Срыву - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
нарушение, поломки, крах, неспособность, провал, отказ, разбивка, неудача, отсутствие, недостаточности, невыполнение, сбой, непринятие, распределение, несоблюдение, неисправности, пробоя, невозможность, нежелание, распада
Эти показатели оказались неутешительными и привели к срыву государственных приемо-сдаточных испытаний самолета, хотя это и не помешало производству. |
This performance was disappointing, and caused the aircraft to fail the state acceptance trials, although this did not disrupt production. |
Если замыкаешься в себе со своей болью и страхом, это неизбежно приводит к нервному срыву. |
Its bottling things up that makes them get on your nerves. |
Его отец был сбит открытой дверью мчащегося поезда, и травма привела к нервному срыву с периодическими эпизодами маниакально-депрессивного состояния. |
His father was hit by the open door of a speeding train and the injury led to a nervous breakdown with periodic episodes of manic-depression. |
Жестокое пренебрежение, которое они навлекают на себя, обычно приводит к физическому коллапсу или психическому срыву. |
The severe neglect that they bring on themselves usually results in physical collapse or mental breakdown. |
Бомбы не были выпущены сразу же, что привело к срыву калибровочных испытаний. |
The bombs failed to release immediately, frustrating calibration tests. |
У нее он вызвал сильнейшее расстройство сна, которое привело к нервному срыву. |
For her, it caused severe sleep deprivation and led to a breakdown. |
Нервное напряжение заставило Лундберга похудеть и привело к нервному срыву после того, как он закончил булавку. |
Nervous strain caused Lundberg to lose weight and culminated in a nervous breakdown after he had finished the pin. |
CHARLIE knew he was close to a nervous breakdown. |
|
Такое ощущение, что мой путь к нервному срыву проложен каждым из этих сигналов. |
I just feel like my path towards a breakdown is lubricated with every individual honk, you know? |
Бесконечные ужасы дня напрасны, если они не приводят к моему нервному срыву? |
The endless horrors of the day are a waste unless they result in my nervous breakdown? |
Еще один трюк видел, как он был похоронен заживо и только-только смог выкарабкаться на поверхность, вынырнув в состоянии, близком к срыву. |
Another stunt saw him buried alive and only just able to claw himself to the surface, emerging in a state of near-breakdown. |
Эта зависимость, возможно, способствовала его нервному срыву в 2016 году. |
The addiction may have contributed to his nervous breakdown in 2016. |
Подобные обструкции, незаконные и бесчеловечные, наводят на мысль о том, что проводится кампания по намеренному срыву операций БАПОР. |
These obstructive, unlawful and inhuman measures pointed to a calculated effort to undermine UNRWA's role and activities. |
Я даже не представляла, насколько она близка к срыву. |
I had no idea she was so near to the edge. |
Они обратились к систематическому срыву собраний Либеральной партии, а также к физическому насилию в виде нанесения ущерба общественным зданиям и поджогов. |
They turned to systematic disruption of Liberal Party meetings as well as physical violence in terms of damaging public buildings and arson. |
Если мы не будем начеку, это может привести к срыву всех усилий, предпринимаемых различными сторонами для окончательного восстановления мира в районе Великих озер. |
If we are not careful, it could ruin all the efforts of the various parties finally to restore peace to the Great Lakes region. |
Федералисты, подстегиваемые рассказами Джона Маршалла о своих разногласиях, критиковали его за то, что он способствовал срыву переговоров. |
Federalists, spurred by John Marshall's accounts of their disagreements, criticized him for abetting the breakdown of the negotiations. |
Зная это, другие владельцы недвижимости имеют стимул также требовать большего, что приводит к срыву переговорного процесса. |
Knowing this, the other property owners have the incentive to also demand more, leading to the unraveling of the bargaining process. |
Он часто впадал в приступы гнева, которые иногда приводили к срыву. |
He was frequently given to fits of temper which occasionally led to collapse. |
Это, в сочетании с неисправной машиной Фолти и его социальной неловкостью, еще больше приближает Бэзила к нервному срыву. |
This, combined with the Fawlty's faulty car and his social awkwardness leads Basil ever closer to a nervous breakdown. |
Процесс заживления ран не только сложен, но и хрупок, и он подвержен прерыванию или срыву, что приводит к образованию незаживающих хронических ран. |
The wound healing process is not only complex but also fragile, and it is susceptible to interruption or failure leading to the formation of non-healing chronic wounds. |
Доннелли был явно огорчен, когда вспомнил о жестоком обращении, которому подвергался от рук Гейси, и несколько раз был близок к срыву. |
Donnelly was visibly distressed as he recollected the abuse he endured at Gacy's hands and came close to breaking down on several occasions. |
Сокращение продовольствия сопровождалось бы ростом смертности, что привело бы к срыву обширной производственной программы ГУЛАГа. |
The decrement in food would have been accompanied by an increase in mortality that would have led to wrecking of the vast production program of the Gulag. |
Критику NYPL лучше всего проводить профессиональным авторам, иначе это приведет к срыву вишен. |
Criticisms of the NYPL should best be handled by professional authors, otherwise cherry picking will result. |
К несчастью для Стиллмана, он переживал наркотическую ломку, и в его галлюцинациях уже были насекомые, и это привело к психическому срыву. |
Unfortunately, because Stillman was suddenly experiencing opiate withdrawal, he was already hallucinating insects, and this led to a psychotic break. |
Иран, со своей стороны, предупредил, что любые новые санкции приведут к срыву переговоров. |
Iran, for its part, has warned that any fresh round of sanctions will be a deal-breaker for nuclear talks. |
Сейчас я прошу записать 5 причин, которые могут привести вас к срыву помешать излечению. |
What I want you to do right now is write down five triggers... that could lead to your relapse, that could jeopardize your recovery. |
