С неохотой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| наречие | |||
| reluctantly | неохотно, с неохотой, без желания | ||
с вожделением - with lust
имеют сходство с - bear a resemblance to
с инвалидностью по зрению - visually handicapped
булочка с рубленным бифштексом - bun with hamburger
пытаться казаться крутым, чтобы с кем-то поладить - trying to appear cool to someone to get along
голова с плеч - shoulders head
приходить с визитом - pay visit
гавань с баром у входа - bar port
витамин С - vitamin C
испаритель с вертикальными трубками - vertical tube evaporator
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
имя существительное: reluctance, hesitation, disinclination, aversion
великая неохота - great reluctance
видимая неохота - reluctantly
крайняя неохота - extreme reluctance
Синонимы к неохота: нежелание, лень, не хочется, не тянет, сердце не лежит, калачом не заманишь, кусок в горло не идет, кусок в горло не лезет, плющит
Значение неохота: То же, что нежелание.
неохотно, без желания
Хотя это была большая честь, Великий князь Сергей принял свое новое назначение с большой неохотой. |
Although it was a great honour, Grand Duke Sergei accepted his new appointment with reluctance. |
Он теперь с огромной неохотой выезжал из Бостона проверять работу бригад, потому что Кэтрин в это время оставалась без присмотра. |
He hated to leave Boston to check up on his units because this would leave Catherine alone. |
А когда на AR-15 нацелились в ходе первой волны запретов на штурмовое оружие в 1994 году, Национальная стрелковая ассоциация пусть с неохотой, но поддержала эту меру. |
And when the AR-15 was targeted in the first assault weapons ban in 1994, the NRA actually lent its grudging support to the measure. |
I'd be lying if I said I wasn't reluctant. |
|
С неохотой он разоружил и распустил свои набранные на местах колониальные войска, предоставив их своей судьбе в той мере, которая возмутила как французов, так и вьетнамцев. |
With reluctance he disarmed and disbanded his locally recruited colonial troops, leaving them to their fate in a measure which angered French and Vietnamese alike. |
С крайней неохотой я объявляю выговор офицеру, который спас революцию, и не один, а два раза. |
Very reluctantly explicit rebuke officer Who saved the revolution, not once, but twice. |
Мне сказали, что вы с неохотой согласились на это интервью. |
They tell me you've been reluctant to speak on your own behalf. |
Последние в конце концов подчинились призыву; Наполеон согласился, хотя и с большой неохотой, на то, чтобы они подчинились этому приказу. |
The latter at length obeyed the summons; Napoleon having consented, though with great reluctance, to their compliance with the mandate. |
Педагог принужден был повиноваться приказаниям Олверти, хоть и с большой неохотой, ворча, что мальчика положительно портят. |
The pedagogue was obliged to obey those orders; but not without great reluctance, and frequent mutterings that the boy would be certainly spoiled. |
Как можно предположить, репрессивные правительства обычно с неохотой ослабляют контроль над сферой образования. |
As may be anticipated, repressive Governments are generally reluctant to loosen controls over the educational sector. |
Понимате, с явной неохотой. |
You know, totally begrudging. |
Я с неохотой покинула гостеприимный кров гаража. |
I left the shelter of the garage reluctantly. |
Они также предполагают, что Эрлих не считал цены на эти металлы критическими показателями и что Эрлих принял ставку с большой неохотой. |
They also suggest that Ehrlich did not consider the prices of these metals to be critical indicators, and that Ehrlich took the bet with great reluctance. |
Все эти усилия, осуществляемые как с энтузиазмом, так и с неохотой, требуют серьезного внимания к созданию соответствующих национальных учреждений. |
All of these efforts - from the most enthusiastic to the most reluctant - require serious attention to relevant national institution-building. |
Adult Swim разместил в программе рейтинг укротителя ТВ-14, который поначалу был встречен с неохотой со стороны сотрудников шоу. |
Adult Swim placed a tamer TV-14 rating on the program, which initially was met with reluctance from the show's staff. |
Похоже, и тот и другой с величайшей неохотой отбрасывают эту версию. |
Both men seemed reluctant to put the suggestion aside. |
Наконец, Англия в 1642 году была структурированным, социально консервативным и в основном мирным обществом, которое шло на войну с большой неохотой. |
Lastly, England in 1642 was a structured, socially conservative and largely peaceful society, that went to war with great reluctance. |
С величайшей неохотой... я принимаю это призыв. |
It is with great reluctance... that I have agreed to this calling. |
И Смерть с неохотой отдала ему кусок от собственного плаща-невидимки |
And so it was that Death reluctantly handed over his own Cloak of Invisibility. |
Своенравным движением, обычно пленяющим влюбленного, она протянула ему для поцелуя руку, но Эжен взял ее с большой неохотой, что восхитило баронессу. |
Then, with one of those impatient gestures that fill a lover with ecstasy, she gave him her hand to kiss, and he took it with a discontented air that delighted her. |
В результате этого многие женщины с неохотой занимаются политикой. |
Consequently, many women were reluctant to enter politics. |
УСВН с большой неохотой делилось информацией с другими органами ООН и не сумело набрать квалифицированных следователей для работы по важным делам за рубежом. |
OIOS has also been reluctant to share information with other parts of the U.N. and has been unable to recruit qualified investigators to serve in critical overseas missions. |
