Спячку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они делают последнее, нарушая спячку семени и действуя как химический посланник. |
They do the last by breaking the seed's dormancy and acting as a chemical messenger. |
Вы бОльшую часть времени за границей... а я зимой буквально впадаю в спячку. |
You spend most of your time abroad, and I virtually hibernate in the winter. |
Большинство видов имеют один сезон колониального цикла, даже в тропиках, и только спаривающиеся самки впадают в спячку. |
Most species have a single season colony cycle, even in the tropics, and only mated females hibernate. |
Vipera ammodytes впадает в зимнюю спячку на срок от 2 до 6 месяцев в зависимости от условий окружающей среды. |
Vipera ammodytes hibernates in the winter for a period of 2 to 6 months depending on environmental conditions. |
Это может быть был бы хороший коктейль для медведя собирающегося впасть в спячку но он может иметь разрушительные последствия для человека который думает что выпил здоровый коктейль. |
This might be fine for a bear about to go into hibernation, but it can have damaging effects for a human who thinks they are making a healthy choice. |
Бонни попала в беду с Арсеналом когда ты решил впасть в спячку. |
As in, Bonnie got into trouble with the Armory when you decided to take your hibernation vacation. |
НАСА ответила отказом на его просьбу профинансировать космические эксперименты с впадающими в спячку животными. |
NASA did not fund his request for flight experiments involving hibernating animals. |
Every winter, Varme Tyv hibernate. |
|
Ученый отмечает, что впадающих в спячку животных, таких как черепахи и сумчатые мыши, не отправляли в космос уже десятки лет. |
He notes that animals capable of hibernation — tortoises and pocket mice — haven’t been flown in space in decades. |
Аристотель приписывал зимнюю спячку не только ласточкам, но и аистам и воздушным змеям. |
Aristotle ascribed hibernation not only to swallows, but also to storks and kites. |
Народ опять погрузился в спячку: этот великий Икс истории сейчас подобен сонному океану, равнодушно несущему ваш корабль. |
The masses have become deaf and dumb again, the great silent x of history, indifferent as the sea carrying the ships. |
Айнские охотники ловили впавших в спячку медведей или медведей, только что покинувших логово зимней спячки. |
Ainu hunters caught hibernating bears or bears that had just left hibernation dens. |
Маленькая черепаховая бабочка обычно впадает в зимнюю спячку к середине-концу сентября. |
The small tortoiseshell butterfly tends to enter hibernation by mid to late September. |
The endosperm of some species is responsible for seed dormancy. |
|
During the winter, the turtle hibernates. |
|
Выходя из тропической полузасушливой среды обитания, они не впадают в спячку, и попытка заставить их сделать это приведет к летальному исходу. |
Coming from tropical semiarid habitat, they do not hibernate, and an attempt to have them do so will cause a fatality. |
Затем геммулы впадают в спячку, и в этом состоянии они могут пережить холод, высыхание, недостаток кислорода и экстремальные колебания солености. |
The gemmules then become dormant, and in this state can survive cold, drying out, lack of oxygen and extreme variations in salinity. |
I didn't know that, uh, reptiles hibernated. |
|
В конце концов вулканы погрузились в спячку и начали разрушаться. |
Eventually, the volcanoes became dormant and started to erode away. |
Они впадают в спячку как взрослые особи, часто небольшими группами. |
They hibernate as adults, often in small congregations. |
Затем сериал погрузился в спячку на пять лет, в то время как приключения персонажа были опубликованы в вышеупомянутых названиях. |
The series then went dormant for five years while the character's adventures were published in the aforementioned titles. |
В древности считалось, что ласточки впадают в спячку в состоянии оцепенения, даже что они уходят на зиму под воду. |
In antiquity it was thought that swallows hibernated in a state of torpor, even that they withdrew for the winter under water. |
Несмотря на их различия, накануне первой зимней бури Джуниор помогает Джалле раздавать продовольственные пайки скоро впадающим в спячку животным. |
In spite of their differences, on the eve of the first winter storm Junior helps Jalle distribute food rations to the soon-to-be-hibernating animals. |
Но теперь мы знаем, что они впадают в спячку с выходом из атмосферы. |
But now we know that they hibernate with a loss of atmosphere. |
