Судовой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- судовой прил
- ship, marine, shipboard, shipping, shipborne(корабельный, морской, судоходный)
- судовой агент – ship agent
- судовой двигатель – marine engine
-
| имя прилагательное | |||
| ship’s | судовой, корабельный | ||
| marine | морской, судовой, военно-морской | ||
- судовой прил
- корабельный
морским, приморской, мореходный
28 ноября 1944 года близ Эйвонмута на судовой кухне вспыхнул пожар, который был быстро потушен. |
On 28 November 1944 near Avonmouth, a fire broke out in the ship's kitchen and was quickly put out. |
Судовой контейнер с пятью тысячами неразрезанных листов отборных купюр. |
A shipping pallet loaded up with 5,000 uncut sheets of super notes. |
В каюте помощника капитана они нашли судовой дневник, последняя запись в котором была датирована восемью часами утра 25 ноября, девятью днями ранее. |
They found the ship's daily log in the mate's cabin, and its final entry was dated at 8 a.m. on November 25, nine days earlier. |
Then take this out of temptation's way, the logbook. |
|
Они организовали судовой комитет из 25 матросов во главе с Афанасием Матушенко для управления линкором. |
They organised a ship's committee of 25 sailors, led by Afanasi Matushenko, to run the battleship. |
Причем больше говорила сама Флоренс, а судовой врач посоветовал мне воздержаться от нежных излияний чувств. |
Most of them came from her, though it was the ship doctor who discreetly suggested to me that I had better refrain from manifestations of affection. |
По сообщению Губернатора, судовой регистр планируется преобразовать в официальный орган. |
According to the Governor, the Shipping Registry is scheduled to become a Statutory Authority. |
Не думай, что судовой казначей зарабатывает больше чем кассир в банке. |
Don't think a ship's bursar earns much more than a bank clerk. |
В 2003-2017 годах судно было названо Tor Viking II, поскольку шведский судовой реестр не допускает совместного использования двух судов. |
In 2003–2017, the vessel was named Tor Viking II because the Swedish ship registry does not allow two ships sharing a name. |
Let's go, McGee, sick bay, come on. |
|
Why were the captain and chief medical officer not included in recommendation? |
|
Оба противотуманных рога были выведены из эксплуатации в 1966 году, и туманный сигнал Tyfon использовался до 1987 года, когда усовершенствования в судовой навигации сделали его также избыточным. |
Both foghorns were decommissioned in 1966 and a Tyfon fog signal was used until 1987 when improvements in ship navigation made it also redundant. |
Судовой двигатель СПГ-это двухтопливный двигатель, который использует природный газ и бункерное топливо для преобразования химической энергии в механическую энергию. |
A marine LNG engine is a dual fuel engine that uses natural gas and bunker fuel to convert chemical energy in to mechanical energy. |
Но команда выбросила судовой журнал, регистрацию и декларацию на груз за борт. |
But the crew threw the log, the registry and ship's manifest overboard. |
Из судовой столовой, располагавшейся за главным бортовым сенсорным массивом. |
From messing compartments inboard from her main broadside sensor array. |
Сегодня я занесла в судовой журнал, что произвожу в звание лейтенанта Томаса Юджина Периса. |
I've entered into the Ship's Log on this date that I'm granting a field commission of Lieutenant to Thomas Eugene Paris. |
Не думай, что судовой казначей зарабатывает больше чем кассир в банке. |
Don't think a ship's bursar earns much more than a bank clerk. |
Иранские власти конфисковали у них судовой компас. |
The Iranian authorities confiscated the launch's compass. |
I think, gentlemen, that the ship's log may give us a clue. |
|
С учетом безопасного расстояния в размере 30 см между самой верхней точкой судовой надстройки или груза и мостом. |
C - Not suitable for combined transport. uppermost point of the vessel's structure or its load and a bridge. |
Судовой журнал зафиксировал, что земля была замечена в 6 часов утра в четверг 19 апреля 1770 года. |
The ship's log recorded that land was sighted at 6 a.m. on Thursday 19 April 1770. |
Я не веду судовой журнал, и мне хотелось узнать ваше мнение о происшествии с кальмаром. |
I keep no log on the Nautilus, and I was frankly curious to read your account of the giant squid. |
