Спящим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она нашла Джима спящим с женщиной, которая уверяла, что они обвенчались в ходе языческого колдовского обряда. |
She discovers Jim sleeping with a woman who claims they were married in a pagan witch ceremony. |
Я всегда претворяюсь спящим, когда сестра приходит сюда. |
I always pretend to be asleep when the nurse comes in here. |
Вечером 20 января 1950 года Поттс навестил Оруэлла и ускользнул, обнаружив его спящим. |
On the evening of 20 January 1950, Potts visited Orwell and slipped away on finding him asleep. |
Дэн изображен лежащим лицом вниз на лодке с полотенцем, прикрывающим его нижнюю половину, по-видимому, либо спящим, либо мертвым. |
Dan is shown lying face down on the boat with a towel covering his lower half, seemingly either sleeping or dead. |
Это обстоятельство спасло Эжена, а то он уже хотел было лечь на кровать и притвориться спящим. |
This accident was luckily timed for Eugene, whose one idea had been to throw himself down on the bed and pretend to be asleep. |
Currently, the volcano is considered to be dormant. |
|
Этот тип бактерий становится спящим в отсутствие воды. |
This type of bacteria becomes dormant in the absence of water. |
Когда Джим приближался к Тамб Итаму, тот прикидывался спящим, чтобы его господин не знал, что за ним наблюдают. |
Whenever his master approached him Tamb' Itam pretended to sleep, not wishing his master to know he had been watched. |
Однажды, возвратясь домой, он нашел молодого человека у себя в кабинете, спящим на диване без приглашения. |
Returning home one day he found the young man had installed himself in his study and was asleep on the sofa there, uninvited. |
После чего я забился в укромный уголок на палубе и притворился спящим. |
Then I got on board and found a nice quiet corner and pretended to go to sleep. |
Просперо, Ариэль и Миранда находят его спящим, и Просперо обещает Ариэль свою свободу через два дня, чтобы привести его в дом. |
Prospero, Ariel, and Miranda find him sleeping and Prospero promises Ariel his freedom in two days’ time for bringing him to the house. |
Излюбленный способ Белого Клыка отделаться от нее заключался в том, что он ложился на землю, опускал голову на передние лапы и притворялся спящим. |
His favourite way of ignoring her was to lie down, with his head on his fore-paws, and pretend sleep. |
Любой мог услышать, как открылась и закрылась дверь комнаты Элен, последовать за ней - а потом вернуться к себе и притвориться спящим. |
Anyone could have heard Helen's door open and close, and have followed her down to listen - and would afterwards have made, a point of being fast asleep in bed. |
Плутарх изображает Метрокла спящим зимой среди овец, а летом-на крылечках храмов. |
Plutarch represents Metrocles as sleeping in the winter amongst sheep, and in the summer in the porches of temples. |
И мало того: он быстро закрыл этот глаз, точно притворился спящим. |
But that was not all. It quickly closed its eye, as if it were pretending to be asleep. |
Моя сестра Грета управляет лучшим в городе - Спящим Аллигатором. |
My sister greta runs the best in town- the drowsy gator. |
Однажды герцог навестил его в гостиничном номере и застал спящим на полу у двери в своем костюме. |
I'd even put the final RfC in the watchlist 'notice space' if I could. |
Я нашел его спящим в трейлере для перевозки животных на стоянке грузовиков. |
I found him sleeping in his cattle hauler at a truck stop. |
Такая история записана в арабских ночах, где Гарун аль-Рашид играет ту же самую шутку с человеком, которого он находит спящим в переулке. |
Such a story is recorded in Arabian Nights where Harun al-Rashid plays the same trick on a man he finds sleeping in an alley. |
Charles is usually seen sleeping in Lincoln's room. |
|
Эти подчиненные могут считаться спящими, но не обязательно со спальной клеткой. |
These subordinates can be considered sleepers, but not necessarily with a sleeper cell. |
The last time that I left Joe sleeping in the car... |
|
Советские дети приезжали в раннем возрасте... и становились спящими агентами |
Young Soviet children went in... and sleeper agents came out. |
По большей части, вещи были спящими на этой статье в течение более чем 10 лет. |
For the most part, things have been dormant on this article for over 10 years now. |
Все тексты написаны Микой Кинаром; вся музыка написана о, спящим. |
All lyrics are written by Micah Kinard; all music is composed by Oh, Sleeper. |
Примерно треть тогдашних 400 человек рабочей силы стали спящими партнерами. |
Approximately one third of the then 400-person workforce became sleeping partners. |
Застекленная крыша, которая давала солнечный свет растениям, которые не были спящими, была развитием начала 19-го века. |
