Так надолго - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
так что - so that
скажем так - the say-so
так же остро - as sharp as a tack
так же быстро, как мысли - as quick as thought
, если можно так выразиться , - , if I may say so,
похвалить так - praise because
так и должно быть - it should be
не говорить так - do not talk like that
так говорить - so to speak
так, что только пятки сверкали - like mad
Синонимы к так: так, таким образом, до такой степени, такого рода
Антонимы к так: иначе, по-другому, поскольку, другим способом, по-иному
Значение так: Употр. в репликах для обозначения низкой оценки кого-чего-н. или отсутствия какого бы то ни было отношения к действиям, поступкам и т. п..
это надолго - is permanently
хватать надолго - last for a long time
Синонимы к надолго: долго, на долгое время, на долгий срок, на века
Значение надолго: На долгий срок.
так долго, так давно, очень давно, так далеко, все это время
Ее дитя появилось на свет преждевременно, и вышитые распашонки и чепчики были упрятаны надолго. |
Her baby had been born prematurely, and all the embroidered robes and caps had to be laid by in darkness. |
Из-за этого итальянцы стали ассоциироваться в сознании многих с прототипом гангстера, что надолго повлияло на итало-американский имидж. |
Because of this, Italians became associated with the prototypical gangster in the minds of many, which had a long-lasting effect on the Italian-American image. |
Я не собирался надолго задерживаться, но благодаря Стелле и Эмме почувствовал здесь себя дома. |
I didn't expect to stay long, but Stella and Emma made me feel like I belonged here. |
Have the guts to stick with it a little bit longer. |
|
Белые, вероятно, пришли в долину Эстес-Парк до 1850-х годов в качестве трапперов, но не задержались там надолго. |
Whites probably came into the Estes Park valley before the 1850s as trappers, but did not stay long. |
Если ваш кузен надолго останется в Лондоне, он станет модным. |
If your cousin remains very long in London, he'll become the fashion. |
Эта комната располагалась прямо над кухней, и посетители обычно не задерживались в ней надолго. |
It was a room right over the kitchen, that people usually didn't stay in very long. |
Seems to me somebody's trying to bury you in here. |
|
But they may spend long time waiting for the answer, too. |
|
Ноющая надломленность и ужас перед собой надолго укоренялись в ней. |
An aching sense of brokenness and horror at herself had long been taking root in her. |
Мистер Крикшанк, я рекомендую вам ограничиться основными подозреваемыми и сосредоточиться на них, иначе мы задержимся здесь очень надолго. |
Mr. Cruickshank, I would encourage you to pare this prosecution down to focus on the primary offenders, otherwise we will all be here for a very long time. |
И маленький Фласк был, конечно, гвоздем кованым, предназначенным для того, чтобы схватывать накрепко и надолго. |
Little Flask was one of the wrought ones; made to clinch tight and last long. |
Дни тянулись бесконечно, а пяти шиллингов, взятых у Лоусона, надолго хватить не могло. |
The days were unending, and the five shillings Lawson had lent him would not last much longer. |
Если ты будешь вести себя нагло и развязно, делать саркастичные замечания, вести себя как дурак то в следующую секунду окажешься здесь очень и очень надолго. |
If you start getting all smart-alecky, making wisecracks, acting a fool you're gonna find yourself in here for a long, long time. |
Нож, вонзенный в эту область дезориентирует их устройство слежения, но не надолго. |
A knife to this area will disorient their tracking device, but not for long. |
Giuliano is dead and I am endlessly forestalled here. |
|
Что ты сделаешь, если увидишь, что твоя девчонка делает что-то настолько ужасное, что это надолго впечатается в твои мозги? |
What do you do when you see your girlfriend do something so horrific it gets permanently burned into your brain? |
Один просчет, и мы можем надолго повредить ее кору головного мозга. |
One miscalculation and we could permanently damage her cerebral cortex. |
Это надолго, доктор? |
How long will this last, Doctor? |
Такая компенсация надолго бы их там обеспечила. |
Restitution of this size should last them quite a while over there. |
He's prone to long disappearances. |
|
Дело может затянуться надолго, - заметил он. -Ну что ж, пускай, лишь бы оно хорошо кончилось, мисс. |
It may be a long job, he observed; but so that it ends well, never mind, miss. |
Then you can lock them up till middle age. |
|
Человеку нельзя так надолго запираться в деревне. |
It isn't right for a man to shut himself off as he does. |
Ошрати, у тебя отпуск надолго? |
Oshrati, how long are you on leave? |
I will take the little boy with me; I shall not be very long. |
|
Куда приятней бродить по стране, нигде надолго не задерживаясь, - шире станет поле поисков, и в конце концов наткнешься на что-нибудь подходящее. |
It would suit him better for a while to journey far and wide, continually on the move, until within this much larger sweep he found another likely prospect. |
Я в нём надолго. |
I'm in it for the long haul. |
Ну и надолго ты к нам? |
So, um, how long are you staying around? |
