Нетрезвом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Уже два штрафа за вождение в нетрезвом виде, но это не главное. |
She's got two DUI's on her record already, but that's not the play. |
Арестовывалась за вождение в нетрезвом виде несколько месяцев назад. |
Busted for a DUI a few months ago. |
Лэндон Бойс был задержан за вождение в нетрезвом виде на этой же дороге. |
Landon Boyce was pulled over for a DUI on the same road. |
Госпиталь сообщил копам о нетрезвом водителе, приехавшим ночью на срочную операцию. |
The hospital called the cops on a DUI that came in for a rush surgery last night. |
Боюсь, вы арестованы за вождение в нетрезвом состоянии. |
I'm afraid you're under arrest for driving under the influence. |
Три покупателя получили серьёзные увечья, а миссис Джонсон было предъявлено обвинение в вождении в нетрезвом виде. |
Three shoppers were seriously injured and Mrs. Johnson was booked on felony drunk drive. |
У матери штраф 10-летней давности за неосторожную езду, у отца арест за нарушение порядка в нетрезвом виде. |
Reckless-driving citation for his mother from 10 years ago and a dropped drunk-and-disorderly for the father. |
В 1978 году Прайора арестовали за вождение в нетрезвом виде, за что он был приговорен к 5 месяцам тюрьмы. |
In 1978, Pryor was arrested for drunk driving, for which he was sentenced to 5 months in jail. |
В Канаде отказ выдуть в устройство для тестирования крови на алкоголь, предоставленное сотрудником полиции, влечет за собой те же наказания, что и признание виновным в вождении в нетрезвом виде. |
In Canada, refusal to blow into a blood alcohol testing device provided by a police officer carries the same penalties as being found guilty of drunk driving. |
Этот, на условно-досрочном за вождение в нетрезвом виде в Индиане, хотя, в рапорте сказано, что он должен быть каким-то крутым парнем из картеля. |
This one, he's on parole in Indiana for a DUI, when the report says he's supposed to be some heavy hitter with the cartels. |
Я была задержана за вождение в нетрезвом виде, муж меня бросил и я пыталась покончить с собой. |
I got a DUI, my husband left me and I tried to commit suicide. |
В большинстве штатов лица в возрасте до 21 года подвергаются нулевому ограничению толерантности, и даже небольшое количество алкоголя может привести к аресту за вождение в нетрезвом виде. |
In most states, individuals under 21 years of age are subject to a zero tolerance limit and even a small amount of alcohol can lead to a DUI arrest. |
Самый верный способ не попасться на вождении в нетрезвом виде - это пить дома. |
Best way not to get a DUI is to drink at home. |
Штрафы за вождение в нетрезвом виде различаются в разных штатах и юрисдикциях. |
The penalties for drunk driving vary among states and jurisdictions. |
Суд также учитывает тот факт, что мистеру МакБрайду предъявлено обвинение в вождении в нетрезвом виде и сопротивлении аресту в другом зале заседаний. |
The court is also mindful of the fact that Mr. McBride faces charges of drunk driving, and resisting arrest in another courtroom. |
Клейн был арестован за вождение в нетрезвом виде 5 февраля 2005 года в округе Сан-Диего и снова в Лос-Анджелесе 16 июня 2010 года. |
Klein was arrested for drunk driving on February 5, 2005 in San Diego County and again in Los Angeles on June 16, 2010. |
В 1991 году, находясь за рулем в нетрезвом состоянии, он врезался своей машиной в дерево на дороге Дарби-Паоли в городке Рэднор, округ Делавэр, штат Пенсильвания. |
In 1991, while driving drunk, he crashed his car into a tree on Darby-Paoli Road in Radnor Township, Delaware County, Pennsylvania. |
В то время как уровень вождения в нетрезвом виде снижается с 1983 года, рассеянное вождение в последние годы растет. |
While drunk driving rates have been on the decline since 1983, distracted driving has been increasing in recent years. |
В 21 год Хэндлер решила заняться стендап-комедией после того, как рассказала свою историю о вождении в нетрезвом виде классу других правонарушителей, которые нашли ее забавной. |
At 21, Handler decided to pursue stand-up comedy after telling her story about driving under the influence to a class of other offenders, who found it funny. |
Поздновато арестовывать их за вождение в нетрезвом виде. |
A little late to arrest them for dui. |
С 2005 года спиртная компания Diageo использует аналогичную концепцию в Бразилии, чтобы препятствовать вождению в нетрезвом виде. |
Since 2005, the spirits company Diageo has used a similar concept in Brazil to discourage drunk driving. |
А несколько месяцев назад он был за рулем в нетрезвом виде и въехал в уличный фонарь. |
And he was in a D.U.I. a few months ago in which he hit a streetlight. |
Некоторые организации могут проверять водителей на алкоголь и/или наркотики регулярно, время от времени и/или в случае подозрений, чтобы избежать вождения в нетрезвом состоянии. |
Some organizations may test the drivers for alcohol and/or drugs regularly, occasionally, and/or in case of suspicion to avoid driving under the influence. |
Штрафы за отказ такие же, как и за фактическое вождение в нетрезвом виде. |
The penalties for refusing are the same as those for actual drunk driving. |
Детектив Окланда остановил Доун за управление автомобилем в нетрезвом виде. |
Oakland detective stopped Dawn for DUI. |
Он сейчас сидит 11-летний срок за своё третье вождение в нетрезвом виде |
Uh, back in county, appealing an 11-year sentence for his third DUI. |
It was his third strike while driving under the influence. |
|
Уже везде поразвесили плакаты о вождении в нетрезвом виде. |
They're already putting up drunk driving posters. |
