Таковым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Таковым - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
those
Translate
таковым -


Это континент, и его следует называть таковым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is a continent and should be referred to as such.

Призмы Глана-Фуко обычно не используются в качестве поляризационных светоделителей, потому что в то время как переданный луч полностью поляризован, отраженный луч не является таковым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Glan–Foucault prisms are not typically used as polarizing beamsplitters because while the transmitted beam is completely polarized, the reflected beam is not.

Переодевшись таковым, Купидон идет к Дидоне и предлагает подарки, ожидаемые от гостя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Disguised as such, Cupid goes to Dido and offers the gifts expected from a guest.

Если я назову его таковым, он примет это обозначение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If I nominate it as such, it takes on that designation.

..даже если его сердце не является таковым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

..even if his heart isn't.

Разве что таковым будет визит к тетушке Агате.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unless visiting Aunt Agatha falls into that category.

Потому что он таковым и не является.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's 'cause it isn't.

Лейтенант, сейчас вы уже должны бы были понять, что когда дело затрагивает нас обоих, то совпадение уже не является таковым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, you've surely come to realize by now, Lieutenant, that when the two of us are involved, rarely is a coincidence a coincidence.

В Великобритании вождение в нетрезвом виде запрещено законом, в то время как в США, где это действие также объявлено вне закона, термин вождение в нетрезвом виде является таковым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the UK drink driving is against the law, while in the US, where the action is also outlawed, the term is drunk driving.

Что приемлемо в одном обществе, в другом таковым может не быть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What is right in one society can be wrong in another.

Если бы я был политическим стратегом, дающим советы российскому правительству по ключевым вопросам в области национальной безопасности на 2015 год (таковым я, на самом деле, не являюсь), то тогда бы у меня были следующие пять приоритетов на этот год.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If I were a strategist advising the Russian government on key national-security objectives for 2015 (and I am not), here would be five priorities for the year.

НГО часто называют правым и консервативным, хотя сам он себя таковым не называет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ngo has often been described as right-wing and conservative, although he does not describe himself as such.

Опять же, это отдельные выборы, и к ним следует относиться как к таковым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Again, these are separate elections and should be treated as such.

В постановлении школьного окружного суда района Кицмиллер против Дувра последний был признан таковым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Kitzmiller v. Dover Area School District court ruling held the latter to be the case.

На самом деле, ни одно письменное произведение или другая форма СМИ не является таковым. Что делает всю политику POV в какой-то степени шуткой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In fact, no piece of writing or other form of media is. Which makes the whole POV policy a bit of a joke to some extent.

Во время ирландской войны за независимость горы были оплотом Ира и продолжали оставаться таковым для антидоговорных сил во время Гражданской войны в Ирландии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the Irish War of Independence, the mountains were an IRA stronghold, and continued to be so for the anti-treaty forces during the Irish Civil War.

Впечатление читателя о намерениях автора-это рабочая сила в интерпретации, но действительное намерение автора таковым не является.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The reader's impression of the author's intent is a working force in interpretation, but the author's actual intent is not.

Аконит понимался как яд с древних времен и часто представлялся таковым в художественной литературе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Aconite has been understood as a poison from ancient times, and is frequently represented as such in fiction.

Я не заинтересован в том, чтобы называть это троллингом как таковым или наказывать одного человека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am not interested in calling this trolling per se or castigating one person.

Так что да, возможно, в соответствии с современными определениями того, что означает ультраправый, первоначальный ККК был бы таковым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So yes, maybe according to the modern definitions of what FAR RIGHT means, the original KKK would be such.

Теперь, поскольку я могу указать на надежный источник, утверждающий, что я Рахсаан Роланд Кирк, это делает его таковым?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, because I can point to a reliable source stating that I'm Rahsaan Roland Kirk, does that make it so?

Если желание смерти Эрика Джарела делает меня подозреваемым, то таковым является каждый служащий этой школы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If wishing Eric Jurel dead makes me a suspect, then so is every employee of thisn auction school.

Это происходит благодаря доказательствам молекулярных исследований, которые согласуются с более производными личиночными признаками, подобными таковым у высших двукрылых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is thanks to evidence from molecular studies, which is consistent with the more derived larval characters similar to those of 'higher' Diptera.

Французский язык стал наиболее часто используемым языком в дипломатии, науке, литературе и международных делах и оставался таковым вплоть до XX века.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

French became the most-used language in diplomacy, science, literature and international affairs, and remained so until the 20th century.

Клуб разделял герб Барселоны, как демонстрацию своей идентификации с городом и желания быть признанным таковым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The club shared Barcelona's coat of arms, as a demonstration of its identification with the city and a desire to be recognised as one.

Во время скандала Германия была самым важным экспортным рынком для австрийского вина и была таковым в течение ряда лет, с растущей тенденцией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the time of the scandal, Germany was the most important export market for Austrian wine and had been so for a number of years, with an increasing trend.

Хотя Мексика и не признала его таковым, Техас объявил себя независимым государством-Республикой Техас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although not recognized as such by Mexico, Texas declared itself an independent nation, the Republic of Texas.

