Старый охотник - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: old, eldest, ancient, aged, elder, auld, olden, geriatric, used, back
словосочетание: long in the tooth, long in the teeth
сокращение: O.
(старый) туман - (old) fogey
старый преступник - old offender
(старый) козел - (old) goat
старый номер - back number
старый плут - old rogue
старый добрый дядюшка - good old Uncle
старый дуб - old oak
старый школьный друг - old school friend
старый фаворит - old favorite
старый драндулет - old clunker
Синонимы к старый: старый, давнишний, старческий, закоренелый, выдержанный, старообразный, самый старший, долго употреблявшийся, старейший, древний
Значение старый: Достигший старости ;.
имя существительное: hunter, huntsman, sportsman, fowler, tracker, shikari, gunner, shikaree, gun, montero
морской охотник - submarine chaser
охотник с ястребом - hawker
охотник за головами - Head hunter
подводный охотник - submarine chaser
охотник до сенсаций - the hunter for sensations
соколиный охотник - falconer
бывалый охотник - Experienced hunter
каждый охотник - each hunter
охотник за нацистами - Nazi hunter
великий белый охотник - great white hunter
Синонимы к охотник: охотник, егерь, истребитель
Значение охотник: Тот, кто занимается охотой (в 1 знач.).
Старый охотник был так поглощен печалью и гневом, что не заметил, как мимо него пробежала собака мустангера. |
So absorbed was he with his sorrowful indignation, that he saw not the staghound as it came skulking up to the hut. |
Старый охотник достиг цели своего путешествия - места, где ему, возможно, предстояло провести всю ночь. |
He had reached the goal of his journey-for that day-and the spot on which he was likely to pass the night. |
Старый охотник не высказал своего мнения, стоит ли преследовать индейцев: он промолчал. |
The old hunter is silent, as to the expediency of pursuing the Indians. |
Взятые вместе, мужчина и женщина, охотник или старый маг и ведьма соответствуют негативным родительским образам в магическом мире бессознательного. |
Taken together, male and female, 'The hunter or old magician and the witch correspond to the negative parental images in the magic world of the unconscious'. |
Выбравшись из зарослей, старый охотник неторопливо поехал по следу капитана, словно в его распоряжении был целый день и ему незачем было спешить. |
The backwoodsman, after emerging from the thicket, proceeded as leisurely along the trail, as if he had the whole day before him, and no particular motive for making haste. |
Старый охотник поднес стакан к губам и, сделав три-четыре глотка, вернул его пустым Флоринде. |
The old hunter raised the tumbler to his chin; and after giving three gulps, and the fraction of a fourth, returned it empty into the hands of Florinda. |
The old hunter appears equally determined. |
|
Прочитав записку, старый охотник поспешил к месту, которое было в ней указано. |
Guided by the instructions written upon the card, the hunter had made all haste towards the rendezvous there given. |
Он не повторился; но старый охотник не ошибся в своем предположении - из-за вершин деревьев показалась лошадь, идущая вдоль обрыва. |
It was not repeated; but he soon saw what told him his conjecture was correct-a horse, stepping out from behind the treetops, and advancing along the line of the bluff. |
Старый охотник не преувеличивал. |
The old hunter's praise was scarce exaggerated. |
Ему повезло, что старый охотник вступился за него и что мы вернулись вовремя. |
It's lucky for him that the old hunter has stood his friend; and it's but a continuation of his good luck that we've returned so opportunely. |
Узнав, что крапчатый мустанг уже пойман, старый охотник пришел в прекрасное расположение духа. |
The unexpected discovery, that his purpose had been already anticipated by the capture of the spotted mustang, raised the spirits of the old hunter to a high pitch of excitement. |
В пределах Техаса едва ли можно было найти более отважного человека, чем старый охотник. |
A braver man than the backwoodsman could not have been found within the confines of Texas. |
Выехав из ворот Каса-дель-Корво, старый охотник отправился вверх по берегу реки в сторону форта. |
After getting clear of the enclosures of Casa del Corvo, the hunter headed his animal up stream-in the direction of the Port and town. |
Ну что же, господин судья,- начинает старый охотник, глядя ему прямо в лицо, - я готов рассказать все, что знаю об этом деле. |
Wal, Mister Judge! says he, looking straight in the face of that cigar-smoking functionary; |
Делать было нечего, - старый охотник решил повернуть обратно и снова заняться тем следом, который он на время оставил. |
Dazed almost to blindness, the backwoodsman determined upon turning late back; and once more devoting his attention to the trail from which he had been for a time seduced. |
Однако старый охотник медлил не потому, что след был ясен,-наоборот, он предпочел бы не терять Колхауна из виду. |
It was not this knowledge that caused him to hang back; for he would have preferred keeping Calhoun in sight. |
Считая, что теперь сборы закончены, старый охотник стал проявлять признаки нетерпения. |
Old Zeb appearing to think the packing now complete, showed signs of impatience to be off. |
Всю ночь старый охотник не отходил от него и слушал его бессвязные речи. |
All night long the hunter sate by his bedside, and listened to his incoherent utterances. |
Как будто вполне удовлетворенный этим решением, старый охотник подобрал поводья и поехал по краю зарослей. |
