Театрально - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- театрально нареч
- theatrically
-
- театральный прил
- theatrical, theatre, theater(театрализованный, театр)
- театральная труппа – theater troupe
- театральный сезон – theatrical season
- stage(этап)
- dramatic, drama(драматический)
- театральное искусство – dramatic art
- театральная школа – drama school
- histrionic(актерский)
-
| наречие | |||
| theatrically | театрально, неестественно | ||
| dramatically | драматично, ярко, театрально | ||
- театрально нареч
- неестественно · нарочито
- театральный прил
- драматический · сценический · искусственный
- величавый
неестественно, искусственно, наигранно, нарочито, аффектированно, натянуто
Мировая премьера фильма состоялась на Международном кинофестивале Fantasia 27 июля 2019 года, а 21 августа 2019 года он был театрально выпущен в США. |
The film had its world premiere at the Fantasia International Film Festival on July 27, 2019, and was theatrically released in the United States on August 21, 2019. |
Это оригинально, экстравагантно и в то же время так театрально-трогательно! |
This was original, extravagant, and at the same time so theatrically touching! |
To Let был показан на многочисленных кинофестивалях в 2017 и 2018 годах и был театрально выпущен 21 февраля 2019 года. |
To Let was screened at numerous film festivals in 2017 and 2018, and was theatrically released on 21 February 2019. |
Мировая премьера фильма состоялась на выставке South by Southwest 8 марта 2019 года, а 22 марта 2019 года он был театрально выпущен в США компанией Universal Pictures. |
Us had its world premiere at South by Southwest on March 8, 2019, and was theatrically released in the United States on March 22, 2019, by Universal Pictures. |
Это первый покемон фильм будет распространяться театрально в Соединенных Штатах компанией Уорнер Бразерс |
It is the first Pokémon film to be distributed theatrically in the United States by Warner Bros. |
El Camino был выпущен в цифровом виде на Netflix и ограничен театрально 11 октября 2019 года, с телевизионной трансляцией, установленной на 16 февраля 2020 года, на AMC. |
El Camino was released digitally on Netflix and limited theatrically on October 11, 2019, with a television broadcast set for February 16, 2020, on AMC. |
Нора взялась за дело, несколько театрально проверяя натяжение тросов и крепления. |
Norah took control, making a show of checking the cable tensions and alignments. |
Он был выпущен театрально в Соединенных Штатах 28 ноября 2014 года. |
It was released theatrically in the United States on 28 November 2014. |
Страшные истории, которые можно рассказать в темноте, были театрально выпущены 9 августа 2019 года компанией Lionsgate. |
Scary Stories to Tell in the Dark was theatrically released on August 9, 2019, by Lionsgate. |
В мае 2011 года в Американском театре консерватории в Сан-Франциско состоялась премьера театрально-музыкальной версии сказки города. |
In May 2011, a theatrical musical version of Tales of the City had its premiere at American Conservatory Theater in San Francisco. |
Итальянская связь была выпущена театрально в Италии 2 сентября 1972 года, где она была распространена компанией Alpherat. |
The Italian Connection was released theatrically in Italy on 2 September 1972 where it was distributed by Alpherat. |
В 2015 году Кэмерон сыграла Лиз Ларсон в своем первом не-диснеевском фильме, едва ли смертельном, который был театрально выпущен A24 Films. |
In 2015, Cameron played Liz Larson in her first non-Disney film, Barely Lethal, which was theatrically released by A24 Films. |
Он был выпущен театрально в марте 2013 года, получив в целом положительные отзывы. |
It was released theatrically in March 2013, receiving generally positive reviews. |
But that would have been too theatrical. |
|
Фильм был театрально выпущен в Соединенных Штатах 11 октября 2002 года и собрал около 2,8 миллиона долларов внутри страны. |
The film was theatrically released in the United States on October 11, 2002 and grossed about $2.8 million domestically. |
Финальная часть театрально выпущенного фильма длится 142 минуты и была посвящена Аллену Грину, бывшему агенту Дарабонта, который умер во время съемок от СПИДа. |
The final cut of the theatrically released film runs for 142 minutes, and was dedicated to Allen Greene, Darabont's former agent, who died during filming from AIDS. |
В апреле 2019 года фильм был театрально выпущен в США и Канаде, начав с отдельных показов в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе. |
