Таким образом мы получаем его - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
такими - like this
изменяются таким - are changed such
иметь дело с такими вопросами - to deal with such issues
влияя таким образом - thus affecting
вместе с такими - together with such
и, таким образом, имеет - and thus has
таким же образом, как и другие - the same way as other
мостик выглядел таким шатким, что мы побоялись ступить на него - bridge looked so unsafe that we all hung back
с таким высоким - with such a high
Таким образом, состоит из - therefore consists of
надлежащим образом - properly
чудесным образом - miraculously
должным образом поддерживается - being properly maintained
изменено следующим образом - changed to read
в зарезервированной образом - in a reserved manner
главным образом в Азии - mainly in asia
главным образом, предлагаемый - mainly to the proposed
внимательным образом - considerate manner
в сплоченную образом - in a cohesive manner
выбрать случайным образом - select randomly
Если мы хотим - If we want
мы все - We all
мы всегда - we always
мы думаем - we are thinking
давненько мы не виделись - we haven't seen each other for a long time
вопросы, с которыми мы сталкиваемся - issues we face
вот почему мы упорно работаем - thats why we work hard
Как вы думаете, мы будем когда-либо - do you think we will ever
все мы имеем - we all have
как мы будем - as we will
Синонимы к мы: наш брат, наша сестра, авторы, авторы этих строк, пишущие эти строки, я, ты да я, да мы с тобой
к тому времени, мы получаем в - by the time we get to
вы получаете выгоду - you benefit
Вы получаете выгоду от - you benefit from
если вы получаете - if you obtain
что он получает из него - what does he get out of it
получает обратно от - gets back from
сумма, получаемая в результате дисконтирования - proceeds from discounting
прибыль, получаемая от размещения бесплатных ресурсов клиента - endowment effect
не получает ответ - don't get a response
пока не получается - not yet obtained
доходить до его сознания - sink in him
по Его воле и благоволению - according to his will and pleasure
его жизнь - his life
герои его произведений - the characters in his works
мать его так - his mother says so
изменить его - change it
отчет о его седьмой - report on its seventh
брось его - drop him
будет не хватать его - will miss him
была на его стороне - was on his side
Синонимы к его: его, свой, свое, своя, свои, оно, это
Значение его: Принадлежащий ему.
Эта разница объясняется использованием терминологии, ориентированной главным образом на экономическую эффективность. |
The difference comes from the application of terminology used mainly from the point of view of economic viability. |
Так что мы не только подбираем ништяки, еще мы получаем награду за информацию ведущую к поимке Ричарда Гекко. |
So, we're not only getting the loot, we're getting a reward for information leading to the apprehension of Richard Gecko. |
Эксперты ЕЭК, исходя из личного опыта, объяснили, каким образом следует преодолевать эти трудности. |
The UNECE expert explained how to overcome there difficulties on the basis of personal experience. |
Я не хочу ничего менять, меня так научили, я привык делать именно таким образом, и когда я вижу, что слово написано упрощённо, глазам больно. |
I was brought up like this, I got used to doing it this way, when I read a written word in simplified spelling, my eyes hurt. |
No sentiment of shame gave a damp to her triumph. |
|
I would never betray the president's trust like that. |
|
Каким образом Гея обеспечивает безопасность Сейшл-Союзу против Основания? |
How is Gaia keeping the Sayshellians safe from the Foundation? |
Вычти расходы из наших процентов, а мы еще получаем два очка за издержки системы. |
Subtract cost from our percentage, but we still get an extra two points for system overhead. |
Таким образом, я остался полностью удовлетворенным, хотя так и не получил компенсацию за свои поездки. |
So I'm perfectly satisfied, but I never did get compensation for the trips. |
Второй цикл представления и рассмотрения национальных сообщений, таким образом, должен быть завершен в 2000 году, когда предстоит принять решение о будущем процессе рассмотрения. |
The second cycle of national communications and the reviews would thus be finished in 2000, when a decision would have to be taken on the future review process. |
В настоящее время строится открытый бассейн и его строительство будет завершено в начале туристического сезона. Мы надеемся, что таким образом ради наших... |
At the moment an outdoor pool is under construction and it will be finished till the opening of the hotel for... |
Таким образом, сумма ежегодной платы может быть известна лишь после завершения этого процесса. |
Thus, the annual fee can be known only once that process has been completed. |
Я видела как её ребёнок делал вещи... которые не могут быть объяснены никоим образом. |
I saw her child do things that could be explained no other way. |
