Нестабильное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ее отец Элихас, еще один из бывших партнеров Пима, умер вместе со своей женой во время эксперимента, который вызвал нестабильное состояние Авы. |
Her father Elihas, another of Pym's former partners, died along with his wife during the experiment that caused Ava's unstable state. |
Если не показать собакам - кто в доме хозяин наши собаки станут проявлять нестабильное или доминантное поведение. |
If we don't assert leadership over our dogs, our dogs are going to show... unstable behavior or dominant behavior. |
Нитроглицерин - самое опасное и нестабильное взрывчатое вещество известное человеку. |
Nitroglycerin is the most dangerous And unstable explosive known to man. |
Это указывает на нестабильное поражение или недавние микротрещины. |
This indicates an unstable lesion or recent microfractures. |
Сохраняющееся нестабильное положение на юге Сомали ограничило возможности для осуществления программ по оказанию помощи. |
The continuing instability in southern Somalia has restricted aid programming. |
Особенно в наше нестабильное время. |
ESPECIALLY IN THESE UNCERTAIN TIMES. |
Нестабильное. мы должны действовать быстро. |
Unstable. We need to work fast. |
PBr5-нестабильное твердое тело, сформулированное как PBr4+Br - и PI5 не известно. |
PBr5 is an unstable solid formulated as PBr4+Br−and PI5 is not known. |
В Рейхстаге, скорее всего, усомнятся в благоразумности начала экспедиции в такое нестабильное время. |
If we go to the reichstag, they are likely to question the wisdom of your insistence on embarking on this expedition at such a volatile time. |
Однако нестабильное финансовое положение ПРООН заставило Программу принять ряд решений, которые не соответствуют тому, что ожидается от ЮНОПС. |
However, UNDP's precarious financial situation has led UNDP to take certain decisions that are not reciprocal to that which is expected from UNOPS. |
Никогда еще нестабильное состояние глобальной экономики не требовало взаимного уважения США и Китая больше, чем оно требует сейчас. |
Never has the precarious state of the global economy required comity between the United States and China more than it does now. |
Операторам удалось лишь частично восстановить заданную испытательную мощность, что поставило реактор в потенциально нестабильное состояние. |
The operators were able to only partially restore the specified test power, which put the reactor in a potentially unstable condition. |
Не систему, создатель Кирк, только нестабильное биологическое заражение. |
Not the system, Creator Kirk, only the unstable biological infestation. |
Нестабильное, нехарактерное поведение, самоизоляция от тех, с кем он был близок. |
Erratic, uncharacteristic behavior, isolating himself from those with whom he was once close. |
Оспаривать их в тяжелое и нестабильное время - нежелательная перспектива. |
Challenging them in difficult and insecure times is not an appealing prospect. |
Фторид известен только как нестабильное газообразное соединение. |
The fluoride is known only as an unstable gaseous compound. |
Кроме того, отмечаются нестабильное качество оценок и то обстоятельство, что они преимущественно являются малозатратными. |
There is also uneven quality and a preponderance of low-cost evaluations. |
The Omniscope is a highly complex, very unstable piece of equipment. |
|
Тяжесть и нестабильность таза можно измерить по трехуровневой шкале. |
The severity and instability of the pelvis can be measured on a three level scale. |
Любая статья, в которую в будущем может быть добавлена новая информация, потенциально нестабильна и, следовательно, не подходит для статуса га в соответствии с руководящими принципами стабильности. |
Any article where new information may be added in the future is potentially unstable, and thus unfit for GA status under the stability guidelines. |
Абсурдно говорить, что афроамериканцы поголовно настолько эмоционально нестабильны, что не сумеют, услышав обидные слова, не утерять представления о том, что хорошо и что плохо. |
It is preposterous to say that African-Americans collectively are so emotionally unstable that they cannot hear offensive words without losing their moral sense of right and wrong. |
Кроме того, необходимо более ответственно подойти к решению коренных причин, вызванных нестабильностью и конфликтами и, прежде всего, нищетой. |