При постройке модели были использованы сохранившиеся чертижы, письма, распоряжения Петра I, прочих государственных чиновников и исторических лиц, связанных с судьбой корабля, судовой журнал, шкиперские ведомости и другие подлинные исторические документы, позволяющие наиболее точно воссоздать облик корабля. |
The model of the KRONSHLOT frigate was built in 2004-2005 by master model ship builder Alexey Baranov and earned its builder the title of the Champion of Russia. |
The ship's doctor was correct in the manner of death. |
|
Кроме того, были найдены сетчатая карта Балтийского моря, судовой журнал и военные дневники. |
A gridded chart of the Baltic, the ship's log and war diaries were all also recovered. |
Они подписывали судовой список как способные моряки, но были расквартированы вместе с мичманами и обращались с ними на равных условиях. |
These signed the ship's roster as able seamen, but were quartered with the midshipmen and treated on equal terms with them. |
Судовой балласт был добыт с острова в течение 17-го века, а затем сланец в 18-м веке, что привело к сегодняшнему гораздо меньшему острову. |
Ship's ballast was quarried from the island during the 17th century, followed by slate in the 18th century, resulting in today's much smaller island. |
Альтернативой паротурбинному двигателю является двухтопливный судовой дизель. |
An alternative to the steam turbine engine is the dual-fuel marine diesel engine. |
Рана была ужасная, - начал судовой врач, - и, послушавшись моего совета, капитан Вопли положил нашего старичка Сэмми... |
It was a shocking bad wound, began the whale-surgeon; and, taking my advice, Captain Boomer here, stood our old Sammy- |
Судовой ход на перекате может быть обозначен перевальными знаками, береговыми огнями и плавучими знаками. |
Fairway in shallow water can be marked by cross-channel fairway signs, bank marks and signs and signals on the water. |
Прошу внести в судовой журнал, что я считаю это нарушением безопасности. -И я подчиняюсь под давлением. |
The log will show I consider this unsafe, and obeyed under protest. |
Мужчины были с головой погружены в обсуждение планов о будущем расширении судовой компании. |
The two men were in deep discussion over the plans to expand the Emerald Shipping Company. |
Я всего лишь судовой врач, но мои коктейли славятся отсюда до Ориона. |
I may be just a ship's doctor, but I make a Finagle's Folly that's known from here to Orion. |
Судовой журнал Левина был утерян, поэтому о путешествии известно очень мало. |
The log of the Leeuwin has been lost, so very little is known of the voyage. |
Судовой врач, единственный уцелевший, сообщил, что он прикончил весь экипаж,.. ...а потом сам погиб. |
According to the ship's doctor, the sole survivor, he rubbed out the whole crew and then died himself. |
Помимо управления торговлей Медичи в Севилье, Берарди имел свой собственный бизнес в африканском рабстве и судовой лавке. |
In addition to managing Medici's trade in Seville, Berardi had his own business in African slavery and ship chandlery. |
На тяжелой работе, отдавая канат или поворачивая судовой ворот, Жан Вальжан стоил четырех человек. |
At work, at paying out a cable or winding up a capstan, Jean Valjean was worth four men. |
- судовой повар - ship cook
- судовой священник - padre
- судовой журнал - ship's log
- судовой меч - court sword
- буй с корпусом судовой формы - boat hull buoy
- судовой груз - shipload
- судовой маклер - ship-broker
- судовой патент - ship patent
- судовой поставщик - ship chandler
- судовой фельдшер - loblolly-boy
- судовой агент - Shipping agent
- судовой двигатель - marine engine
- судовой ход - fairway
- номер судовой станции - ship station number
- судовой канал - ship canal
- судовой батитермограф - shipboard bathythermograph
- судовой волномер - shipboard wave meter
- судовой гравиметр - shipborne gravimeter
- судовой охлаждаемый контейнер - marine refrigerated container
- кабель судовой - cable ship
- заявка на судовой тоннаж - indent for space
- судовой экземпляр коносамента - ship's bill of lading
- судовой мегафон - ship megaphone
- судовой опреснитель - marine distiller
- номер иллюстрации судовой передачи - marine gear illustration number
- судовой содержатель - ship keeper
- судовой менеджмент компании - ship management company
- судовой батитермограф однократного применения - shipborne expendable bathythermograph
- однолапый судовой якорь - one-fluke anchor
- судовой якорь с вращающимися лапами - swinging-fluke anchor