In April 2019 the film was theatrical released in the US and Canada, starting with select screenings in New York and Los Angeles. |
В этом случае она действительно идет, но театрально одетая в черную траурную одежду. |
This avoids the problem of antisperm antibodies and may result in a faster pregnancy. |
Путешествие домой театрально открылось в Северной Америке в День Благодарения, 26 ноября 1986 года. |
The Voyage Home opened theatrically in North America on Thanksgiving weekend, November 26, 1986. |
It was very theatrical and pageantry. |
|
Другие формы импровизационного театрального обучения и техники исполнения носят экспериментальный и авангардный характер и не обязательно должны быть комедийными. |
Other forms of improvisational theatre training and performance techniques are experimental and avant-garde in nature and not necessarily intended to be comedic. |
В конце 1920-х-начале 1930-х годов он играл различные театральные роли. |
He had various theatrical roles in the late 1920s and early 1930s. |
В 1979 году Ефим Шифрин стал лауреатом 1-го Московского конкурса театральных актеров. |
In 1979 Efim Shifrin became prize winner of the 1st Moscow Contest of Stage Actors. |
А на следующее Рождество может быть поедем в театрально-тематический круиз. |
And next Christmas, maybe we should go on a theater-themed cruise. |
Кроме того, на дебютном спектакле театральной версии романа режиссера Кирилла Серебренникова присутствовал Сурков. |
Furthermore, the debut performance of the theatrical version of the novel, directed by Kirill Serebrennikov, was attended by Surkov. |
Через день фильм получил свой театральный релиз в Великобритании, Австралии и Ирландии. |
A day later, the film got its theatrical release in United Kingdom, Australia and Ireland. |
Любин предложил ему посещать театральные классы и договорился о первоначальном контракте Иствуда в апреле 1954 года на 100 долларов в неделю. |
Lubin suggested that he attend drama classes and arranged for Eastwood's initial contract in April 1954, at $100 per week. |
После своего театрального дебюта фильм был критически захлопнут и оставался в безвестности вплоть до его появления в театре Тайноведения. |
Upon its theatrical debut, the film was critically slammed, and remained in obscurity until its Mystery Science Theater appearance. |
В большинстве случаев безумие можно установить по эксцентричным выходкам и театральным эффектам. |
Most insanity can be identified with the bizarre and the theatrical. |
Фильм частично финансировался немецкими телевизионными компаниями WDR и SDR, и было отснято гораздо больше кадров, чем было показано в театральной версии. |
The film was partly financed by German television broadcasters WDR and the SDR, and much more footage had been shot than was shown in the theatrical version. |
На церемонии присутствовали многие известные театральные деятели, в том числе Том Стоппард, но не сын Пинтера, Дэниел Брэнд. |
The ceremony was attended by many notable theatre people, including Tom Stoppard, but not by Pinter's son, Daniel Brand. |
Оперный театр - это театральная площадка, построенная специально для оперы. |
An opera house is a theatre venue constructed specifically for opera. |
Довольно скоро Регина узнает, что Фоска живет в том же отеле, что и ее театральная труппа. |
Soon enough Regina finds that Fosca resides in the same hotel as her theatrical troupe. |
Минус – это караоке, но бары, что ближе, уже не работают. Ну только если не хочешь в Театральный квартал. |
The downside's the karaoke, but it's the only place nearby that stays open late unless you want to go to the theater district. |
Он был театральным обозревателем газеты The Stage с 2006 года и приглашенным спикером на киноконцернах в Ботропе, Мюнстере и Лондоне. |
He has been a theatre reviewer for The Stage newspaper since 2006 and is guest speaker at film conventions in Bottrop, Münster and London. |
Он женился на Дине Моришита, театральная актриса, в июле 2005 года. |
He married Dina Morishita, a stage actress, in July 2005. |
Современные театральные мюзиклы возникли из водевилей и оперетт, и Дж.Гарольд Мюррей сыграл важную роль в их раннем развитии. |
The PGR confirmed that the two U.S. agents recognized de la Cruz Reyna as one of the suspects who threatened them. |
Режиссером фильма выступила Пенни Маршалл в своем театральном режиссерском дебюте. |
The film was directed by Penny Marshall in her theatrical film directorial debut. |
Мюзик-Холл-это британское театральное развлечение, Популярное с начала Викторианской эпохи до середины 20-го века. |