Furthermore, the root causes of instability and conflict, and above all poverty, ought to be dealt with in a more responsible manner. |
Беседа в оранжерее, направленная на выяснения степени ее самообмана, к результатам не привела ввиду эмоциональной нестабильности пациентки. |
Interview with Vance in greenhouse yesterday... to ascertain the extent of her self-delusion... was inconclusive, due to subject's... emotional instability. |
Он нашел безразмерный параметр, который предсказывал, какой режим нестабильности компрессора, вращающийся срыв или скачок напряжения, приведет к этому. |
He found a non-dimensional parameter which predicted which mode of compressor instability, rotating stall or surge, would result. |
Первые десятилетия периода после обретения независимости были отмечены хронической экономической нестабильностью, которая привела к первому французскому вторжению в 1836 году. |
The first decades of the post-independence period were marked by a chronic economic instability, which led to the first French invasion in 1836. |
Слабость, нестабильность и непредсказуемость финансовой базы уменьшают возможности системы сотрудничества в области развития по решению этих задач. |
A weak, unstable and uncertain financial base hampers the capacity of the system's development cooperation to meet these challenges. |
Есть достоверные сведения, что двое психически нестабильных личностей, возможно, сектантов, планируют в ближайшее время убить меня. |
We have reliable Intel that two mentally unstable individuals, possibly cult members, have imminent plans to assassinate me. |
Я польщен, Клэр, но твоё убийство было бы слишком для этого нестабильного мира. |
I'm flattered, but, Claire, killing you would be far too destabilizing in an already unstable world. |
Если вы выберете этот путь, здесь встретите только враждебность и, кроме того, нестабильность. |
If you choose this way, you will only find hostility. Not to mention, insecurity. |
1930-1940-е годы были отмечены нестабильностью и появлением популистских политиков, таких как пятикратный президент Хосе Мария Веласко Ибарра. |
The 1930s and 1940s were marked by instability and emergence of populist politicians, such as five-time President José María Velasco Ibarra. |
Паркинсонизм-это клинический синдром, характеризующийся тремором, брадикинезией, ригидностью и постуральной нестабильностью. |
Parkinsonism is a clinical syndrome characterized by tremor, bradykinesia, rigidity, and postural instability. |
Пойдет ли Евросоюз по пути более стабильной, устойчивой тесной интеграции или же значительно вырастет риск реализации сценария нестабильного и беспорядочного распада? |
Either the EU moves in the direction of a more stable equilibrium of closer integration, or the risk of an unstable and disorderly breakup scenario will rise significantly. |
В любом случае международные финансовые учреждения должны изыскать меры, ограничивающие нестабильность рынков капитала. |
In any case, the international financial institutions must find ways of limiting the instability of capital markets. |
Ее сердцебиение нестабильно, но она стабилизируется. |
Her heart rate's erratic, but she'll be stabilized. |
Рациональная макроэкономическая политика остается одним из важнейших рычагов для предотвращения нестабильности, однако угрозу стабильности в странах могут создавать потоки спекулятивного капитала. |
Sound macroeconomic policies remain an essential ingredient to prevent volatility, but speculative capital movements can threaten the stability of countries. |
Неясно, приводит ли изолированное повреждение переднебоковой связки с интактным повреждением передней крестообразной связки к нестабильности колена. |
It is uncertain if an isolated anterolateral ligament injury with an intact anterior cruciate ligament injury leads to knee instability. |
Одно исследование предполагает, что объекты выше 10 MJup образовались из-за гравитационной нестабильности и не должны рассматриваться как планеты. |
One study suggests that objects above 10 MJup formed through gravitational instability and should not be thought of as planets. |
Можно превратить эти схемы в нестабильные мультивибраторы, удалив их триггерные входные цепи И. |
It is possible to turn those circuits into astable multivibrators by removing their trigger input circuits and. |
Наши теории прогнозируют, что частица Хиггса довольно-таки тяжёлая, но основное правило в физике частиц - тяжелые частицы нестабильны. |
