Пешка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- пешка сущ ж
- pawn(залог)
- белая пешка – white pawn
-
| имя существительное | |||
| pawn | пешка, залог, заклад | ||
| man | человек, мужчина, муж, человечество, приятель, пешка | ||
| сокращение | |||
| p. | давление, пенни, полюс, сила, пешка, пенс | ||
- пешка сущ
- марионетка · шашка · фигурка
- мелкая сошка · мелюзга · мелочь
никто, ничто, ноль, ничтожество, фигурка, пешечка, пятая спица в колеснице, последняя спица в колеснице, десятая спица, не велика птица, стрюцкий, отставной козы барабанщик, мелочь, мелкота, мелюзга, нуль, пустое место, ноль без палочки, маленький человек, мелкая сошка, шашка, дамка
Пешка Род фигуры низшей ценности в шахматной игре.
So! She was being pushed round on the chess-board again. |
|
Что ты не предашь меня – об этом нет нужды спрашивать –поскольку честь-это твоя собственная пешка. |
That you will not betray me – it is needless to ask – since Honor is it's own pawn –. |
Рейчел подумала о Заке Харни. Интересно, а какова его роль? Кто он - соучастник или ничего не подозревающая пешка? |
Rachel flashed on Zach Herney, wondering if the President was a coconspirator or an unknowing pawn? |
Другое важное отличие заключается в том, что взятая фигура или пешка не убирается с шахматной доски. |
A further radical variation is that a captured piece or pawn is not removed from the board. |
Вот что я пытаюсь понять, что пытаюсь разгадать, после всего, через что мы вместе прошли... тебе нужен друг или пешка? |
What I can't figure out, what I am trying to surmise, is, after all of this, after everything we've been through - you needed a friend or a pawn? |
Stener is just a pawn. He moves him around where he pleases. |
|
Но правда в том, что ты такая же пешка, как и я, подверженная влиянию многих людей, имеющих власть, деньги и твёрдое намерение уничтожить тебя. |
The truth is you're just as much a bit player as I am. Vulnerable to any number of people who have the power, the money, and the will to take you down. |
Ты всего лишь пешка. |
You're just a foot soldier. |
I'm not a piece on your chessboard, Major. |
|
Красная пешка была отложена в долгий ящик, и контракт Рэнда на ее переписывание истек. |
Red Pawn was shelved and Rand's contract for rewrites on it expired. |
Обычно пешка выбирается для продвижения к ферзю,но в некоторых случаях выбирается другая фигура; это называется underpromotion. |
Usually, the pawn is chosen to be promoted to a queen, but in some cases another piece is chosen; this is called underpromotion. |
Из фешенебельной гостиницы Проходная пешка вышел чемпион мира Хозе-Рауль Капабланка-и-Граупера. |
From out of the fashionable Pass Pawn Hotel came the world champion Capablanca. |
На сколько мне известно, пешка все-таки может поставить мат Королю. |
Last time I checked, a pawn can still take a King. |
Мне жаль тебя, Гутьеррес, потому что ты только пешка в театральной самодеятельности, которую организует твой Папа. |
I pity you, Gutierrez, because you're just a bit player in a cheap piece of amateur theatricals organized by your Pope. |
я всего лишь пешка для тебя и твоей матери чтобы помыкать мной, как пожелаете |
I'm nothing to you or your mother but a game piece to move back and forth at your will! |
На анимированной диаграмме пешка на с7 может быть выдвинута на восьмой ранг и повышена. |
In the animated diagram, the pawn on c7 can be advanced to the eighth rank and be promoted. |
Пешка сразу была проиграна: в двух шагах от люка в кухне стоял Гарин. |
The pawn was lost right away: Garin stood two paces away from the trapdoor in the kitchen. |
Кампания Квинлана была ошибкой, уязвима, как пешка на шахматной доске. |
Quinlan's company was a mistake on a chess board, leaving a pawn vulnerable. |
Прости, что разочаровываю тебя, но я лишь смиренная пешка в ассоциации Блейка. |
I-I'm sorry to disappoint you, but I'm just a humble foot soldier in the Blake association. |
Новая пешка на доске Ритона. |
A new pawn on Riton's chessboard. |
Заблокированный слон ничего не может, но ты, видимо, о пешках. |
A blockaded bishop is of little value, but I think you mean a pawn. |
Частицы как будто постепенно теряли свою самостоятельность и становились пешками коллективного состояния. |
It was as though the particles gradually lost their individual autonomy and became pawns of the collective state. |
Думаю, убийца видит в вас опасного противника, в то время как жертвы, были просто пешками, расходный материал. |
