Непонятное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но вот непонятное существо выбралось из-за миражной дымки, и сразу стало ясно, что чернота на сей раз не только от тени, но еще от одежды. |
Then the creature stepped from mirage on to clear sand, and they saw that the darkness was not all shadows but mostly clothing. |
What does that inexplicable, that uncanny turn of countenance mean? |
|
Босой ногой я нащупала штаны, пряжку пояса, пуговицы, потом что-то непонятное, потом воротник и лицо. |
My toes touched trousers, a belt buckle, buttons, something I could not identify, a collar, and a face. |
Сотворив грязь, они рылись в ней, как свиньи, и хрюкали от наслаждения мять и пачкать красивое - чужое, непонятное и смешное им. |
Having created the filth, they wallowed in it, like hogs, and grunted with enjoyment when they soiled what was beautiful, strange, unintelligible, and therefore comical to them. |
Но в мозгу Китинга осталось непонятное ощущение - как после перепоя. |
But a peculiar sensation remained in Keating's mind: the feeling of an aftertaste. |
Если встретиться что-Либо непонятное вивьенн, то позднее, Вы сможете объяснить ей это.. |
In case there's anything Vivienne's unclear about later, then you can talk her through it. |
В конце концов мне оставалось лишь одно -положиться на то, что непонятное так или иначе выяснится в полете. |
I decided that much of what puzzled me now would become clear by experimentation in flight. |
Другой-сознательный, спровоцированный способ, которым индивид намеренно вызывает воспоминание, чтобы объяснить что-то непонятное или необычное. |
The other is the conscious, provoked way in which a memory is recalled intentionally by the individual to explain something confusing or unusual. |
А мы три дня месим грязь, нас кусают непонятные мошки, мы едим непонятное мясо слушаем твоё нытьё... |
This has been three days of trudging through the mud, bitten by bugs I can't identify, eating meat I don't want to identify... Three days of listening to you whine. |
Чуткие сердца, мудрые умы, берите жизнь такой, какой ее создал бог; это длительное испытание, непонятное приуготовление к неведомой судьбе. |
Deep hearts, sage minds, take life as God has made it; it is a long trial, an incomprehensible preparation for an unknown destiny. |
Однако это действительно непонятное употребление. |
However this is an obscure usage indeed. |
Поп залопотал что-то непонятное, но, видно, умилительное. |
The priest began burbling something incoherent, but apparently deeply moving. |
Весной со мной всегда непонятное творится. Пожалуй, я немного полежу. |
The spring makes me feel queer—I thought I might rest a little,' she said. |
Было что-то непонятное, необъяснимое в реакции клиентов на Гая Франкона. |
There had been a twisted sort of sense in people's response to Guy Francon. |
Личные обстоятельства, непонятное заболевание... |
Personal reasons, an obscure illness. |
Непонятное происшествие... в тренировочном лагере 'New York Yankees'. |
An odd incident occurs... at the New York Yankees' training camp. |
Раздалось непонятное бормотание, и вдруг из динамика начал исторгаться мощный звук. |
The thing hummed for a while and then suddenly a heavy volume of sound began to pour out of the speaker. |
It is unintelligible in the dark. |
|
There is something about the second paragraph that is not clear. |
|
На планомерной работе сказывалось только непонятное отсутствие автомобиля и его славного водителя-Адама Козлевича. |
The only thing that hampered the smooth functioning of the bureau was the inexplicable absence of the automobile and its glorious driver, Adam Kozlevich. |
Неужели непонятна правомерность народного гнева, желание жить по справедливости, поиски правды? |
Don't you understand the legitimacy of the people's wrath, their wish to live according to justice, their search for the truth? |
Непонятно, когда она успела с ними познакомиться. |
I wonder how she's gotten acquainted with them. |
Непонятно, как будет финансироваться такой проект, учитывая, что и Иран, и Сирия подпадают под жесткие финансовые санкции. |
It is not clear how such a project will be financed given that both Iran and Syria are subject to strict financial sanctions. |
Каждые восемь лет они избирают президента, непонятно зачем - а зачем англичане сохраняют королеву? - и похваляются своим суверенитетом. |
They elect a president every eight years, why, could not say-why do British still have Queen?-and boast of being sovereign. |
Как раз, когда Гамильтоны собирались сделать перерыв и пообедать, они наткнулись на глубине тридцати футов на что-то непонятное, искромсавшее бур, словно он был не из стали, а из свинца. |
Just before they had stopped for lunch the drill had found something thirty feet down that had mangled the steel as though it were lead. |
Что касается оставшихся 30 ролей, непонятно, почему бы им не отразить демографическую ситуацию среды, где разворачивается история. |
The remaining 30 or so roles, there's no reason why those minor roles can't match or reflect the demography of where the story is taking place. |
В делах шерифа есть очень много о твоих непонятных появлениях на местах преступлений. |
The sheriff's files are filled with your unexplained appearances at violent crime scenes. |
I'll draw a picture or make sense? |
|
Вы отступили от моего комментария и ответили, но мне непонятно, как вы это намеревались сделать. |
You indented my comment and replied, but I'm unclear how you intended that. |
Непонятно, зачем я так мучаюсь,- сказала она.-Но мне хочется, чтобы все было правильно.- Она посмотрела на Филипа.- А как ваши дела? |
I don't know why I'm having so much bother, she said. But I mean to get it right. She turned to Philip. How are you getting on? |
