to Mars yet, but we hope to. |
Но во многих других, включая США, фактически отсутствует закон, который бы это регламентировал, поэтому в теории это возможно. |
But in many other countries, including my country, the US, there's actually no law on this, so in theory, you could do it. |
Вы можете сказать, что мне платят за доказательство значимости нашего языка, и я готова доказать, что многие метафоры, посвящённые любви, возможно, львиная их доля, представляют собой проблему. |
You could say that I get paid to argue that the language we use matters, and I would like to argue that many of the metaphors we use to talk about love - maybe even most of them - are a problem. |
Не через неделю, не через месяц, возможно, в ноябре, а может, 10 000 лет спустя. |
Not next week, not next month, maybe in November, but maybe 10,000 years after that. |
Блокчейн можно представлять в виде открытой инфраструктуры, сохраняющей много видов ресурсов. |
On the blockchain, you can think of it as an open infrastructure that stores many kinds of assets. |
Возможно вы помните его и его Тяжелых Всадников по битве при Сан Хуан Хилл. |
Maybe you remember him and his Rough Riders at the battle of San Juan Hill. |
Возможно, ей еще не слишком поздно поискать себе место на родине отца. |
It might not be too late to seek a place in her father's land. |
Возможно, они решили охотиться за мной, поскольку у них наблюдается дефицит серной кислоты. |
Perhaps they are after me now because they are suffering a shortage of sulphuric acid. |
Мы подтверждаем, что идея устойчивого развития и выработанные в Рио рекомендации сегодня сохраняют свою актуальность. |
We reaffirm that the idea of sustainable development and the Rio recommendations are no less relevant today. |
Несмотря на усилия, прилагаемые в целях совершенствования системы медицинского обслуживания, в этой области сохраняются многочисленные проблемы. |
Despite the efforts being made to improve health services, many problems remained. |
Комиссия, возможно, пожелает также рекомендовать международному сообществу расширить помощь, оказываемую в сфере образования и профессиональной подготовки. |
The Commission may also wish to recommend that the international community provide enhanced assistance in education and training. |
Well, I guess through the Lord's will, anything is possible. |
|
Возможно, Комитету будет целесообразно учесть этот момент при рассмотрении докладов по странам. |
This may be a line worth pursuing by the Committee in its reviews of country reports. |
Сохраняющееся присутствие вооруженных групп в центральном и северном округах провинции по-прежнему вызывает серьезную озабоченность. |
The continued existence of armed groups in the central and northern districts of the province remains a major concern. |
Проблемы вместе с тем сохраняются: результаты деятельности на страновом уровне являются избирательными и частичными. |
Problems remained, however: country-level impacts were selective and partial. |
The previous weekend he may have killed a student. |
|
Комиссия приняла к сведению, что сохраняются существенные расхождения в размерах таких расходов. |
The Board noted that substantial variations in such costs still prevail. |
Убийца Мортона, возможно, попытается до начала панихиды устранить Эмери. |
Whoever killed Morton could potentially target Emery at any point prior to the funeral. |
Возможно ли, что вдруг ландшафт наших СМИ станет ландшафтом феминисток? |
Could this be possible, that suddenly our media landscape will become a feminist landscape? |
Ничего из задуманного не сбылось, но, возможно, всё обернулось к лучшему. |
Well, nothing turned out the way it was supposed to, but maybe everything turned out the way it should. |
Незаинтересованные мечтами националистов или религиозной мистикой, мы просто хотим жить мирно и, насколько это возможно, по соседству со стабильной и мирной Палестиной. |
Uninterested in nationalist daydreams or religious mystique, we simply want to live safely, and, if at all possible, next door to a stable and peaceful Palestine. |
Путинская Россия гораздо больше зависит от нефти, чем ее предшественник, но она не связана никакой идеологией или принципом, и вполне возможно, что это и поможет режиму остаться у власти. |
Putin’s Russia is more oil-dependent than its predecessor, but it isn’t bound by ideology or principle, and that may help the regime stay in power. |
Возможно, я соберу сообщение из ледяных точек и тире - ледяной азбукой Морзе. |
Or perhaps I can assemble one out of dot and dash ice cubes - ice cube Morse code. |
Если это возможно, оставайтесь у поверхности, когда вы снимаете в бассейне, реке или океане. |
If possible, stay close to the surface when you shoot in a pool, a lake or the ocean. |
Не говоря этого прямо, он намекает, что, так как все большая часть нашей личной жизни протекает в цифровом пространстве, объекты наших чувств, возможно, утрачивают определенность. |
Because without saying it directly, it implies that as more and more of our intimacy takes place in the digital space, who or what provides that intimacy can be far more fluid. |
На самом деле, вполне возможно, что ему во многом помогали высокопоставленные сотрудники Академии Генштаба, где он продолжал читать лекции. |
In fact, it is quite possible that he had significant help from high-level people at the General Staff Academy, where he still lectured. |