С неохотой прогнала она сон и стала вглядываться, не проронив ни слова, чтобы не потревожить сэра Клиффорда. |
She woke up greyly, and watched, but without making a sound to disturb Sir Clifford. |
Учитывая возраст отца, можно понять, с какой неохотой он соглашался на отсрочку. |
My father's age rendered him extremely averse to delay. |
Я с огромной неохотой удовлетворила просьбу лейтенанта Ворфа о проведении генотронной операции. |
I have reluctantly granted Lieutenant Worf's request to undergo the genetronic procedure. |
Кажется, при данных обстоятельствах выбор у меня небольшой, и с неохотой, я удовлетворяю ваше ходатайство. |
Reluctantly, I feel that I have little option in these circumstances but to accede to your application. |
В полдень, когда я поехал с полдюжиной моих людей, улицы были полны народа, и он расступался передо мной с большей неохотой, чем когда бы то ни было. |
By midday, when I rode forth with half a dozen of my men, the streets were packed, and more reluctant than ever were the folk to give way before me. |
Он с неохотой расстался с ним. |
He's reluctant to turn over the firearm. |
Мне так не терпится это сделать, и я с величайшей неохотой возвращаюсь к вашему комплексу. Что поделаешь - обязан. |
I'm so eager to begin that I'm almost reluctant to digress now to your problem, but I'm afraid I must. |
Я притворилась, что не замечаю, каким неразговорчивым он стал, с какой неохотой отвечает на мои вопросы. |
I pretended not to notice his manner, how quiet it had become, how reluctant to speak about these things. |
I'm extremely reluctant to do this. |
|
Они будут говорить с федеральными агентами с неохотой. |
They're gonna be reluctant to talk to federal agents. |
Why do you think Briggs has been so reluctant to move on Bello? |
|
Well, I was a little reluctant, you know. |
|
Основываясь на вышесказанном, я с огромной неохотой пришёл к выводу, что более не могу служить под руководством моего достопочтенного друга. |
I therefore came to the reluctant conclusion that I could no longer serve in my Right Honourable Friend's Government. |
Казалось, существовала определенная точка, когда андерграундные комиксы ... могли придти к большому успеху... и Крамб всегда приближал ее с неохотой. |
There was a certain point where it seemed underground comics... could get into the big time... and Crumb always seemed reluctant to push that sort of thing. |
Как что? - оскорбившись за то, что он как бы с неохотой и досадой принимает ее предложение. -От чего же мне не ехать? |
How do you mean? offended that he should seem to take her suggestion unwillingly and with vexation. Why shouldn't I go? |
Your nephew, David Woolf, the treasurer said reluctantly. |
|
Я наступаю Мюллеру на ногу; он с неохотой ставит чудесные ботинки под кровать. |
I tread on M?ller's foot; reluctantly he puts the fine boots back again under the bed. |
С неохотой, на следующий день мы праздновали поддельное рождество со всеми нашими традициями. |
So reluctantly, the next day we all celebrated fake Christmas with all of our Christmas traditions. |
Or we shall, very reluctantly, have to call in the debt. |
|
Prior Remigius will reluctantly give you leave. |
|
С неохотой вынуждена признать, что Дженни является экспертом и в том, и в другом. |
Reluctantly, I have to admit that Jenny is clearly an expert on both. |
С неохотой мы оставили нашего вульгарного коллегу в покое. |
Reluctantly, we agreed to let our vulgar colleague tag along. |
Барахо подчиняется, но с видимой неохотой. |
Barajo is proceeding to yield obedience to this chapter of instructions, but with evident reluctance. |
С огромной неохотой, сэр. |
Only with the greatest reluctance, sir. |
Even so, I return this letter with reluctance and only because it is not my property. |
|
It is with reluctance that I bring this subject up again. |
|
С большой неохотой и только для самозащиты. |
With the greatest of reluctance and only in self-defense. |
I was sometimes lazy and tried to avoid helping at home. |
|
Он покорялся детям хозяина с откровенной неохотой и переносил их приставания, как переносят мучительную операцию. |
He yielded to the master's children with an ill but honest grace, and endured their fooling as one would endure a painful operation. |
вы с неохотой покидали свой дом? |
Oh, were you reluctant to leave your home? |
Возможно, у субъекта такой метод истязания жертв, либо он убивал с неохотой. |
It could be the unsub's way of torturing his victims, or he's reluctant to kill. |
The truth is our patients are reluctant to make appointments. |
|
Кропп проиграл на этом бутылку пива и с неохотой отсчитывает деньги. |
Kropp has lost the bottle of beer. Disgruntled he counts out the money from his wallet. |
Да, он считал, что я с неохотой или неумело выполнял свое задание. |
Yeah, he thought I was either unwilling or too inept to handle my assignment. |
По целым дням мы не обменивались ни единым словом; в его присутствии я с большой неохотой отдавал распоряжения моим помощникам. |
For whole days we did not exchange a word; I felt extremely unwilling to give orders to my officers in his presence. |
В конце концов король с большой неохотой согласился предоставить Питту место в правительстве. |
It was with deep reluctance that the King finally agreed to give Pitt a place in the government. |
Его экспериментальные идеи, такие как снятие цепей с пациентов, были встречены с неохотой. |
His experimental ideas such as removing the chains from the patients were met with reluctance. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «с неохотой».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «с неохотой» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: с, неохотой . Также, к фразе «с неохотой» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
