Способствовал увеличению - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
способствовать выделению - promote the release of
будет способствовать тому, - will help to ensure
будет способствовать упорядочиванию - will help streamline
действительно способствуют - genuinely contribute
государство способствовало - state promoted
не только способствовать - not only to promote
мы будем способствовать - we will contribute
способствовало осознание - aided awareness
неофициальные консультации способствовали - informal consultations facilitated
способствовать созданию рабочих мест - contribute to job creation
Синонимы к способствовал: помогал, жертвовал, одалживал, вел
увеличение объема бурового раствора - drilling mud volume gain
значительное увеличение количества - significant increase in the amount
2,5-кратное увеличение - a 2.5-fold increase
прямое увеличение - direct enlargement
линия с увеличением - line with the increasing
увеличение доли возобновляемых источников энергии - increasing the share of renewable energy
увеличение расходов на - increased costs for
увеличение просмотров - increase in views
Увеличение числа принятых мер - increased number of measures taken
увеличение глубины - increase depth
Кроме того, экономический спад в Японии с 1990 года был назван фактором, способствующим увеличению числа одиноких смертей. |
Additionally, the economic slump in Japan since 1990 has been cited as contributing to the increase in lonely deaths. |
Повышение эффективности медицинского обслуживания способствует увеличению средней продолжительности жизни в стране. |
Improved medical care has contributed to an increase in life expectancy in the country. |
Исследования также показывают, что существует возможность дискриминации со стороны судебной системы, что способствует увеличению числа приговоров расовым меньшинствам. |
Research also suggests that there may be possible discrimination by the judicial system, which contributes to a higher number of convictions for racial minorities. |
Одним из факторов, способствующих этому увеличению, является больший акцент, сделанный на инъекциях в терапевтических целях. |
One of the contributors to this increase is a larger emphasis placed on injections for therapeutic purposes. |
Законы, защищающие право на грудное вскармливание, направлены на изменение отношения к нему и способствуют увеличению частоты и продолжительности грудного вскармливания. |
Laws protecting the right to nurse aim to change attitudes and promote increased incidence and duration of breastfeeding. |
Центры мировой торговли, благодаря предпринимаемым ими усилиям по увеличению объема двусторонней торговли, являются двигателями экономического развития, способствующими обеспечению процветания многих регионов. |
World Trade Centers through their efforts to increase two-way trade are economic development engines that have helped many regions to prosper. |
В то время как грудное вскармливание может также способствовать длительному производству молока и увеличению груди, временное или постоянное отлучение от груди не рекомендуется. |
While breastfeeding may also contribute to prolonged milk production and breast enlargement, temporary, or permanent weaning is not recommended. |
Затраты, связанные с увеличением количества испытаний на огне, сделали целлюлозу более дорогой, а плохая реклама способствовала снижению спроса. |
The costs incurred by increasing fire testing made cellulose more expensive and the bad publicity helped decrease demand. |
Этому рынку способствовало увеличение числа граждан с избыточным весом и ожирением в Соединенных Штатах. |
This market has been aided by the rising number of overweight and obese citizens in the United States. |
Профсоюзное движение значительно сократилось, что является одним из факторов, способствующих увеличению неравенства в доходах и офшорингу. |
The union movement has declined considerably, one factor contributing to more income inequality and off-shoring. |
Это может способствовать кредитному буму и увеличению системных рисков. |
This can contribute to credit booms, and increase systemic risks. |
Низкая рождаемость наряду с увеличением численности людей старших возрастов способствует дальнейшему старению населения. |
Owing to the low birth rate and growing numbers of elderly people, the overall population is ageing still faster. |
Д-р Норм Фрост профессор по медицинской этике. исследования которого направлены на изучение лекарств способствующих увеличению силы. |
Dr. Norm Fost is a professor of medical ethics with a research focus on performance-enhancing drugs. |
Увеличение миграции из сельских районов в значительной степени способствовало росту этого класса. |
Increased migration from rural areas contributed greatly to the growth of this class. |
Ученые отметили, что увеличению выбросов CO2 способствуют более теплые океанские воды и более влажный воздух для дождя. |
Scientists pointed out that the increase of CO2 emissions contributes to warmer ocean waters and more moist air for rain. |
Широко обсуждались его достоинства и необходимость установления жестких критериев для судей, а также вопрос о том, способствует ли это сокращению или увеличению числа злоупотреблений в процессе. |
There was extensive debate on its merits and the necessity of having hard criteria for judges and whether this tended to reduce or increase process abuse. |
Человеческая микробиота способствует брожению неперевариваемых углеводов до короткоцепочечных жирных кислот, SCFAs, способствуя увеличению веса. |
The human microbiota facilitates fermentation of indigestible carbohydrates to short-chain fatty acids, SCFAs, contributing to weight gain. |