С испуганным фырканьем Одноглазый отскочил назад и, припав на снег, грозно зарычал на этот страшный и непонятный предмет. |
One Eye sprang back with a snort of sudden fright, then shrank down to the snow and crouched, snarling threats at this thing of fear he did not understand. |
Мне кажется, Лидгейт чуть побледнел, но Розамонда залилась румянцем и ощутила непонятную растерянность. |
I think Lydgate turned a little paler than usual, but Rosamond blushed deeply and felt a certain astonishment. |
Однако, математику,- который может подкрепить свое пророчество формулами и терминологией, непонятными никому, - поверят все. |
A mathematician, however, who could back his prophecy with mathematical formulas and terminology, might be understood by no one and yet believed by everyone. Demerzel said, |
Все это кажется мне неправильным. Первая непонятна, и в любом случае номер главы не должен быть заключен в кавычки. |
All of these look wrong to me. The first one is incomprehensible, and in any case the number of the chapter should not be inside quotation marks. |
Этот отрывок кажется мешаниной мнений и разрозненных фактов, а некоторые из них вообще непонятны. |
This passage seems like a mish-mash of opinions and loose facts and some of it is not clear at all. |
Непонятное пристрастие, которое возымела к Орлику моя сестра, упрочило его положение в кузнице, иначе я бы, вероятно, уговорил Джо рассчитать его. |
He had struck root in Joe's establishment, by reason of my sister's sudden fancy for him, or I should have tried to get him dismissed. |
Я вовсе не против 20 минут дожидаться непонятной встречи с моим боссом. |
I don't mind waiting 20 minutes for an unspecified meeting with my boss. |
Комическая работа Глена Бакстера часто является бессмыслицей, полагаясь на непонятное взаимодействие между словом и образом. |
Glen Baxter's comic work is often nonsense, relying on the baffling interplay between word and image. |
Непонятно, кажется несколько игроков Лидса обступили рефери. |
There have been question marks about some of Leeds players... intimidating referees. |
А вот, по-моему, беда в другом: непонятно, что может делать одинокий холостяк со столькими резиденциями, - сказала Беренис. |
But what troubles me, said Berenice, is what a lone bachelor can do with all those places. |
А мои возможности были ограничены из-за какого-то непонятного секретного задания, потому что вы, ребята, хотите c Гиббсом играть в ковбоев. |
And I've been sidelined by some half-assed classified mission because you guys want Gibbs to play cowboy. |
Or perhaps you were unfamiliar with the word I used. |
|
Кроме того, на голове и на спине у него множественные ушибы непонятного происхождения. |
He's also got a couple of bruises on his head and back that the coroner can't explain. |
До конца непонятно, как именно возобновились бои. Возможно, одна из сторон пытается предостеречь другую, либо проверяет ее реакцию. |
There is no clear indication of how the fighting started — whether one of the sides is trying to send a warning to the other, or test their response. |
It sounds very convoluted when I try to explain it now. |
|
Форекс - самый крупный мировой рынок, а потому инструменты, используемые для торговли на нем, подчас непонятны и трудны в использовании. |
As the largest market worldwide, Forex is intriguing and sophisticated in terms of tools and features. |
Мне всегда было непонятно, как человек может быть прокурором. |
It will be always incomprehensible for me as a human being. |
Мы поможем разным странам аккредитовать таких работников, чтобы они перестали считаться непонятным недооценённым сбродом, а приобрели уважаемую и престижную профессию, как медсёстры и врачи. |
We'll help these countries accredit these workers, so that they're not stuck remaining an under-recognized, undervalued group, but become a renowned, empowered profession, just like nurses and doctors. |
Это продвинутая тема, которая может быть непонятна тем, кто не занимается техническим анализом сырьевых товаров или акций. |
This is an advanced topic that may not be understandable to those who are not involved in technical analysis of commodities or stocks. |
Гнолл отрывисто пролаял несколько слов, которые показались дрову непонятной тарабарщиной. |
The gnoll then barked a jumble of words that sounded like gibberish to the drow. |
I certainly won't be following your obscure customs. |
|
Почты не было, зато непонятная лужа в коридоре стала больше. |
The mail wasn't there, but that unexplained puddle in the hallway is thriving. |
Тогда в какой-то момент может показаться, что есть проблема, и есть значительное количество непонятных слов. |
Then at some point it may appear that there is a problem, and there are substantial numbers of obscure words. |
Да ещё этот непонятный телефонный звонок. |
There's this... Unexplained phone call. |
Я не знал, что инструкция будет на иностранном языке и с непонятными картинками вместо английского. |
I didn't know the directions were gonna be the foreign kind with weird pictures instead of English. |
You have a curious influence over me. |
|
Предчувствие близкой, непонятной опасности овладело народом. |
A sense of near, incomprehensible danger affected the common people. |
В бинарной гендерной системе гендерность непонятна и презрительна. |
In the binary gender system, genderqueerness is unintelligible and abjected. |
In some cases, it is not clear how they found out. |
- или непонятное - or incomprehensible
- во многом непонятное - largely incomprehensible
- найти непонятное - find it incomprehensible
- непонятное объяснение - unintelligible explanation
- непонятное сообщение - an incomprehensible message
