Страшными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
очень, еще как, до смерти, сильный, тяжелый, серьезный, весьма, страх, значительный
Взгляните на белого полярного медведя или на белую тропическую акулу; что иное, если не ровный белоснежный цвет, делает их столь непередаваемо страшными? |
Witness the white bear of the poles, and the white shark of the tropics; what but their smooth, flaky whiteness makes them the transcendent horrors they are? |
В одной из комнат своего дворца, где возвышается статуя бога Аполлона, лежит умирающий Фессалийский Царь Адмет, мучимый страшными снами. |
In a room of his palace, dominated by a statue of the god Apollo, King Admetus of Thessaly lies dying, tormented by terrible dreams. |
Возможно мы тоже для него кажемся страшными. |
We probably look pretty awful to him, too. |
Вспомнить старые деньки, когда мы бегали в кинотеатр на двойные сеансы, которые казались маме слишком страшными |
Remember in the old days when we used to sneak into those double features, huh, that mom labeled, what, too scary? |
Он вошел в большую комнату, заполненную страшными аппаратами с множеством кнопок и прозрачных панелей. |
He moved into a large room, filled with frightening instruments with knobs and glassy panels in front. |
The sun goes down upon a congeries of frightful rumours. |
|
Разъяренные птицы поднимали валуны, зацепляя их своими страшными когтищами, и бросали на корабль, который, в конце концов, разнесли в щепы. |
Then, grabbing boulders with their formidable talons, they proceed to drop them on the boat, blasting it to pieces. |
Эти беспорядки были самыми страшными в период беспорядков между президентом Абдуррахманом Вахидом и Мегавати Сукарнопутри в 2001 году. |
These riots were the worst during the period of turmoil between president Abdurrahman Wahid and Megawati Sukarnoputri in 2001. |
Если зритель наблюдает за этими страшными интернет-феноменами, что он делает зрителю? |
If the viewer watches those scary Internet phenomena, what does it do the viewer? |
Что случилось с нашими страшными декорациями? |
What happened to all those spooky decorations that we had? |
Проходит несколько часов, и равнодушие сменяется мучительным интересом - точнее, страшными предчувствиями. |
Some hours later, and this indifference becomes changed to a painful interest; in short, an apprehension. |
Мы оставляли это притворщикам, ржавчине, которым нужно было наряжаться и пытаться быть страшными. |
We left that to the poseurs- the blighters who had to dress up and try to be scary. |
Они становятся вратами ада, такими пугающими страшными и ужасными что... |
They become portals to hell... so scary and horrible and gruesome that |
Обычно я нахожу простолюдинов страшными как горгульи. |
Normally I find the peasant class as ugly as gargoyles. |
Некоторые ученые предполагают, что волки, будучи самыми страшными хищниками в Европе, неизбежно проецировались в фольклор злых оборотней. |
Some scholars have suggested that it was inevitable that wolves, being the most feared predators in Europe, were projected into the folklore of evil shapeshifters. |
Ад обвешан картинами Моржа и грешники мучаются страшными муками когда смотрят на эти картины. |
Hell is decorated with Walrus's paintings and sinners endure torments when they have to look at them. |
Он так рассказывает про вселенную, что черные дыры кажутся не страшными, а клевыми. |
He explains the universe so that black holes sound cool, not scary. |
Когда Бендер с завхозом проходили по дому, двери салютовали страшными ударами. Казалось, что возвращаются дни гражданской войны. |
As Bender and the assistant warden walked around the house, the doors fired a noisy salute. |
Осаждаемый самыми страшными видениями, какие только была способна создать его фантазия, он всю ночь прободрствовал подле покойника, заключенного в сундук. |
There, all night long, a prey to the most terrible imaginations, he watched beside the fatal boxful of dead flesh. |
Империя была раздираема гражданскими войнами, Варвары становились все более страшными, а эпидемии усугубляли всю ситуацию. |
The empire was torn apart by civil wars, the barbarians became more frightening and epidemics made the whole situation worse. |
Ураган Дориан стал самым сильным тропическим циклоном, обрушившимся на Багамы, и считается самым страшным стихийным бедствием в истории страны. |
Hurricane Dorian was the most intense tropical cyclone on record to strike the Bahamas, and is regarded as the worst natural disaster in the country's history. |
Человечество со своими союзниками вступило в схватку со страшным врагом. |
Humankind and its allies were locked in a ferocious struggle with a nasty enemy. |
Камень раскололся со страшным треском, эхом отозвавшимся в лесу. |
The rock split with a loud crack that reverberated through the forest. |
Страшным усилием воли Скарлетт заставила эту мысль уйти на время куда-то вглубь, чтобы обратиться к самым неотложным делам. |
She pushed the thought firmly back into her mind and grappled with the more pressing emergency. |
Они явились со страшным смертоносным оружием! |
They have the dreadfully murderous weapons. |
Я видел, как он широко раскрыл рот... в этот момент он выглядел прожорливым и страшным, словно хотел проглотить воздух и всех людей, стоявших перед ним. |
I saw him open his mouth wide-it gave him a weirdly voracious aspect, as though he had wanted to swallow all the air, all the earth, all the men before him. |
Он захохотал тогда таким страшным смехом, что у ребят мороз по коже прошел, остановился перед Женей и злорадно произнес: - Спору нет, ты хитер, и я не могу тебе в этом отказать. |
He laughed so fiendishly as to give the boys goose-pimples. Standing before Zhenya, he said maliciously: There is no denying it, you are cunning. |
