Сразу ясно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: at once, right away, straight off, straight, straight away, promptly, outright, straightway, at one blow, at a blow
словосочетание: right off, on the spot, out of hand, at a go, down on the nail, like a shot, at one fling, on the spur of the moment
сразу же - At once
сразу вслед за этим - right after this
сразу после того, как - just after
всего сразу не получится - all at once will not work
сразу после - right after
сражаться сразу - fighting immediately
направить сразу - send immediately
побежать сразу - run directly
так сразу - then
отвечать сразу - answer immediately
Синонимы к сразу: сразу, тотчас, разом, вдруг, в то же время, вместе с тем, немедленно, прямо, по прямой линии, правильно
Значение сразу: В один приём, очень быстро.
наречие: clear, plain, obviously, explicitly, expressly, distinctly, definitely, fair, neatly, distinctively
словосочетание: it’s clear
ясно выражающий свои мысли - perspicuous
ясно произносить - articulate
так ясно, как грязь - as clear as mud
заявлять ясно - state clearly
Ясно как день, что - It is clear as noonday that
Ясно одно, - one thing is clear,
ясно выраженное мнение - explicit account
все ясно - all clear
ясно как божий день - clear as day
Однако пока не ясно, - It is not yet clear,
Синонимы к ясно: несложный, четкий, недвусмысленный, простой, кристально чистый, понятный, связный, явный, ясный, прямой
Антонимы к ясно: непонятно, темно, смутно, хмуро, неясно, неопределенно, негативно, тускло, туманно
Я положила тебе бутерброды. Не ешь все сразу, ясно? |
And them sandwiches I made, don't eat 'em all at once. |
Хотя идеи Кларка не были сразу отброшены в NLE, ясно, что с ними был достигнут небольшой прогресс. |
Although Clarke's ideas were not immediately abandoned at NLE, it is clear that little progress with them was made. |
Если взглянуть на карту Соединенных Штатов, то сразу станет ясно, что они разбросаны по пяти максимально отдаленным и разбросанным точкам страны. |
A quick look at a map of the United States makes it clear that they are being spread to the five most distant and widely dispersed points in the country possible. |
Торнадо прошел... и сразу стало ясно, почему у нас про него говорят поле чудес. |
After the tornado passed, it became clear why we called it nature's game show. |
Не сразу стало ясно, кто войдет в состав группы, кроме министра обороны Велько Кадиевича, и кто займет пост главнокомандующего Юна. |
It was not immediately clear who the panel members would be, apart from defense minister Veljko Kadijević, nor who would fill position of JNA commander-in-chief. |
Если бы она в меня верила, если бы ей было ясно, каков я, что собой представляю, она сразу же сказала бы, что во мне не сомневается. |
If she has any trust in me-any notion of what I am, she ought to speak now and say that she does not believe I have deserved disgrace. |
Неизвестно почему, сразу становилось ясно, что этот человек представляет законченное явление воли. |
For some unknown reason it became clear at once that this man represented the consummate manifestation of will. |
Это может казаться очевидным, но один из побочных эффектов сильной веры заключается в том, что иногда мы считаем, что ценность нашей позиции очевидна и должна быть сразу понятна, что мы не обязаны защищать свою позицию, потому что она столь правильна и хороша, и это очевидно, что если кому-то это не ясно, то это их проблемы — а я не нанимался их просвещать. |
This might seem obvious, but one side effect of having strong beliefs is that we sometimes assume that the value of our position is or should be obvious and self-evident, that we shouldn't have to defend our positions because they're so clearly right and good that if someone doesn't get it, it's their problem - that it's not my job to educate them. |
Не сразу ясно, сохранили ли йеменцы часть своей старой традиции, включив в свои писания масору Бен-Ашера. |
It is not immediately clear if the Yemenites retained portions of their old tradition when incorporating in their writings the masorah of Ben-Asher. |
Не сразу стало ясно, действительно ли Академия попросила группу выступить или это было частью шутки. |
It was not immediately clear if the group was actually asked by The Academy to perform or if this was part of the joke. |
Почти сразу ему все стало ясно. |
Almost immediately, though, he was overcome by an unsettling awareness. |
Сразу же становится ясно, что К'Элейр и лейтенант Ворф знают друг друга, и Ворф не рад ее видеть. |
It is immediately clear that K'Ehleyr and Lt. Worf know each other, and Worf is not pleased to see her. |
Таким образом, сразу становится ясно, вошли ли вы в систему, например, вы можете использовать одеколон Blue skin. |
That way, it's obvious straight away whether you are logged in E.g. you may wish to use the Cologne Blue skin. |