The glazed roof, which afforded sunlight to plants that were not dormant, was a development of the early 19th century. |
Вставай! - услышал он из столовой голос отца, но решил не отвечать, прикинуться спящим. |
Get up! he heard his father calling from the dining room. He pretended to be asleep and did not answer. |
В одном доме, после выпивки, они были пойманы возвращающимися хозяевами, спящими в своей постели и одетыми в пижамы. |
In one home, after drinking, they are caught by the returning owners, sleeping in their bed and wearing their pajamas. |
Whether you end up sleeping at a newspaper stand or go on broadcasting |
|
Когда полицейские обнаружили влюбленных спящими в своей постели, Милдред показала на свидетельство о браке, висевшее на стене спальни. |
When the officers found the Lovings sleeping in their bed, Mildred pointed out their marriage certificate on the bedroom wall. |
Мой пёс часто притворяется спящим. |
My dog often pretends to be asleep. |
Он несется навстречу пригородным поездам, набитым еще спящими японцами, уже опустошенными, уже перекусившими в городе. |
It passes commuter trains full of sleeping Japanese, already exhausted, already used up by the city. |
На следующий день Эрика находят спящим на работе в рубашке, все еще испачканной кровью. |
The next day, Eric is found sleeping at his work in a shirt still stained in blood. |
Контейнеры с горячей водой вскоре также были использованы, с тем преимуществом, что они могли оставаться в постели со спящим. |
Containers using hot water were soon also used, with the advantage that they could remain in the bed with the sleeper. |
В конце 1990-х годов все большее число мигрантов, включая женщин и детей, были найдены спящими на улицах Кале и соседних городов. |
In the late 1990s growing numbers of migrants, including women and children, were found sleeping in the streets of Calais and surrounding towns. |
Дети уже проснулись и играли в постели; Хоуард полежал немного, притворяясь спящим, потом поднялся. |
The children were awake and playing in the bed; he lay for a little, simulating sleep, and then got up. |
Используемый нами состав для общего сна... создаст четкую связь между спящими... пока прогрессирует мозговая активность. |
The compound we'll be using to share the dream creates a clear connection between dreamers whilst accelerating brain function. |
Билли только что допросил уборщицу из конторы Девлина которая видела его прошлой ночью, спящим на диване. |
Billy just interviewed a cleaning woman at Devlin's office who saw him last night, asleep on the couch. |
Zombies from the Beyond открылись для практически единодушного одобрения со стороны нью-йоркских и зарубежных критиков в октябре 1995 года и, казалось, были готовы стать спящим успехом. |
Zombies from The Beyond opened to virtually unanimous acclaim from the New York and out of town critics in October 1995 and appeared poised to become a sleeper success. |
Когда мы спим, средний мозг освещается электрической деятельностью, в то время, пока верхний мозг остается спящим. |
When we dream, the middle brain lights up with electrical activity, whereas the higher brain remains dormant. |
Затем он становится спящим, потому что промежуточная форма дикальцийфосфата образуется во время первоначального смешивания. |
It then becomes dormant because an intermediate form of dicalcium phosphate is generated during the initial mixing. |
Застревающая ферментация происходит при варке пива или виноделии, когда дрожжи становятся спящими до завершения ферментации. |
A stuck fermentation occurs in brewing beer or winemaking when the yeast become dormant before the fermentation has completed. |
Гарри не пошевелился, притворился спящим. Услышав, что Рон ушёл, он перекатился на спину и невидяще уставился вверх. |
But Harry lay still, pretending to be asleep. He heard Ron leave again, and rolled over on his back, his eyes wide open. |
Стифлер находит их спящими на бильярдном столе и падает в обморок. |
Stifler finds them on the pool table asleep and he faints. |
Через пол часа Баслим по-прежнему сидел на корточках рядом со спящим мальчиком. |
An hour and a half later Baslim still squatted beside the sleeping boy. |
Потому они и дают мне облатку - в старом отделении я просыпался по ночам и видел, какие злодейства они творят над спящими больными. |
That's why the staff gives me the pills; at the old place I took to waking up at night and catching them performing all kinds of horrible crimes on the patients sleeping around me. |
Он также раскритиковал швейцарские банки в связи со скандалом со спящими счетами. |
He also criticized the Swiss banks in connection with the dormant accounts scandal. |
Penelope later finds Parker asleep and hiccupping. |
- с спящим - bunking with
- притворяться спящим - feign sleep
- притвориться спящим - pretend to be asleep
- чувствовать себя спящим - feel asleep