As if fully satisfied on this score, he took up his bridle-rein, muttered some words to his mare, and commenced moving off along the edge of the chapparal. |
За всю долгую ночь старый охотник ни разу не закрыл обоих глаз одновременно - какой-нибудь из них обязательно следил за воротами. |
Throughout the live-long night Zeb Stump never closed both eyes at the same time. |
Старый охотник на минуту останавливается и переводит дыхание, как бы готовясь к пространной речи. |
The old hunter makes pause, drawing a long breath-as if to prepare himself for a full spell of confession. |
Это старый охотник и отставной капитан; последний раз их видели далеко впереди. |
They are the old hunter and the ex-captain of volunteers. |
Старый Грэгг собирается выбрать себе милое свадебное платье. |
Old Gregg's going to pick himself out a nice wedding dress. |
Хоть я и старый, но прожил достаточно и видел, что мир восстал против твоей тирании. |
I might be old, but I've lived long enough to see the world rise against your tyranny! |
Мой кузен вел себя как охотник, обезумевший от близости добычи. |
He was like a mad huntsman in pursuit of his prey. |
I feel like I'm in a scene from The Deer Hunter. |
|
Видимо, охотник на слонов не хочет тратить много времени на мелкую дичь. |
Guess an elephant hunter doesn't want to waste too much time with small game. |
О чем ты говоришь, старый маразматик? |
What are you talking about, you senile old man? |
As far as I'm concerned, the old skinflint got what he deserved. |
|
Дескать, как это можно заниматься разными пустяками, когда старый человек так мучается ревматизмом. |
How could he be occupied with all sorts of nonsense, when an old man was suffering so from rheumatism?! |
К счастью, у меня есть старый друг в этой индустрии, который может быть окажется более открытым. |
Luckily I've got an old friend in the industry who might be a bit more receptive. |
Я взял на себя смелость забронировать свой старый номер. |
I took the liberty of reserving my old suite. |
Это старый зал суда? |
That's an old courthouse? |
В старый деревянный дом в Стамбуле. |
In an old wooden house in Istanbul. |
Имеет привкус нечестности, как будто я охотник за приданым. |
It smacks of dishonesty, of the fortune hunter. |
О, я всегда вспоминаю время... когда у нас был старый телевизор без запчастей. |
Oh, I will never forget the time... we had this old television set with no parts in it. |
Я старый трусливый кот. |
I'm a big old fraidy cat. |
I am not very fond of important matters, but I shall be glad to be of service to you. |
|
Reyki, Auld Reekie — это старый туманный городок, Эдинбург на шотландском. |
Reyki, Auld Reekie is the old smoky town, Edinburgh, in Scottish. |
Оле Кнутсен - охотник на крупную дичь. В 70-х он разработал Волшебное тройное правило. |
In the 70s Ole Knutsen developed, as a big-game hunter, the 'magic rule of three'. |
Конечно, еще был Старый Григорий и его сын - Юный Григорий. |
Of course, there was Old Gregor and his son, Young Gregor. |
Тут уж я, старый солдат Девяносто первого полка, не выдержал и прокричал эти слова. |
An old soldier of the 91st regiment like me couldn't go on looking at it and so I shouted out those words. |
Какое неудобство для тебя, мой старый друг. |
Then how very uncomfortable for you, old chap. |
Джабба назначил такую премию за твою голову... что каждый охотник за головами в галактике уже тебя ищет. |
Jabba's put a price on your head so large every bounty hunter in the galaxy will be looking for you... |
Who would like crazy old grump as you? |
|
Since when are you a bounty hunter? |
|
Нет, там был только старый хлам. |
No, it was a... a lot of old junk |
I am a dying man, said old Turner. |
|
Степану Владимирычу некуда было выйти, потому что на ногах у него были заношенные папенькины туфли, на плечах старый папенькин халат. |
Stepan Vladimirych could not go out because his only garments were his father's old dressing-gown and worn slippers. |
То есть это он охотник, а я - ремесленник. |
Well, he's a hunter. I'm a maker. |
Это просто старый завод по производству газировки. |
It's just some old soda factory. |
Когда охотник смотрел на него из дверей хакале, всадник ехал прямо к лощине, по которой можно было спуститься с верхней равнины в долину Аламо. |
When viewed from the door of the jacal?, he was going direct towards the ravine, that permitted passage from the higher level to the bottom lands of the Alamo. |
Лежит пластом, как дохлая камбала, вот вам старый Билл Барли. |
Lying on the flat of his back like a drifting old dead flounder, here's your old Bill Barley, bless your eyes. |
Я начал думать, что когда охотник убивает вампира, его желание убивать вампиров крепнет |
I'm starting to think that when a hunter kills a vampire, their urge to keep killing grows stronger. |
Он произвел на меня впечатление зловещее: встретив же его у Шатова теперь, я подивился, тем более что Шатов и вообще был до гостей не охотник. |
He made a sinister impression on me. I was the more surprised at finding him here, as Shatov was not fond of visitors. |
Может он и охотник, но вы удивитесь как легко можно cжать дыхательные пути человека |
He may be a hunter, but you'd be surprised at how easy it is to restrict a man's airways. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «старый охотник».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «старый охотник» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: старый, охотник . Также, к фразе «старый охотник» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