На основании полного видео, полиция думает привлечь его к ответственности за вождение в нетрезвом виде, так что ваша реакция была оправданной. |
The full video contained what the police consider to be an admission of DUI, so your reaction was justifiable. |
Рэдли Балко, сторонник декриминализации вождения в нетрезвом виде, утверждал в статье, опубликованной в декабре 2002 года, что политика МЭДДА становится все более властной. |
Radley Balko, an advocate for decriminalizing drunk driving, argued in a December 2002 article that MADD's policies were becoming overbearing. |
Как и в случае с любым рекреационным наркотиком, потребители могут быть травмированы из-за опасного поведения, когда они находятся в состоянии опьянения, например, вождение в нетрезвом виде. |
As with any recreational drug, users can be injured due to dangerous behavior while they are intoxicated, such as driving under the influence. |
Советник, учитывая его успехи в вождении в нетрезвом виде, меня мало волнует что он предпочитает. |
Counselor, considering this young man's drunk-driving career, he is fresh out of what he prefers. |
AFIS дала совпадение благодаря старому аресту за вождение в нетрезвом виде. |
AFIS match courtesy of an old DUI arrest. |
Штат предлагает 10 лет, и они не заинтересованы в предъявлении Дагу обвинения за вождение в нетрезвом состоянии. |
The government's looking at ten years, and there is no interest in pursuing Doug's DUI. |
Папаша Купо, который тоже был кровельщиком, окончил тем, что размозжил себе голову о мостовую на улице Кокнар, свалившись в нетрезвом виде с крыши дома номер двадцать пять. |
Coupeau's father had smashed his head open one day when he fell from the eaves of No. 25 on Rue Coquenard. He was drunk. |
Но было довольно много случаев вождения в нетрезвом виде, фиктивных чеков и... |
But there were quite a few felony DUIs, check kiting and... |
Есть совпадение с арестом за вождение в нетрезвом виде в 2007 году. |
They match a felony DUI arrest from 2007. |
Это тот же самый Терри Браун, который был арестован десятого октября 1996 года за вождение в нетрезвом виде? |
Is that the same Terry Brown who was arrested on October 10th 1996 while driving under the influence? |
Они позволили, чтобы тебя ложно обвинили в нетрезвом вождении. |
let you take the blame for the false DUI. |
Ты искренне верил, что я не узнаю, как ты подкупил судью прошлым летом чтобы снять обвинение за вождение в нетрезвом виде и пренебрежение правилами безопасности? |
Did you honestly believe I wouldn't find out you paid off a judge last summer to downgrade Daniel's D.U.I. and reckless endangerment charges? |
Then how did you end up inebriated? |
|
Он разбил авто в нетрезвом виде. |
He got a DUI and totaled his car. |
Его и арестовали в Петербурге где-то в доме терпимости и нетрезвого. |
He was arrested in Petersburg drunk in a brothel. |
Вас несколько раз арестовывали в Детройте за аморальное поведение, вождение в нетрезвом виде, и по другим причинам. |
You've been arrested several times in Detroit for disorderly conduct, driving under the influence, several other offenses. |
Детям это свойственно, и в отличие от вас, родные не отмажут их от статьи за вождение в нетрезвом виде. |
You know, kids get into nonsense, but unlike you, they don't have family connections to get them off a DUI scot-free. |
Одно из ваших дел, которым вы занимались несколько лет назад: вы и Фрэнк помогли принцу Омани, которому светил срок за непредумышленное убийство и вождение в нетрезвом виде в Джерси. |
One of your cases, a-a few years back, you and Frank helped an Omani prince beat a drunk driving manslaughter charge in Jersey. |
What's your take on drunk driving, officer? |
|
Она должна знать что-то еще гораздо больше, чем просто вождение в нетрезвом виде. |
She must know something else bigger than the DUI. |
Каждый год нынешние и бывшие десантники, часто в нетрезвом состоянии, празднуют это событие, встречаясь и бродя по городским улицам и паркам. |
Each year, current and former paratroopers, often in an inebriated state, celebrate by meeting up and wandering city streets and parks. |
Ваше дело направили в наш отдел после обвинения в вождении в нетрезвом виде, чтобы инициировать вашу депортацию. |
Well, your case was referred to this division after your conviction on a DUI... To initiate removal proceedings. |
Это был развод на 30 миллионов долларов... и вдруг это нетрезвое вождение... |
This was a $30 million divorce with a DUI afterthought. |
Большинство преступлений, связанных с вождением в нетрезвом виде, являются суммарными и могут рассматриваться только в магистратском суде. |
The majority of drunk driving offenses are summary only offences which can only be tried in a magistrates' court. |
Тебя задержали за вождение в нетрезвом виде с детьми в машине. |
You were arrested for driving drunk with our kids in the car. |
Нет, это тяжелая и поучительная история об опасностях, связанных с вождение несовершеннолетними в нетрезвом состоянии. |
No, it is a heartbreaking cautionary tale about the dangers of underage drinking and driving. |
- вождение в нетрезвом виде - drunk driving
- будучи в нетрезвом состоянии - being drunk
- в нетрезвом состоянии - intoxicated
- в нетрезвом виде - in a state of intoxication
- вождение в нетрезвом состоянии - drunk driving
- водитель, находящийся за рулем в нетрезвом состоянии в состоянии опьянения - alcohol-impaired driver
- вождение автомобиля в нетрезвом состоянии - driving under influence of drink
- появление на работе в нетрезвом состоянии - appearance at work in state of intoxication
- пребывание за рулём в нетрезвом состоянии - driving while impaired