Давай просто пойдём туда и притворимся что получаем удовольствие. |
Let's just go out there and pretend to have some fun. |
Не вызывает сомнений то, что такое исследование поможет членам Комитета четко увидеть результаты транзитных ограничений и действовать соответствующим образом. |
It is sure that this study will allow the members of the Committee to see clearly the results of transit restrictions and act accordingly in this matter. |
В этих делах главным образом затрагивается вопрос о том, в какой мере власти могут допускать или поощрять отправление религиозных обрядов в государственных учреждениях. |
These cases ultimately involve the degree to which the government will foster or permit religious practices in public institutions. |
Поскольку предприятия ставят во главу угла прибыль, другие заинтересованные стороны, в первую очередь потребители, могут серьезным образом влиять на корпоративное поведение. |
As the bottom line is the primary interest of businesses, other stakeholders, most notably consumers, can exert significant influence over corporate conduct. |
Таким образом, необходимо в самом ближайшем будущем принять меры по замедлению процесса потепления. |
As a result, action must be taken in the very near term to reduce the rate of warming. |
Мы разработали дизайн и структуру сайта таким образом, чтобы им могли пользоваться люди с частичной или полной потерей зрения. |
We developed the design and layout of the site so that it can be used by blind or partially sighted users. |
Таким образом, французская прокуратура может возбуждать дела по своей инициативе даже при отсутствии жалобы со стороны жертв или официального уведомления о совершении преступлений. |
The French public prosecutor's office is therefore able to initiate proceedings even if there is no complaint by victims or official report. |
Каким-то образом я подружилась с самой клёвой девушкой в мире. |
Somehow I've become friends with the coolest girl in the world. |
Комитет изучит его самым внимательным образом. |
The Committee will examine it very carefully. |
В проводимом КМГС обзоре не будет необходимости, если речь пойдет только о том, каким образом можно разделить один и тот же кусок пирога. |
The review being carried out by the Commission would be of no use if it was limited to defining a new way of dividing up the cake. |
Таким образом, за возможным исключением измерений содержания меди в клевере, выращенном на минеральной почве, роль почвенного субстрата является незначительной, и можно полагать, что измеренное содержание тяжелых металлов объясняется главным образом их атмосферным осаждением на листовую поверхность. |
Examples of results are shown in table 1 which indicates the seasonal mean lead concentration in clover at selected ICP Vegetation sites. |
Сохраняющаяся загрязненность воды, поступающей конечным пользователям, обусловлена главным образом перебоями в энергоснабжении и ухудшением состояния водопроводной сети. |
Continuing contamination in water reaching end-users is mainly caused by interruptions in electrical power supply and the deteriorating status of the water network. |
Хотя главным образом эпидемия затрагивает группы риска, она постепенно приобретает всеобщий характер. |
Though concentrated among high-risk groups, the epidemic is becoming generalized. |
Таким образом, предлагаемая конструктивная схема в этом отношении ничем не отличается от той, которая в настоящее время является официально разрешенной. |
Therefore, this design is no different to the currently permitted design in this respect. |
Таким образом, общественные виды деятельности оказываются глубоко вовлеченными в процесс возникновения экологических изменений и в наземных, и в водных системах. |
Societal activities are therefore deeply involved in producing ecological changes in both terrestrial and aquatic systems. |
то есть 5 центов каждый на 3 000 машин в день, получаем 51 000 $ в год. |
That's five cents each, and times 3,000 cars per day, that's $51,000 per year. |
Мы оставляем наши деньги на период от 10 до 15 лет, и когда получаем их обратно, мы инвестируем их в другие инновации, которые направлены на перемены. |
We leave our money for 10 to 15 years, and when we get it back, we invest in other innovations that focus on change. |
Но ловушка времени ужасна, и поэтому мы получаем либеральное и неподвижное иго истории. |
But time's prison is terrible, and so is the liberal and unmovable yoke of history. |
Мы получаем новостные рассылки, чтобы знать, когда можно дышать на улице. |
We get newsflashes telling us when it's safe to breathe outside. |
Мы получаем от клиентов больше 55 миллионов долларов в год, и мы делаем это, предоставляя персональный сервис. |
We book over $55 million in yearly client fees and we do this by providing individualized service. |
После того, как мы получаем нашу долю, денег у нас хватает разве что на это или хорошую тачку на колёсиках. |
