Ставленники - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Советские войска и их ставленники целенаправленно нападали на гражданское население, особенно в сельских районах. |
The Soviet forces and their proxies deliberately targeted civilians, particularly in rural areas. |
Его ставленники дают налоговые льготы крупным застройщикам, которым они не положены? |
His IDA appointees giving tax breaks to fat-cat developers who don't deserve them. |
«Русским нужны ставленники, которые непосредственно не замешаны в военных преступлениях или не причастны к катастрофе МН17, — говорит Кларксон. |
“The Russians need local proxies who are not directly implicated in war crimes or MH17,” Clarkson said. |
Россия и ее ставленники могли бы освободить всех своих заложников уже завтра, и у них нет никаких веских причин для отказа. |
Russia and its proxies could release all of their hostages tomorrow, and there is no good reason why they refuse. |
Да. Но тем не менее его ставленники провалились на выборах. |
Yes; but he lost the election. |
Первый инцидент произошел в середине октября, когда турецкие вооруженные силы и их ставленники вступили в бой с курдскими отрядами южнее Тель-Рифата, находящегося в 25 километрах к западу от Эль-Баба. |
This first incident took place in mid-October, when Turkish military forces and its allied proxies clashed with the YPG south of Tel Rifaat, some 25 kilometers west of al-Bab. |
Из-за грабежей и других злоупотреблений со стороны русских войск Сейм начал принуждать к исполнению своих обязанностей ставленника Сенявской. |
Because of robberies and other abuses by Russian troops, Sejm began to enforce the Sieniawska's protegee. |
Но вот настало 6 ноября - день выборов в муниципалитет, - и шумная, нелепая и бестолковая процедура эта окончилась громовым поражением для ставленников Каупервуда. |
But there followed swiftly the sixth of November, with its election, noisy and irrational, and the latter resulted in a resounding defeat. |
Последняя вовлечена в военный конфликт с российскими ставленниками, а, возможно, и с самой Россией. |
The latter has been involved in a shooting war with Russian proxies if not Russia. |
Он будет стоять вместе с другими работниками поместья, а потом пить сидр за длинным столом, по ставленным в одном из углов террасы. |
He would stand in a crowd with other people from the estate, and then drink cider at the long table arranged for them in one corner of the terrace. |
Но Гуюк сделал Давида Улу старшим царем Грузии и приказал подчинить Давиду Улу ставленника Батыя Давида Нарина. |
But Güyük made David Ulu the senior king of Georgia and ordered Batu's protege David Narin to be subordinate to David Ulu. |
Хотя Джордж Стинер и был до известной степени приспешником и ставленником Молленхауэра, но тот знал его лишь поверхностно. |
Although George W. Stener was in a way a political henchman and appointee of Mollenhauer's, the latter was only vaguely acquainted with him. |
Начав в 2014 году войну против хорошо вооруженных и прекрасно финансируемых русских и их ставленников, Украина ведет отчаянные поиски героев, чтобы воодушевить нацию. |
Since 2014, when it began its war against better-equipped and better-funded Russians and their proxies, Ukraine has been in desperate search of heroes to inspire the country. |
Армии не удалось, и ставленнику Чинь Ле чиня Khải покончил жизнь самоубийством. |
The Trịnh army failed and Trịnh Khải committed suicide. |
С другой стороны, почему он, собственно, обязан заботиться об этом больше, чем Молленхауэр или Симпсон, - ведь Стинер не его ставленник. |
At the same time it was no more a part of his need to keep the affairs of the party straight than it was of either Mollenhauer's or Simpson's, and Stener was not his appointee. |
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 42/11 Комиссии с использованием пред-ставленных государствами - членами вопросников. |
The present report has been prepared in response to Commission resolution 42/11, drawing on the questionnaires submitted by Member States. |
Мы не потерпим этих оккупационных ставленников. |
We won't abide those imposed by the Occupation Forces |
Господь Вседержитель, твой терпеливейший ставленник вопрошает, когда же придет час нашей победы? |