Our theories predict that the Higgs particle is immensely heavy and it's a general rule in particle physics that heavy particles are unstable. |
Общество же, целиком состоящее из альф, обязательно будет нестабильно и несчастливо. |
A society of Alphas couldn't fail to be unstable and miserable. |
То есть добавление RC-цепи превращает гистерезисный бистабильный мультивибратор в нестабильный мультивибратор. |
That is, the addition of the RC circuit turns the hysteretic bistable multivibrator into an astable multivibrator. |
Обстановка на Украине не была нестабильной, но Путин увидел, как ее можно дестабилизировать. |
Ukraine was not obviously unstable, but Putin had the foresight to see how it might become destabilized. |
Двигатели на крыле должны быть точно выровнены во время настройки, Также для предотвращения нестабильности. |
The engines on the wing must be aligned precisely during set-up, also to prevent instability. |
Тело распухло, разложилось и очень нестабильно. |
The body is bloated, decomposing, and highly unstable. |
Безопасность нестабильной системы оставлена для сопровождающих пакетов. |
Unstable's security is left for the package maintainers. |
Данный регион страдал от периодов нестабильности и конфликтов и продолжает биться над решением стоящих перед ним задач в области управления. |
The region has suffered from periods of instability and conflict, and continues to grapple with governance challenges. |
Он и блох также изобрели нестабильный мультивибратор. |
He and Bloch also invented the astable multivibrator. |
Некоторые лекарственные средства нестабильны при рН желудочной кислоты и нуждаются в защите от деградации. |
Some drugs are unstable at the pH of gastric acid, and need to be protected from degradation. |
В 1980-х годах Кувейт пережил период геополитической нестабильности и экономического кризиса, последовавшего за крахом фондового рынка. |
In the 1980s, Kuwait experienced a period of geopolitical instability and an economic crisis following the stock market crash. |
Из-за своей нестабильности перекись водорода обычно хранится вместе со стабилизатором в слабокислом растворе в бутылке темного цвета. |
Because of its instability, hydrogen peroxide is typically stored with a stabilizer in a weakly acidic solution in a dark coloured bottle. |
Как следствие, силовые МОП-транзисторы имеют стабильные и нестабильные области работы. |
As a consequence, power MOSFETs have stable and unstable regions of operation. |
Хотя эта нестабильность часто влияла на ее социальную жизнь, она была в состоянии продолжать свою литературную продуктивность с небольшими перерывами в течение всей своей жизни. |
Though this instability would frequently affect her social life, she was able to continue her literary productivity with few interruptions throughout her life. |
Расщепление способствует нестабильным отношениям и интенсивным эмоциональным переживаниям. |
Splitting contributes to unstable relationships and intense emotional experiences. |
Современные конструкции преобразователей, основанные на сигма-дельта модуляции, могут стать нестабильными в условиях перегрузки. |
Modern converter designs based on sigma-delta modulation may become unstable in overload conditions. |
В общем и целом на сегодняшний день можно сказать, что достижения в области безопасности по-прежнему носят нестабильный и обратимый характер. |
The overall security gains made to date can still be considered as fragile and reversible. |
Из-за нестабильности перовскитовых клеток свинец может в конечном итоге подвергаться воздействию пресной воды во время фазы использования. |
Due to the instability of perovskite cells lead may eventually be exposed to fresh water during the use phase. |
Если ромбовидный майор разорван, потрачен впустую или не может сжаться, это может привести к нестабильности лопатки. |
If the rhomboid major is torn, wasted, or unable to contract, scapular instability may result. |
Некоторые беспроводные сети слишком медленные или нестабильные. |
Some wireless networks are inconsistent or slow. |
- нестабильное питание - unstable power supply
- нестабильное состояние - unstable condition
- нестабильное время - precarious time
- нестабильное качество - spotty quality
- нестабильное мыло - unstable soap
- нестабильное напряжение - unstable voltage
- нестабильное правительство - unstable government
- нестабильное ядро (А.Череповский, словарь по прикладной геофизике, 1998 г.) - unstable nucleus