С такой внешностью она, думаю, не застрянет в учительницах надолго,заключил мистер Эймс. |
I don't think she'll be teaching school long with her looks, said Mr. Ames. |
Цены на землю в этом районе неминуемо должны возрасти, - намечается настоящий бум, и притом надолго. |
There were indications of a genuine real estate boom there-healthy, natural, and permanent. |
He went to take a long poop, and when he came back it was there. |
|
Неизвестно, надолго ли, но теперь Рита была для него всем. |
For the present at least she was really all in all to him. |
..и они вполне заслуженные, ведь это была потрясающая утренняя гонка... И все запомнят её надолго, по той или иной причине... |
And richly deserved, as well, it's been a terrific morning's racing, and these guys will remember this for one reason or another for a very long time. |
Ну, в данный момент она в безопасности, но надолго ли, я не уверен. |
Well, she's safe at the moment but I'm not sure how long it can be guaranteed. |
Мы маленькие души, так что надолго обеспечить его мы не можем. |
We're small souls, so we can't provide that much. |
Как ты думаешь, надолго ли нам этого хватит, Если ты будешь чесать языком с каждым, кого мы встречаем? |
How long do you think this stuff is gonna last if you keep running your damn mouth off to everybody we meet? |
Я останусь достаточно надолго, чтобы увидеть вас завтра. |
I'll stay on long enough to see you tomorrow. |
Кроме того, Лахлан посадил твою близкую подругу Лорен надолго в клетку |
Yet Lachlan puts your good friend, Lauren, in a prison cell for days. |
Достаточно, чтобы избавиться от тебя надолго. |
Enough to put you away for all time. |
'Are you here for long? asked Paul politely. |
|
Она станет надолго бесполезной очень,очень быстро |
It become quite useless quite permanently very, very quickly. |
Если им удастся завершить сделку, эти бомбы могут надолго потеряться из виду. |
If they complete the sale, these bombs could disappear for years. |
Но если ты надолго ввязываешься в мрачные и темные дела... |
But if you meddle too long in deep, dark things... |
Но я сделал всего один глоток, предчувствуя, что содержимое фляги придется растянуть надолго. |
I took only one small mouthful, sensing that we should have to make last what we had. |
А пока вы там бурили скважины вы надолго выпали из поля зрения. Покупка стольких секций трубопровода не может пройти незамеченной. |
Drilling underground, you kept off everybody's radar for a very long time, but you can't buy that much piping without somebody getting curious. |
Посмотрим, надолго ли. |
We'll just see how long it lasts. |
Если бы по-другому писать... Или о другом о чем-то... - Он надолго умолк. |
If there was some different way of writing ... Or else something else to write about ... He was silent; then. |
Правда не смогу надолго остаться, позже нужно встретиться с Гиоргосом. |
Can't stay long, gotta meet George later. |
Сделай это осторожно, парень, но побыстрее, мы не можем оставить его здесь надолго. |
Do it gently, man, but do it quick, for we canna leave him here long.' |
How long can they stay up there with the fuel they have? |
|
Поражение копперунчинги от рук Хойсалов не задержало его надолго. |
Kopperunchinga's defeat at the hands of the Hoysalas did not hold him back long. |
Это подсказывало Дельджорно, что он, возможно, не задержится здесь надолго, он знал, что Скарфо никогда не откажется от 300 000 долларов. |
Which told DelGiorno that he might not be around for much longer, he knew that Scarfo would never turn down a cut of $300,000. |
Мюррей оказал большое влияние на многих австралийских карикатуристов и надолго запомнится своим друзьям за морем здесь, в Австралии. |
Murray was a great influence to many Australian cartoonists and will be long remembered by his friends across the sea here in Australia. |
Александра вернулась на свадьбу Филипа и Харли в 1998 году, но не задержалась надолго. |
Alexandra came back for Philip and Harley's wedding in 1998 but didn't stay for long. |
Поверхность очень нежная,и даже самая легкая протирка может надолго стереть ее. Некоторые потускнения по краям-это нормально. |
The surface is very delicate, and even the lightest wiping can permanently scuff it. Some tarnish around the edges is normal. |
Последний двигатель лучше подходит для самолета, который должен пролететь некоторое расстояние или задержаться надолго, прежде чем идти в бой. |
The latter engine is better for an aircraft that has to fly some distance, or loiter for a long time, before going into combat. |
Стэпфер надолго пережил своих ближайших современников де Бирана и Бутервека. |
Stapfer long survived his immediate contemporaries de Biran and Bouterwek. |
Превосходный классик, Человек таланта и юмора, его вылазки запомнились надолго. |
An excellent classical scholar, a man of talent and humour, his sallies were long remembered. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «так надолго».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «так надолго» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: так, надолго . Также, к фразе «так надолго» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