Ever your patient general, Lord God, when will I see our victory? |
У Москвы нет убедительного объяснения масштабных поставок военнослужащих, вооружения, специалистов разведки и артиллерийской поддержки, которыми она обеспечивает своих ставленников на Украине. |
Moscow has no justifiable explanation for its massive delivery of personnel, weaponry, intelligence, and artillery support to its proxies on Ukrainian soil. |
Добиться воссоединения Украина сможет не военными средствами, не путем разгрома России и ее ставленников, а за счет победы в состязании двух конкурирующих систем. |
Ukraine can successfully pursue reunification not by defeating Russia and its proxies militarily, but by winning the competition between two rival systems. |
Чтобы лишить олигархов политической протекции и доступа к государственной кормушке, крайне важно изгнать их ставленников из власти. |
Expelling the magnates’ stooges from the government is crucial to depriving the oligarchs of their political protection and access to state largesse. |
Кадыров — ставленник Путина, и он имеет настолько особый статус в путинской России, что иногда кажется, что российские законы в Чечне не действуют. |
Kadyrov is a Putin appointee; and he enjoys such a special status in Putin's Russia that, it appears at times, Russian laws don't apply to Chechnya. |
Он занимал ряд руководящих постов в НКВД, советской тайной полиции и был самым доверенным ставленником начальника НКВД Берии. |
He held a series of senior posts in the NKVD, the Soviet secret police, and was the most trusted henchman of the NKVD chief Beria. |
Пейдерсон в какой-то мере его ставленник. |
Judge Payderson was his emissary, in a way. |
В сложившейся ситуации Западу давно пора понять, что Путину и его ставленникам мир не нужен. |
In circumstances such as these, it is high time for the West to realize that Putin and his proxies have no interest in peace. |
Проблема состоит в том, что все они могут создавать помехи на этом пути, поскольку поддерживают финансовые и военные связи со своими ставленниками в Сирии. |
The problem is that they all can act as “spoilers” because of their links — financial and military — to client groups within Syria. |
Он занимал ряд руководящих постов в НКВД, советской тайной полиции и был самым доверенным ставленником начальника НКВД Берии. |
In the Indochina War, the French used women from the Ouled Naïl tribe of the highlands of Algeria. |
В ответ Лодомер отлучил от церкви Ивана Кесеги, выразив свое несогласие с Римской курией и ее ставленниками-анжуйцами. |
In response, Lodomer excommunicated Ivan Kőszegi, expressing his opposition to the Roman Curia and its protege, the Angevins. |
Анкара обучает на своей территории повстанцев, которые воюют вместе с ее ставленниками на севере Алеппо. |
Ankara is training rebels in Turkey to join its proxies in northern Aleppo. |
Ни один из ставленников Путина в КГБ не был арестован или даже понижен в должности. |
None of Putin's KGB kingpins has been arrested or even demoted. |
Значит, его ставленник пользовался средствами казначейства тайком от него и теперь оказался перед угрозой судебного преследования! |
So his treasurer was using money without his knowing it, and now stood in danger of being prosecuted! |
Наперсники Путина высмеивают это как «пустые мечты», утверждая, что их ставленник полон энергии и считает свою миссию в российской политике еще не выполненной. |
Putin's confidants deride this as daydreaming, arguing that their man is reenergized and sees a continuing mission for himself in Russian politics. |
Оппенгеймер витает в облаках, а его ставленнику, 28-летнему умнику, вы до конца не верите. |
Oppenheimer, he's got his head in the clouds and his sidekick is this 28-year-old hotshot who you don't fully believe in. |
Я призываю Совет Безопасности отказать в признании новому первому премьер-министру, являющемуся ставленником г-на Хун Сена. |
I appeal to the Security Council to deny recognition to Mr. Hun Sen's new puppet First Prime Minister. |
Она не хочет, чтобы ее называли американской ставленницей, зациклившейся на сдерживании Китая. |
It has no interest in being perceived as an American proxy intent on containing China. |