Кроме того, как побочный эффект первых двух стадий метаболизма, происходит увеличение концентрации молочной кислоты в крови, способствующее развитию лактоацидоза. |
Additionally, as a side effect of the first two steps of metabolism, an increase in the blood concentration of lactic acid occurs contributing to lactic acidosis. |
Роль притоков капитала приобретает все большее значение в качестве одного из факторов, способствующих увеличению объема валютных резервов. |
The role of financial capital inflows is increasingly significant in terms of the factors that contribute to the growth of international reserves. |
Рост мирового спроса побудил французские власти рассмотреть вопрос о расширении зоны AOC в регионе, чтобы способствовать увеличению производства. |
The increase in worldwide demand has prompted the French authorities to look into expanding the region's AOC zone to facilitate more production. |
Есть надежда, что это увеличение состава судей в обоих международных трибуналах будет способствовать ускорению рассмотрения растущего числа апелляционных жалоб. |
It is hoped that this increase in the judicial capacity of both International Tribunals will expedite the disposition of the increasing numbers of appeals. |
Мировое использование ископаемого топлива способствует резкому увеличению в атмосфере углекислого газа, который вызывает потепление Земли. |
Global use of fossil fuels is contributing to a sharp rise in atmospheric carbon dioxide, which is causing the Earth to warm. |
Увеличение гонадного эстрогена способствует развитию груди, распределению женского жира и росту скелета. |
Increases in gonadal estrogen promote breast development, female fat distribution and skeletal growth. |
Oversleeping may also contribute to weight gain. |
|
Это говорит о том, что инфекции от этих видов могут способствовать увеличению смертности клопов из-за травматического осеменения. |
This suggests infections from these species may contribute to the increased mortality rate in bed bugs due to traumatic insemination. |
Упражнения в 6-12 повторений вызывают гипертрофию саркоплазмы в медленно-дергающихся и высоко-дергающихся мышечных волокнах, способствуя общему увеличению мышечной массы. |
Exercises of 6–12 reps cause hypertrophy of the sarcoplasm in slow-twitch and high-twitch muscle fibers, contributing to overall increased muscle bulk. |
Хроническая боль может способствовать снижению физической активности из-за страха обострения боли, что часто приводит к увеличению веса. |
Chronic pain may contribute to decreased physical activity due to fear of exacerbating pain, often resulting in weight gain. |
В частности, преобладание пор с субнанометрическими диаметрами и большими объемами пор способствует увеличению плотности хранения. |
In particular, a predominance of pores with subnanometer diameters and large pore volumes are instrumental towards increasing storage densities. |
Отсутствие людей в этом районе является еще одним фактором, который был назван как способствующий увеличению биоразнообразия зоны отчуждения в годы после катастрофы. |
The lack of people in the area is another factor that has been named as helping to increase the biodiversity of the Exclusion Zone in the years since the disaster. |
Большие скорости, большие объекты и более низкие вязкости способствуют увеличению числа Рейнольдса. |
Larger velocities, larger objects, and lower viscosities contribute to larger Reynolds numbers. |
Увеличение антропогенных аэрозолей, вероятно, способствовало такому региональному изменению климата. |
Increased anthropogenic aerosols likely contributed to such a regional climate change. |
Существование этого озера, возможно, способствовало диверсификации улиток Heleobia, но увеличение видообразования произошло только во время последующего Балливийского эпизода. |
The existence of this lake may have facilitated the diversification of Heleobia snails, but increased speciation only occurred during the subsequent Ballivian episode. |
Они способствуют ухудшению качества жизни и увеличению выраженности двигательных симптомов, таких как колебания включения/выключения или эпизоды замерзания. |
They contribute to impaired quality of life and increased severity of motor symptoms such as on/off fluctuations or freezing episodes. |
Группа утверждала, что избыток фосфора из стока способствует увеличению мертвых зон в заливе. |
The group asserted that excessive phosphorus from the runoff was contributing to the increase of dead zones in the bay. |
Прибрежным странам Азии будут чаще угрожать наводнения со стороны моря, а увеличение температуры прибрежной воды будет способствовать вспышкам холеры. |
Coastal areas in Asia would be at risk of increased flooding from the sea, and increases in coastal water temperature would exacerbate cholera. |
Увеличение капиталовложений и расширение рабочей силы также способствовали экономическому подъему Украины. |
The increase in capital investment and the expansion of the labour force also benefited Ukraine's economic recovery. |
Эти катехоламиновые гормоны способствуют немедленным физическим реакциям, вызывая увеличение частоты сердечных сокращений и дыхания, сужение кровеносных сосудов. |
These catecholamine hormones facilitate immediate physical reactions by triggering increases in heart rate and breathing, constricting blood vessels. |
Таким образом, увеличение ресурсов индивида, необходимых для того, чтобы справиться с негативными аспектами риска или неблагоприятных обстоятельств или иным образом устранить их, способствует повышению устойчивости. |
In this way, increasing an individual's resources to cope with or otherwise address the negative aspects of risk or adversity is promoted, or builds, resilience. |