Music hall is a British theatrical entertainment popular from the early Victorian era to the mid-20th century. |
Мне жаль тебя, Гутьеррес, потому что ты только пешка в театральной самодеятельности, которую организует твой Папа. |
I pity you, Gutierrez, because you're just a bit player in a cheap piece of amateur theatricals organized by your Pope. |
Выдвигаются аргументы, что видение Снайдера было бы более связным с предыдущими фильмами, чем фактический театральный срез, который Снайдер отказался видеть. |
Arguments are made that Snyder's vision would be more cohesive to the previous films than the actual theatrical cut, which Snyder has refused to see. |
Театральные представления могут также проходить в местах, приспособленных для других целей, таких как вагоны поездов. |
Theatrical performances can also take place in venues adapted from other purposes, such as train carriages. |
В 2014 году Ригг получил премию Will Award, представленную театральной труппой Шекспира, вместе со Стейси Кич и Джоном Хертом. |
In 2014, Rigg received the Will Award, presented by the Shakespeare Theatre Company, along with Stacy Keach and John Hurt. |
В течение двух лет она посещала Академию искусств Идиллвилда, проходя обучение по их театральной программе. |
She attended Idyllwild Arts Academy for two years, receiving training under their theater program. |
С 1929 по 1931 год он играл небольшие роли в ряде постановок театральных гильдий. |
He acted in small roles in a number of Theatre Guild productions between 1929 and 1931. |
It was released theatrically October 5, 2012. |
|
Современные зеленые комнаты не обязательно должны придерживаться специально зеленой цветовой гаммы,хотя театральная традиция названия остается. |
Modern green rooms need not necessarily adhere to a specifically green color scheme, though the theatrical tradition of the name remains. |
TFMA предлагает программы BA и BFA в 13 концентрациях по дисциплинам от музыкального театра до кинематографии, сценаристики до Театрального дизайна. |
TFMA offers BA and BFA programs in 13 concentrations in disciplines from musical theater to cinematography, screenwriting to theater design. |
Как и первый фильм, релиз Blu-ray содержит расширенную версию, которая работает на восемь минут дольше, чем 108-минутный театральный отрезок. |
Like the first film, the Blu-ray release contains an extended version, which runs an additional eight minutes longer than the 108-minute theatrical cut. |
В июне 1965 года он поставил свою пьесу Лев и драгоценность для лондонского Театрального клуба Хэмпстед. |
In June 1965, he produced his play The Lion and The Jewel for Hampstead Theatre Club in London. |
Американский пирог вышел в Интернет за 3 месяца до его театрального выхода. |
Released American Pie on the Internet 3 months before its theatrical release. |
Одетс приписывал Лоусону то, что он дал ему понимание потенциальной театральной силы разговорного языка. |
While in Germany, he underwent medical treatment in attempts to cure his homosexuality. |
Театральная индустрия Кувейта была хорошо известна во всем арабском мире. |
Kuwait's theatre industry was well known throughout the Arab world. |
Клодия испытывает отвращение к этим вампирам и тому, что она считает их дешевой театральностью, но Луи и Армана тянет друг к другу. |
Claudia is repulsed by these vampires and what she considers to be their cheap theatrics, but Louis and Armand are drawn to each other. |
Несмотря на то, что фильм планировался к театральному выпуску, он вышел в прямом эфире на домашнем видео в Соединенных Штатах. |
Although planned for a theatrical release, the film went direct-to-video via Live Home Video in the United States. |
В 1969 году Энди Уорхол выпустил Blue Movie, первый взрослый художественный фильм, изображающий откровенный секс, получивший широкое театральное распространение в Соединенных Штатах. |
In 1969, Andy Warhol released Blue Movie, the first adult art film depicting explicit sex to receive wide theatrical release in the United States. |
Твой театральный кружок ставит Бриолин, и ты играешь одну из Леди в Розовом |
Your theater club is putting on Grease, and you're playing a pink lady. |
11 декабря он объявил себя императором Шаову, позаимствовав свои императорские регалии у местных театральных трупп. |
On 11 December, he declared himself the Shaowu Emperor, borrowing his imperial regalia from local theatre troupes. |
- говорить театрально - speak in a dramatic voice
- Театрально-концертный комплекс Blossom - blossom music center
- театрально-концертная касса - theatre and concert booking office
- слишком театрально - too theatrical