И я почти сразу понял, что ему нужны семейные фотографии для того, чтобы доказать, что месье Орвелл - самозванец, и тогда стало ясно, что он действует в инте- ресах мадемуазель Нормы, а не против неё. |
And the moment I realized that he was looking for photographs of the family to prove M. Orwell an imposter, well, it was then I knew that he was acting for Mlle. Norma and not against her. |
Из их разговора сразу же становилось ясно, кого Нуланд и Пайетт хотят видеть у власти в Киеве, а также то, что у США уже был определенный «сценарий» тех политических перемен на Украине, которые были выгодны США. |
It was also clear that the United States (to use Pyatt’s term) had a “scenario” for bringing about the political changes that were to its liking. |
Mon cher, he said. It is very evident that you never met the dead woman. |
|
Как только он взял ту высокую ноту, для меня все сразу стало ясно. |
Once he hit that high note, that was it, it clinched the deal for me. |
It was immediately clear that the town was in grave danger. |
|
Как только я его увидела, мне сразу стало ясно, что он тебя бросит! |
I knew hed send you packing from the minute I saw him. |
Происхождение амазонских Темных земель не было сразу ясно позднейшим поселенцам. |
The origins of the Amazonian dark earths were not immediately clear to later settlers. |
Сразу же стало ясно, что Брандт попытается следовать гораздо более мягкой стратегии в отношении отношений между Восточной и Западной Германией. |
It was immediately clear that Brandt would attempt to follow a far more emollient strategy in terms of relations between East and West Germany. |
Нам сразу же стало ясно, что этот человек не умер, и даже в сознании, но беспокойно мечется словно в бреду. |
We saw at once that he was not dead, nor even unconscious, but was turning restlessly as if in a delirium. |
Что за детектив на три страницы, в котором, кстати, сразу ясно, ... кто убийца. |
It was three pages long. It was a murder mystery... ..that, by the way, was no big trick in finding the murderer. |
В 1895 году Вильгельм Рентген открыл рентгеновские лучи, исходящие из трубок Крукса, и сразу же стало ясно, как много их можно использовать. |
In 1895, Wilhelm Röntgen discovered X-rays emanating from Crookes tubes and the many uses for X-rays were immediately apparent. |
Хотя это стало ясно не сразу, недостаток средств ограничил способность Торри заменить всех уходящих талантов. |
Although it did not become clear immediately, the lack of funds limited Torrey's ability to replace all of the departing talent. |
Это была первая находка ископаемого человека, сделанная еще до появления сапиенсов, и ему сразу стало ясно, что корпус мозга был на удивление большим. |
It was the first pre-sapiens discovery of a fossil man, and it was immediately clear to him that the brain case was surprisingly large. |
Но когда встречаешь ту единственную, все сразу ясно. |
But when the right one comes along, you know it. |
Вы только взгляните на меня, и вам сразу станет ясно... что я провожу на кухне больше времени... чем где-либо еще. |
And you can look at me and know I throw down in the kitchen- among other places. |
Сразу стало ясно, что я заблуждался, а сэр Чарлз был прав. |
It was at once clear that I had been wrong and Sir Charles had been right. |
Неожиданно меня разбудил какой-то шум, и сразу стало ясно, что я попал в очень щекотливое положение. |
I woke up with a start. At once I realized that I was in a very awkward predicament. |
Сразу стало ясно,что имплозия-лучшая конструкция для ядерного оружия. |
It was immediately clear that implosion was the best design for a fission weapon. |
Луиза ясно увидела его через лорнет и сразу заметила, что его левая рука в лубке. |
The glass declared his identity; at the same time disclosing the fact, that his left arm was suspended in a sling. |
Хотя НКПК не сразу включила этот доклад в свои планы, она ясно дала понять, что одобряет выводы доклада. |
Although the NCPC did not immediately incorporate the report into its plans, it made it clear that it favored the report's conclusions. |
Ему сразу стало ясно, что на сей раз он обратился к тем людям, к которым следовало. Такой подробной карты Рима профессор еще не видел. |
He immediately realized he had asked the right people; the fire department's map of Rome was as detailed as any Langdon had ever seen. |
Не то чтоб сразу это стало ясно, но обещал Максим Петрович, что в игре будет ясней. |
Of course it wasn't all clear at once, but Maxim Petrovich promised them it would be when they actually started. |
Всем сразу стало ясно, даже Жорж это заметил: Штефания сразу в него влюбилась. |
You knew it strangely why, -even Jorge could see it- that Stefania was completely drawn to him. |
Сразу ясно, что это за человек, сэр. |
It is the measure of the man, sir. |