Ага, ну я такой, типа, Отлично, ты можешь быть волком, можешь быть самым страшным бандитом в Провинции Хайджин но чаевые ты даешь паршивые. |
Yeah, so I'm like, 'Fine, you may be a wolf, you may be the scariest bandit in Haijin Province but you're a lousy tipper.' |
Но год мытарств с ребенком был самым страшным и отчаянным периодом моей жизни. |
but the year I spent with that child was the scariest, most darkly miserable time of my life. |
О, там было что-то такое, такое омерзительное со страшным лицом. |
Oh it was a...thing, repulsive thing with a...hideous face. |
Рассказал, что вскоре после переезда в Саусхилл Макью был отправлен в больницу большим страшным восточным букмекером. |
He said shortly after he set up in Southall, he was hospitalised by a huge horrible Asian bookmaker. |
Для меня самым страшным были люди, с которыми приходилось жить. |
The worst thing about the war was the people I had to live with. |
По его словам, то, над чем вы смеетесь, становится менее страшным, а значит, вы делаетесь сильнее. |
If you can laugh at something, he argues, it automatically becomes less intimidating and you become more powerful. |
We don't need to see that spooky man ever again. |
|
Молчать! - орал начальник конвоя таким страшным голосом, что от крика валились доски, приготовленные для постройки. - Молчать, или я прикажу хлестать вас плетьми! |
Silence! the head Guard roared in a voice so terribly loud that the planks stacked against the wall toppled over. Silence! Or I'll have you all whipped! |
Каким страшным призраком кажется ему этот исчезающий парус! |
What a spectre is that retreating sail! |
Несоблюдение прав человека может привести к страшным преступлениям, как четко продемонстрировала та агония, в которой Ливия находилась все последние месяцы. |
Failure to respect human rights could lead to appalling crimes, as the agony that Libya had endured in recent months clearly showed. |
Горько-сладкий поп-альбом, чтобы завернуться в него, когда мир кажется страшным местом. |
A bittersweet pop album to wrap yourself up in when the world feels like a scary place. |
Прежде всего, - продолжала Мод, когда они направились к выходу, - для Тимоти это явилось страшным потрясением - он был очень привязан к Ричарду. |
As they proceeded towards the exit, Maude developed the theme. To begin with, it was a shock -Timothy was really very attached to Richard. |
Предлежание плеча было страшным акушерским осложнением. |
The shoulder presentation was a feared obstetrical complication. |
Стало быть, вы считаете себя страшным? -спросил судейский с презрительным видом. |
Then you think you are formidable? said the magistrate, with a look of supreme contempt. |
Эти паттерны могут сохраняться долгое время после события, которое вызвало страх, делая человека гиперчувствительным к будущим страшным ситуациям. |
These patterns can persist long after the event that triggered the fear, making an individual hyper-responsive to future fearful situations. |
Это из разряда тех вещей, о которых ты и говорил - разрезать ей шины говорить страшным голосом. |
These are totally the type of things... You were talking about slashing a girl's tires and doing scary voices. |
Умереть нетрудно, но умирать таким медленным и страшным образом - жутко. |
To die is not a difficult thing, but to die in such slow and horrible fashion was maddening. |
На лбу у него вздулись жилы, лицо потемнело и стало страшным. |
The veins in his forehead stood out and his face grew dark and threatening. |
Его мысли, перегруженные страшным напряжением, отдыхали. |
He allowed his overburdened mind to rest from the terrible strain. |
Самым страшным среди этих местных орудий были аркебузы, или поворотные пушки, которые позволяли наводчику быстро отслеживать движущуюся цель. |
The most fearsome among these native guns was the arquebuses, or swivel gun, which allowed the gunner to quickly track a moving target. |
Голод 1866 года был тяжелым и страшным событием в истории Одиши, в результате которого погибло около трети населения страны. |
The famine of 1866 was a severe and terrible event in the history of Odisha in which about a third of the population died. |
One got Pete, and he took a quick turn to scary. |
|
И граф засмеялся, но таким страшным смехом, каким может смеяться только тот, кто много выстрадал. |
And the count burst into a laugh; a terrible laugh, that showed he must have suffered horribly to be able thus to laugh. |
Моя бабушка говорила, что я буду ангелом, а не каким-то страшным уродом покрытый шипами. |
My grandmother said I'd be an angel, not some gnarled freak of nature covered in thorns. |
Знаешь что, - сказала она вдруг, глядя на него, -а ведь ты когда-нибудь станешь страшным консерватором, не хуже моих братцев. |
You know, she said, stopping and looking at him, I believe you're going to get very conservative some day-like my brothers. |
Для нее это было страшным ударом. |
It had been a terrific blow to her. |
Ну, Нарисуйте меня серым и назовите страшным волком, если это не две заблудшие овечки, в чужом лесу, и ночью. |
Well, paint me gray and call me a dire wolf if it isn't two little lost lambs, out on their own, after dark. |
Он был страшным человеком. |
He was a scary man. |
Soon this will seem like a bad dream. |
|
Принимая во внимание все прочие обстоятельства, это было для него страшным ударом. |
That would be a terrific slap, all things considered. |
I remember him being very talkative. |
|
Он станет самым страшным тираном, которого когда-либо видел мир, погруженный во тьму, болезни, голод, войну... конец времен... пока не вернется Христос и не победит его во время Страшного Суда. |
He will become the greatest tyrant the world has ever seen, plunging it into darkness, plague, famine, war... the end of days... until he is defeated by the returned Christ during the Last Judgment. |