Потому что таковым является мое желание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because it is my pleasure that you do so.

Исторически ранчо Спейд является важной особенностью ландшафта округа Шеридан, и оно продолжает оставаться таковым и сегодня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Historically, the Spade Ranch is an important feature of the landscape of Sheridan County, and it continues to be one today.

Но к скачкам как таковым интерес потерял, просто ставил, как Майк указывал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But Prof lost interest in a sure thing and merely placed bets as Mike designated.

Конечно, Александр Великий был наиболее сомнительным среди всех королей Македонии и остается таковым и по сей день.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Of course, Alexander the Great was the most controversial of the Macedon kings and he remains so today.

Не все из них, однако большинство было таковым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not all of them, however the majority was.

Пакстону говорят, что Бозз умер во Вьетнаме, но никогда не числился таковым; другие говорят, что он просто исчез.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Paxton is told Bozz died in Vietnam but was never listed as such; others say he just disappeared.

Это, конечно, может показаться верхом цинизма, что, конечно, таковым и является.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This would seem like the height of cynicism, which of course it is.

Такие характеристики, как пол, семейное положение и возраст этих нарушителей ДВИ, были аналогичны таковым в других популяциях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Characteristics such as gender, marital status, and age of these DWI offenders were similar to those in other populations.

Самоубийство, непосредственно связанное только с умершим лицом, само по себе не является уголовным преступлением по законам Шотландии и не было таковым в новейшей истории.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suicide directly involving only the deceased person is not by itself a criminal offence under Scots Law and has not been in recent history.

Я считаю, что на самом деле это была рекомендация ввести плату за адвоката, которая не является штрафом как таковым, и называть ее штрафом-это сбивает с толку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I believe it was actually a recommendation to impose attorney fees which is not a fine per-se and calling it a fine is confusing.

Кроме того, Кисвахили, как бы мне ни хотелось сказать, что он является коренным, технически не является таковым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Also, Kiswahili, as much as I would like to say it is indigenous, is technically not.

Какие люди должны были советоваться, менялось от Совета к Совету; человек мог быть таковым один раз и никогда больше, или всю свою жизнь, но его сын и наследник мог никогда не пойти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Which men were ordered to Council varied from Council to Council; a man might be so ordered once and never again, or all his life, but his son and heir might never go.

И нет, Норвич не называет Карла Великого византийским императором—он никого не называет византийским императором, потому что никто не считал себя таковым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And no, Norwich doesn't call Charlemagne Byzantine Emperor—he doesn't call anyone Byzantine Emperor, because no one thought of themselves as such.

какое-то гуманное общество, говоря это, не делает его таковым. я думаю, что он должен быть поддержан лучшим источником или отредактирован.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

some humane society saying it, does not make it so. i think it should be supported by a better source or edited out.

Во всех этих случаях PR-профи, лоббист или продавец имеют подобный конфликт интересов, но они не могут назвать его таковым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In all these cases the PR pro, lobbyist or sales person has a similar conflict of interest, but they may not call it that.

Если люди действительно считают этот термин унизительным, вы не имеете права отвергать его - Хотя они должны продемонстрировать, что он считается таковым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If people do find the term derogatory, you have no right dismissing that - although they do have to demonstrate that it is considered such.

Заслуга была настолько важна в буддийских обществах, что царствование часто узаконивалось через нее, и до сих пор остается таковым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Merit has been that important in Buddhist societies, that kingship was often legitimated through it, and still is.

Это, вероятно, уже было исправлено и остается таковым до сих пор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was probably already fixed and has remained so ever since.

В 1834 году он стал единственным вступительным экзаменом в университет в Пруссии, и оставался таковым во всех штатах Германии до 2004 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1834, it became the only university entrance exam in Prussia, and it remained so in all states of Germany until 2004.

Слияние истории может быть уместным, но оттеснение старой истории, безусловно, не является таковым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A history merge might be appropriate, but sidelining the old history certainly isn't.

При нынешнем отношении, идущем в том направлении, в котором оно есть, довольно скоро станет неприемлемым жаловаться на предвзятость - и фактически это уже становится таковым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With the current attitude going the direction it is, pretty soon it will become unacceptable to COMPLAIN about bias - and in fact this is already becoming the case.

Возможно, и не было бы таковым, если бы тебя не видели с какой-то девушкой на аэродроме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is that grounds for separation? Probably wouldn't be if you hadn't been seen holding hands with some girl at the racetrack.

Однако для юридических вопросов его значение очень ясно и всегда было таковым, поскольку юридически Соединенные Штаты Америки были единственной страной, которая использовала это слово официально.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, for legal matters, its meaning is very clear and always has been, since legally the United States of America was the only nation to use the word officially.

Потому что таковым было его желание - спасти нас от камней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because it was His will to save us from the stones.

И будет таковым ещё год, пока мы его не представим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's still about a year away from introduction.

Тебе лучше таковым стать, если тебе нужна сделка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Better become one fast if you want a deal.

Не терпеть дураков не значит делать себя таковым в процессе указания на их глупость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not suffering fools does not mean making yourself one in the course of pointing out their foolishness.


0You have only looked at
% of the information