It went into early hibernation. |
|
Они станут на долгие месяцы впадать в спячку как медведи, а космические корабли понесут их через пространство и время. |
They’ll hibernate like bears as they hurtle through space for months at a time. |
Далее мы рассмотрим, как животные впадают в спячку и как переходят от спячки к нормальному жизненному состоянию. |
Next, we'll see how animals live at a slower pace and how they make the transition from a slow pace to a normal one. |
Засуха вынудила многие деревья и кустарники впасть в спячку и вызвала нехватку воды во многих городах. |
The drought forced many trees and shrubs into dormancy and created water shortages in many towns. |
На борту... компьютер контролировал искусственную спячку пассажиров. |
Onboard... the computer was monitoring the passengers' artificial hibernation |
It's a place where animals hibernate. |
|
Он предполагал, что они впадали в спячку, как другие животные. |
He assumed they hibernated, like other animals. |
Если такая огромная тварь ложится в спячку каждые несколько столетий, его питательные процессы должны протекать независимо, |
If a thing that size takes a nap every couple of centuries, its feeding processes must continue independently, |
Она заставляет людей двигаться, поэтому они не впадают в спячку. |
It's what keeps humans going, why they don't hibernate. |
За следующие две недели мне нужно собрать много еды, чтобы пережить зимнюю спячку. |
I got a lot of gathering to do these next couple of weeks... On account of the hibernation. |
Взрослые мухи обычно живут от 2 до 4 недель,но могут впадать в зимнюю спячку. |
Adult flies normally live for 2 to 4 weeks, but can hibernate during the winter. |
Единственный примат, который впадает в спячку, это мадагаскарский карликовый лемур, который проводит в состоянии торпора восемь месяцев в году, в основном в жаркую погоду. Живет он за счет жировых отложений в хвосте. |
The only primate known to do it, Madagascar’s fat-tailed dwarf lemur, spends seven months a year in torpor, mostly in hot weather; it survives by consuming fat stored in its tail. |
Канадская лягушка, которая зимой впадает в спячку и полностью замерзает. |
A frog in the Canadian Arctic... that hibernates and completely freezes in the winter. |
Обезвоживание побега включает в себя, например, раннее созревание или спячку семян, когда растение использует предыдущие оптимальные условия для развития энергии. |
Dehydration escape involves e.g. early maturing or seed dormancy, where the plant uses previous optimal conditions to develop vigor. |
This is the time for my kind to go into hibernation. |
|
Так Доктор отправил наших воинов обратно в спячку, пообещав им мирное сожительство с людьми в будущем. |
'So, the Doctor sent our warriors back to their rest 'on the promise of future harmony with humans. ' |
Например, медведи впадают в спячку примерно на 7 месяцев, и в течение всего этого периода энергия выводится из деградации жировых запасов. |
For example, bears hibernate for about 7 months, and, during this entire period, the energy is derived from degradation of fat stores. |
Пока его родители впадают в спячку, маленький медвежонок покидает семейное логово. |
While his parents are hibernating, a little bear cub leaves the family den. |
Когда больше не остается людей для инфицирования, они впадают в спячку. |
When there's no more people left to infect, they go dormant. |
Вы представляете, что эта змея впадает в спячку на три года? |
Did you know that a snail can sleep for three years? |
Когда медведи впадают в спячку... Им надо... ходить в туалет? |
When bears hibernate Do they... need to go to the bathroom? |
Не возражаете, если я у вас впаду в спячку на пару минут? |
Mind if I hibernate for a minute? |
На севере период бездействия может длиться с октября по март, в то время как самые южные популяции могут вообще не впадать в спячку. |
In the north, the inactive season may be as long as from October to March, while the southernmost populations may not hibernate at all. |
До дядюшки Мадлена весь край был погружен в спячку; теперь все здесь жило здоровой трудовой жизнью. |
Before Father Madeleine's arrival, everything had languished in the country; now everything lived with a healthy life of toil. |
Задачу усложняет то, что впадающие в спячку животные спят по-разному. |
Adding to the complexity of the task is the fact that not all hibernators hibernate the same way. |
- впадать в зимнюю спячку - hibernate
- впасть в спячку - hibernate
- залечь на зимнюю спячку - den up