Увеличение численности населения способствовало мелиорации земель, и размещение свалок стало более сложным делом. |
The increase in population boosted land reclamation, and landfill siting began to be more challenging. |
Поэтому уменьшение воздействия этих организмов, особенно в развитых странах, могло бы способствовать их увеличению. |
Therefore, reduced exposure to these organisms, particularly in developed countries, could have contributed towards the increase. |
Создание и расширение частных университетов Daneshgah-e-azad-e Islami также способствовало увеличению числа студентов как среди женщин, так и среди мужчин. |
The establishment and the expansion of private universities Daneshgah-e-azad-e Islami also contributed to the increasing enrollment for both women and men. |
В области торговли и развития создание возможностей, для того чтобы ЮНКТАД могла быстро реагировать на стремительные изменения, способствовало бы существенному увеличению отдачи организации. |
In the field of trade and development, equipping UNCTAD to respond rapidly to rapid change could significantly enhance the organization's impact. |
Они также полагали, что увеличение рекламы будет способствовать расширению клиентской базы и затруднит адвокатам обслуживание своих клиентов. |
They also believed that an increase in advertising would promote a larger client base and would make it harder for lawyers to serve their clients. |
Как и неактивный контроль со стороны orbicularis oculi, верхний апоневроз леватора активно способствует увеличению размера апертуры. |
As well as inactive control from the orbicularis oculi, the levator superior aponeurosis actively contributes to size of aperture. |
Наклон оси и эксцентриситет орбиты будут способствовать максимальному увеличению солнечной радиации в течение лета в северном полушарии. |
Axial tilt and orbital eccentricity will both contribute their maximum increase in solar radiation during the northern hemisphere's summer. |
Разработка новой продукции означает добавление новых секторов к базовому циклу соответствующей товарной группы и способствует увеличению общей прибыли отрасли. |
New product development adds branches to the underlying cycle of a product class, and increases overall industry profits. |
Такого рода деятельность, вне всякого сомнения, способствует увеличению потенциала женщин в области организации бизнеса и позволяет им повышать степень их экономической независимости. |
These activities undoubtedly increased women's potential to conduct business and to become economically more independent. |
Чем больше времени тело человека проводит в состоянии быстрого сна, вызывая его истощение, тем меньше времени в этой стадии будет способствовать увеличению энергии при пробуждении. |
The more time one's body spends in REM sleep, causes one to be exhausted, less time in that stage will promote more energy when awakened. |
Увеличение концентрации парниковых газов, как правило, приводит к повышению влажности и, следовательно, к атмосферной нестабильности, что будет способствовать возникновению торнадо. |
Increasing concentrations of greenhouse gases tend to increase humidity, and thus, atmospheric instability, which would encourage tornadoes. |
Существуют различные механизмы, которые способствуют увеличению синтеза гистонов. |
There are different mechanisms which contribute to the increase of histone synthesis. |
Реклама - это то, что способствует изменениям. |
Advertising, if anything, helps bring on change. |
Основанная в 2009 году, компания Aaltoes способствовала быстрому появлению стартап-культуры в Финляндии в 2008-2011 годах. |
Founded in 2009, Aaltoes has helped the rapid emergence of a startup culture in Finland in 2008-2011. |
Считается, что их окончательному исчезновению способствовали дополнительные факторы. |
Additional factors are thought to have contributed to their ultimate disappearance. |
Его близость к центру Нью-Джерси способствовала дружбе с профессорами художественного факультета Университета Ратгерса. |
His proximity to central New Jersey fostered friendships with professors from the Rutgers University art department. |
Эта новая волна достигла своего пика в первом десятилетии ХХ века, что способствовало тяжелой жизни для многих оставшихся позади. |
This new wave peaked in the first decade of the twentieth century, contributing to a hard life for many who remained behind. |
Этому способствовало сильно уменьшенное состояние их геномов, но многие гены, интроны и связи были потеряны. |
This was facilitated by the severely reduced state of their genomes, but many genes, introns, and linkages have been lost. |
Этот договор также устанавливал границы для племени Сиу и способствовал установлению мира между белыми поселенцами и индейцами равнин. |
The treaty also developed boundaries for the Sioux and promoted peace between white settlers and plain Indians. |
Очевидно, что торговля товарами, воплощающими эстетические проблемы загрязнения окружающей среды, может способствовать повышению благосостояния населения. |
Clearly trade in goods that embody aesthetic pollution concerns could be welfare enhancing. |
Это способствовало готовности украинских казаков воевать против него. |
This contributed to the Ukrainian Cossacks' willingness to fight against him. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «способствовал увеличению».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «способствовал увеличению» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: способствовал, увеличению . Также, к фразе «способствовал увеличению» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