I think he sees you as a potentially dangerous adversary, unlike the victims, who were mere pawns, expendable foot soldiers. |
Во время первой миссии Бэйн убивает людей, которые на самом деле убили его отца, только чтобы узнать, что они были пешками в более грандиозном плане. |
During the first mission, Bane kills the men who actually murdered his father, only to learn they were pawns in a grander scheme. |
Another pawn in the male conspiracy to kill a strong-minded woman. |
|
Он останется со сдвоенными пешками. |
He's going to end up with doubled-up pawns here. |
Черные в конечном счете достигли эндшпиля двумя пешками вверх, но белые сумели удержать ничью в 83 ходах. |
Black ultimately reached an endgame two pawns up, but White managed to hold a draw in 83 moves. |
Ты хочешь, чтобы наши дипломаты в малых странах постоянно обвинялись по сфабрикованным обвинениям, сидели в тюрьме, и были пешками в дипломатических играх? |
Do you really want our ambassadors in tenuous countries to be subject to trumped up charges, thrown in jail, and used as pawns in a diplomatic game of chicken? |
Пешками были зеленые и белые человечки с настоящими мечами и щитами, конями -всадники, а турами - башни на спинах слонов. |
The pawns were little green and white men, with real swords and shields; the knights were on horseback, the castles were on the backs of elephants. |
Когда пешка перемещается на свой восьмой ранг, как только игрок снимает свою руку с пешки, другой ход пешки больше не может быть заменен. |
When a pawn is moved to its eighth rank, once the player takes their hand off the pawn, a different move of the pawn can no longer be substituted. |
Каждый тип фигур движется по-разному, причем наиболее мощной является королева, а наименее мощной-пешка. |
It is believed that Vulkoor is actually one of the forms of the Mockery. |
Игральные фигуры в нарды могут быть названы шашками, шашками, камнями, людьми, фишками, пешками, дисками, пипсами, фишками или щипками. |
Backgammon playing pieces may be termed checkers, draughts, stones, men, counters, pawns, discs, pips, chips, or nips. |
Первым литературным успехом Рэнд стала продажа ее сценария Красная пешка студии Юниверсал в 1932 году, хотя он так и не был выпущен. |
Rand's first literary success came with the sale of her screenplay Red Pawn to Universal Studios in 1932, although it was never produced. |
К сожалению, спортсмены часто становятся пешками в более масштабных соревнованиях между странами, которые по каким-то причинам рассматривают успех на Олимпийских играх как свидетельство своего превосходства. |
Unfortunately, athletes can be pawns in a larger competition between countries that somehow view Olympic success as a sign of overall superiority. |
В начале серии оба агента становятся пешками в более крупном конфликте и начинают доверять только друг другу и нескольким избранным людям. |
Early in the series, both agents become pawns in a larger conflict and come to trust only each other and a few select people. |
I'm done dealing with lower level functionaries. |
|
На протяжении веков Чародейка использовала духовную сущность Брунгильды, чтобы передать силу Валькирии себе или своим пешкам. |
Over the centuries the Enchantress used Brunnhilde's spiritual essence to give the Valkyrie's powers to herself or to her pawns. |
Пешка или руководитель, ты внутри доверенного круга. |
Dupe or mastermind, you were inside the circle. |
Он скорее пешка Акаси, чем пешка Утимото. |
He's much more Akashi's pawn than Uchimoto's. |
Pawns that you pushed into the center of the board. |
|
(Through megaphone) Pawn to King's four. |
|
He's a mere tool for the Arneel-Schryhart interests. |
|
Они обе были безвольными пешками организации. |
They both were unwilling pawnes of theorganisation. |
Я здесь не для того, чтобы с обычными пешками разговаривать. |
I am not here to speak to a pawn without adequate clearance. |
Просто мне кажется, что... я обращаюсь с ними как пешками на шахматной доске. |
I just feel like I'm-I'm moving all these lives around on this chessboard. |
Лайонел МакКарти не пешка. |
Lionel McCarthy is no foot soldier. |
- черная пешка - black pawn
- белая пешка - white pawn
- ладья и пешка против ладьи - rook and pawn against rook
- ошибочная ладейная пешка - wrong rook pawn
- проходная пешка - passed pawn
- пешка на - pawn on
- как пешка - as a pawn
- изолированная пешка - single pawn
- королевская пешка - king's pawn
- сдвоенная пешка - doubled pawn