Можно использовать действия персонала для отслеживания причин и, возможно, добавления workflow-процессов утверждения для каждого из этих действий. |
You can use personnel actions to track the reasons and, optionally, add approval workflows, for each of these actions. |
But that may be beginning to change. |
|
Из-за их важности для исследований в целом, образцы бактериальных штаммов выделяются и сохраняются в центрах биологических ресурсов. |
Because of their importance for research in general, samples of bacterial strains are isolated and preserved in Biological Resource Centers. |
В дополнение к тем, что подробно описаны выше, некоторые другие современные армии сохраняют поясные пояса для ношения офицерами в парадной форме. |
In addition to those detailed above, several other modern armies retain waist-sashes for wear by officers in ceremonial uniforms. |
В общем, как только развитие боли прекращается, тип и тяжесть боли остаются неизменными и, если их не лечить, сохраняются на протяжении всей жизни. |
In general, once the development of pain has stopped, the type and severity of pain will be unchanging and if untreated, persist throughout life. |
Некоторые из них всегда сохраняют семантику, а некоторые-нет. |
Some of them are always semantics preserving and some may not be. |
Большинство свободных стихов до некоторой степени поддерживают поэтическую условность поэтической строки, по крайней мере в письменных представлениях, хотя и сохраняют потенциальную степень связи. |
Most free verse maintains the poetic convention of the poetic line to some degree, at least in written representations, though retaining a potential degree of linkage. |
Недоверие между прессой и администрацией Никсона было взаимным и большим, чем обычно, из-за сохраняющегося недовольства событиями Вьетнамской войны. |
The distrust between the press and the Nixon administration was mutual and greater than usual due to lingering dissatisfaction with events from the Vietnam War. |
К сожалению, корни редко сохраняются в ископаемой летописи, и наше понимание их эволюционного происхождения является скудным. |
Unfortunately, roots are rarely preserved in the fossil record, and our understanding of their evolutionary origin is sparse. |
Однако некоторые ганглиозные клетки позвоночных экспрессируют r-опсины, предполагая, что их предки использовали этот пигмент в зрении, и что остатки сохраняются в глазах. |
However, some ganglion cells of vertebrates express r-opsins, suggesting that their ancestors used this pigment in vision, and that remnants survive in the eyes. |
Мини-V-образные тормоза сохраняют преимущества, характерные для V-образных тормозов, такие как отсутствие необходимости в дополнительных кабельных упорах. |
Mini V-brakes retain advantages specific to V-brakes such as not requiring extra cable stops. |
С другой стороны, существует академический консенсус в отношении того, что имена собственные сохраняют свое традиционное написание. |
In the other hand, there is an academic consensus that proper names retain their traditional spelling. |
Многие беззеркальные камеры сохраняют механический затвор. |
Many mirrorless cameras retain a mechanical shutter. |
Несмотря на свою теневыносливость, папайи не сохраняются в ненарушенном старовозрастном лесу. |
Although shade-tolerant, pawpaws do not persist in undisturbed old growth forest. |
Это может быть связано как с традицией, так и с тем, что некоторые другие диалекты сохраняют более старое произношение. |
This may be due to both tradition as well as the fact that some other dialects retain the older pronunciation. |
Однако рикотта также производится в выдержанных сортах, которые сохраняются гораздо дольше. |
However, ricotta also is made in aged varieties which are preservable for much longer. |
Мск+ы повышен с ранее МВК также сохраняют свой первоначальный получите импульс планшайбы. |
IIC+s upgraded from earlier IICs also retain their original Gain Boost faceplates. |
Однако, несмотря на воинственный статус палаты, оба отделения сохраняют значительную степень автономии от инквизиции. |
Despite the Chamber Militant status, however, both chapters retain a significant degree of autonomy from the Inquisition. |
Иногда для этого есть исключения, например, чтобы экспатрианты могли голосовать в стране, где они сохраняют свое первоначальное гражданство. |
There are sometimes exceptions for this, such as so that expatriates can vote in the country where they maintain their original citizenship. |
Гомеотические гены сохраняются на протяжении всего развития за счет модификации состояния конденсации их хроматина. |
Homeotic genes are maintained throughout development through the modification of the condensation state of their chromatin. |
Люди должны быть оценены на наличие нарколепсии, если симптомы сохраняются. |
People should be evaluated for narcolepsy if symptoms persist. |
Несуществующие учреждения сохраняются для полноты картины. |
Defunct establishments are retained for completeness. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сохраняющиеся возможности».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сохраняющиеся возможности» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сохраняющиеся, возможности . Также, к фразе «сохраняющиеся возможности» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