After we take our cuts, we had only money for this or a first-rate wheelbarrow. |
Два ничем не примечательных человека, которые однажды встретились. и в результате мы получаем море крови. |
Two unremarkable people who cross paths and the result is bloodshed. |
Получаем насмешливые взгляды от всех кого мы встретили (дословно). |
Get the funniest looks from Everyone we meet |
И, знаете, благодаря подобным случаям потери прав выкупа заложенного имущества, мы получаем его и доходы банка значительно увеличиваются. |
And, you know, on this type of foreclosure, we seize the trapped equity and the bank makes a sizable amount in fees. |
Это дает возможность очень точных расчетов против того что ты можешь измерить с тем шумом который мы получаем |
Gives you an unbelievably accurate reference against which you can measure the noise you receive. |
Никого не волнует, как мы получаем ее, пока что-то не пойдет не так. |
No one cares how we get it until something goes wrong. |
Но когда струна перемещается в пространстве и времени, она принуждает пространство и время искривляться, и именно по этому мы получаем картину, в точности соответствующую уравнению Эйнштейна. |
But when the string moves in space and time, it forces space and time to curl up, and that's why we have precisely Einstein's equations. |
We get a significant increase in information afterwards. |
|
Мы ищем убийцу, а взамен получаем мелкого торговца наркотой. |
We're hunting a killer, and instead we get amateur drug night in the sticks. |
И это то, что мы получаем после всех этих лет? |
Is this what we get after all these years? |
I know what you're thinking, we're not in the black. |
|
Смешать все вместе и.. вот, получаем образец бетонного пола в галерее. |
Mix them all together, and poof, we've got a match with the concrete floor at the gallery. |
Ибо отдавая, мы получаем, прощая, получаем прощение сами, и умирая, рождаемся к жизни вечной. |
For it is in giving that we receive, it is pardoning that we are pardoned, and it is dying that we are born to eternal life. |
Мы не держим их так долго, только получаем прибыль и выходим из игры. |
We don't hold on to it that long, we just make our profits and get out. |
Why didn't we get the powdered milk and the spuds? |
|
Мы получаем данные, что аномалия распространяется. |
We have indications that this condition is spreading. |
Затем я регистрирую их, записываю имена, адреса и возраст детей, и так мы получаем статистику для нашей работы. |
Then I do sign-in, take the kids' names and addresses and ages, so we have a record of what kind of numbers we're working with. |
Да, это не кажется блестящим, но, честно говоря, это лучше, чем ничего, и это то, что мы получаем о том, что делать от Ted. |
Yes, it does not appear to be brilliant, but frankly, it's better than nothing, and that is what we're getting about what to do from Ted. |
The solution isn’t ‘We get more livers. |
|
Применяя экспоненциальную функцию к обеим сторонам и наблюдая, что как строго возрастающая функция она сохраняет знак неравенства, мы получаем. |
By applying the exponential function to both sides and observing that as a strictly increasing function it preserves the sign of the inequality, we get. |
Мы получаем вариации истории Иеронима через Диогена Лаэртия, Плиния Старшего и Плутарха. |
We receive variations of Hieronymus' story through Diogenes Laërtius, Pliny the Elder, and Plutarch. |
Мы получаем значение Монте-Карло этой производной, генерируя N серий M нормальных переменных, создавая N выборочных путей и поэтому N значений H, а затем беря среднее. |
We obtain the Monte-Carlo value of this derivative by generating N lots of M normal variables, creating N sample paths and so N values of H, and then taking the average. |
Разделив обе стороны на -3, получаем c = - +1/12. |
Dividing both sides by −3, one gets c = −+1/12. |
Таким образом, вы увидите, что некоторые вкладки застаиваются в течение нескольких недель, в то время как другие проходят мимо слишком быстро, чтобы их заметили. |
So you'd see some tabs stagnate for weeks while others moved past too quickly to be noticed. |
В результате мы получаем то, что я называю “дрейфом цитирования”, когда цитата удаляется от текста, который она поддерживает. |
As a result, we get what I call “citation drift” where the citation moves away from the text it supports. |
В самом начале можно было бы утверждать, что это приемлемо, поскольку мы получаем краткое резюме, подкрепленное вторичным источником. |
In the lead, one might argue that this is acceptable, since we get a concise summary supported by a secondary source. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «таким образом мы получаем его».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «таким образом мы получаем его» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: таким, образом, мы, получаем, его . Также, к фразе «таким образом мы получаем его» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.