Браун желал высказаться, требовал, чтобы ему дали высказаться, - громко и настойчиво; сразу стало ясно, что требует он, оказывается, тысячу долларов премии. |
Brown wanted to talk; he insisted on talking, loud, urgent; it appeared at once that what he was doing was claiming the thousand dollars' reward. |
Таким образом, сразу становится ясно, вошли вы в систему или нет. Например, вы можете использовать одеколон Blue skin. |
That way, it's obvious straight away whether you are logged in or not. E.g. you may wish to use the Cologne Blue skin. |
Но вот непонятное существо выбралось из-за миражной дымки, и сразу стало ясно, что чернота на сей раз не только от тени, но еще от одежды. |
Then the creature stepped from mirage on to clear sand, and they saw that the darkness was not all shadows but mostly clothing. |
Tornadoes in this region of the Midwest are common, but it only took a glance to know this was different. |
|
Эти тенденеции ясно указывают на то, что реализация ЗПКН представляет собой динамичный, долгосрочный и коллективный процесс, осуществляемый в контексте незыблемой целостности культуры. |
These trends clearly indicate that the implementation of IPRA is a dynamic, long-term and collective endeavor in the context of cultural integrity. |
На данном этапе ясно лишь то, что Африка крайне восприимчива к изменениям внешней среды. |
What is clear at this point is the extreme sensitivity of Africa to its external environment. |
Во-вторых, подход Министерства финансов США и МВФ к России ясно показывает ограничения экономизма, то есть редукции всех социальных фактов до их экономических измерений. |
Second, the U.S. Treasury and the IMF’s approach toward Russia shows very clearly the limits of economism, or, the reduction of all social facts to their economic dimensions. |
Стране отчаянно нужны независимые политики, которые могут смело и честно говорить с избирателями, объясняя им ясно и рассудительно, что Великобритания больше не может решать свои проблемы в одиночку. |
The country is in desperate need of leadership with the courage to be candid with voters, by explaining to them clearly and soberly that the UK can no longer solve its problems alone. |
Ясно, что требование наших кредиторов о более жесткой экономии не имеет никакого отношения к опасениям по поводу невыполнения реальной реформы или перехода Греции на стабильный финансовый путь. |
Clearly, our creditors’ demand for more austerity has nothing to do with concerns about genuine reform or moving Greece onto a sustainable fiscal path. |
Хотя... ясно где - на пленке, разумеется. Хорошо еще ума хватило не спросить его об этом, он изрыгнул бы на меня целый словесный поток. |
Oh, he had undoubtedly seen flicks of them and, were I foolish enough to ask, could spew forth thousands of words. |
All right, but look we faked it because it's real, okay? |
|
Это так же ясно, как и то, что у вас на лице есть нос. |
It's as plain to me as that nose on your face. |
Последний раз, когда я с ней разговаривала, она ясно дала понять, что я для нее значу. |
Last time I talked to my mother, she made it crystal-clear how she feels about me. |
Ты повышаешь ток лимфы для укрепление иммунитета - ясно. |
You're increasing lymph flow to boost your immunity to keep your sinuses clear- got it. |
Я хочу дать пресс конференцию насчет того что мы заблокировали сделку с Апекс радио, ясно? |
I want the press release to go out today that the FCC has blocked the Apex Radio deal, okay? |
Не из таких, кто прикарманивает долю своих друзей, ясно? |
Not the type of guy who cuts out his friends, all right? |
Okay, well, best of luck in all your future endeavors. |
|
Я не пытаюсь управлять тобой, я бы никогда не стал этого делать, ясно? |
This is not to control you, cos I would never do that, would I? |
Египетские пиктограммы ясно показывают вино как законченный продукт около 4000 до н. э. |
Egyptian pictographs clearly show wine as a finished product around 4000 BCE. |
И было действительно ясно, что аудитория не реагировала на то, что я там выставлял. |
And it was really clear that audiences weren't responding to anything I was putting out there. |
Ясно, что он не будет использовать свое служебное положение бригадира, чтобы сокрушить кого-либо из своих сотрудников. |
It is made clear that he will not use his official position as foreman to crush any of his employees. |
По его словам, уже в 1980 году, после дела Шиллинга и Бахмана, стало ясно, что в Швейцарии существует тайная группа. |
According to him, it already became clear in 1980 in the wake of the Schilling/Bachmann affair that there was also a secret group in Switzerland. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сразу ясно».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сразу ясно» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сразу, ясно . Также, к фразе «сразу ясно» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
