Тешить себя надеждой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол | |||
conceit | тешить себя надеждой | ||
flatter oneself that | льстить себя надеждой, тешить себя надеждой |
тешить свое тщеславие - pamper vanity
тешить себя - be under illusion
Синонимы к тешить: веселить, забавлять, радовать, своенравничать
Значение тешить: Забавлять, развлекать, доставлять удовольствие чем-н..
местоимение: himself, yourself, themselves, itself, myself, herself, ourselves, self, oneself, yourselves
брать на себя оплату - take charge
связывать себя - bind oneself
вспомнить себя - recollect oneself
заставить кого-то чувствовать себя хорошо - make someone feel good
облегчить себя - relieve oneself
чувствовать себя больным - feel sick
чувствовать себя униженным - feel mortified
пикать себя - pique oneself on
вести себя смирно - be very quiet
чувствовать себя замечательно - feel like a million dollars
Синонимы к себя: на лицо, из себя, лицо, с лица, себе, внешне, на вывеску, самого себя, для меня
Значение себя: Указывает направленность действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения.
имя существительное: hope, expectation, reliance, trust, resort, hopefulness, expectancy, expectance
обманутая надежда - disappointment
единственная надежда - the only hope
надежная надежда - fond hope
ложная надежда - false hope
надежда на избавление - hope of deliverance
Синонимы к надежда: имя, предвкушение, ожидание, упование, чаяние, вера, предположение, предчувствие, перспектива, шанс
Антонимы к надежда: отчаяние, разочарование, безнадежность, отчаянье, отчаянность
Значение надежда: Ожидание, уверенность в осуществлении чего-н. радостного, благоприятного.
Возможность стучит-Гинносуке приходит с надеждой открыть ресторан в стиле Гудков. |
Opportunity Knockers - Ginnosuke comes over with hopes to start a Hooters style restaurant. |
Дружба - мост между одиночеством и товариществом, крушением и уверенностью, отчаянием и надеждой, неудачами и успехом. |
Friendship is a bridge between loneliness and fellowship, frustration and confidence, despair and hope, setbacks and success. |
Дух пропал, вместе со скромной надеждой на повторение прежнего, успешного развития. |
The spirit was gone, as was the humble hope of a repeat of past successes. |
Обе старые дамы с надеждой посмотрели на Джулию. |
They looked at Julia hopefully. |
Если ты всё же намерена жить с Хуго в грехе и с надеждой, то знай:. |
If you insist on living in sin with hopeful Hugo, know this:. |
Моя страна следит за происходящими там событиями с большой надеждой и с большой тревогой. |
My country follows developments there with both great hope and great concern. |
Здесь много “если”, но активисты, которые поддерживают демократию, могут лишь жить надеждой или, как выразился покойный сирийский драматург Сааделлах Ваннус, они обречены надеяться. |
There are many “if’s” here, but pro-democracy activists can only live on hope, or, as the late Syrian playwright Saadallah Wannous put it, they are condemned to hope. |
Несмотря на раздел, в первые десятилетия независимости в Индии преобладали идеалистические настроения, и люди смотрели в будущее с надеждой. |
Despite partition, India's mood in the first decades of independence was one of idealism and hope. |
Похоже, что минское соглашение является последней надеждой на хоть какое-то политическое урегулирование. |
The Minsk deal appears to be the last hope for any sort of a political settlement. |
В подобных обстоятельствах общепризнанно, что очень высокий риск синтетической биологии, возможно, перевешивается надеждой на то, что она может позволить нам предотвратить надвигающуюся экологическую катастрофу. |
In such circumstances, the admittedly very real risks of synthetic biology seem decisively outweighed by the hope that it may enable us to avert a looming environmental catastrophe. |
Я выпиваю немного красного за обедом, но не имею привычки таскать его кувшинами в кусты и тешить там дьявола на такой манер. |
I take a little claret with my meals, but I'm not in the habit of packing a jug of it into the brush and raising Cain in any such style as that. |
Perplexed, the technician gazed up at the monitor. |
|
А здесь вот - письма мамаш, которые не видели своих сыновей лет по двадцать и теперь воспылали надеждой. |
There are hopeful mothers who recognize sons they have not seen for twenty years. |
Сэр Халлем снабдил меня списком немецких тюрем, и я написал им с надеждой найти отца Лотты. |
Sir Hallam furnished me with a list of German prisons, and I wrote to them all in the hope of finding Lotte's father. |
Старшая преступница перестала рыдать и жадно, с возрастающей надеждой впивала в себя каждое слово. |
The elder culprit had ceased from sobbing, and was hanging upon Tom's words with an excited interest and a growing hope. |
Окрыленный надеждой, Эдмон поел немного хлеба, выпил глоток воды и благодаря могучему здоровью, которым наградила его природа, почти восстановил силы. |
Full of hope, Edmond swallowed a few mouthfuls of bread and water, and, thanks to the vigor of his constitution, found himself well-nigh recovered. |
Не обольщайтесь надеждой, душа моя. |
Don't deceive yourself, my dear. |
Я здесь уже полгода, питаюсь протеиновыми кубиками и надеждой на настоящий обед! |
Six months I've been here, living off Starfleet protein nibs and the promise of a good meal! |
Да будут ваши дни долги и плодотворны и наполнены надеждой. |
May your days be long and fruitful, and filled with hope. |
Неужто ж это не конец? - каждый раз с надеждой говорил Иудушка, чувствуя приближение припадка; а конец все не приходил. |
Is this the end? he would wonder hopefully, whenever he felt the approach of a paroxysm. But death was slow in coming. |
Давай попробуем с надеждой посмотреть вдаль. |
Let's try a look... of far-off wonderment. |
Заметь, с какой надеждой она поглядывает на пустое соседнее кресло. |
Notice how she glances forlornly at the empty seat next to her. |
Вполне возможно, - с надеждой ответила Гэбриэл, - хотя должно было произойти что-то из ряда вон выходящее, чтобы президент вот так все бросил. |
Seems a logical explanation, she said hopefully. Although it would have to be pretty critical to make the President drop everything. |
Может быть, это все-таки приступ? - с надеждой произнес Митчелл. |
I suppose it might have been a kind of fit like? suggested Mitchell hopefully. |
Должен сказать вам... Можете не тешить себя надеждой, что вам удастся уйти от ответственности. |
I only tell you that you must entertain no expectation or hope that you will escape the consequences of it. |
Он точка в точку так делал, - говорил Ластер, с унылой надеждой глядя на недвижную пилу. -Только биту бы найти подходящую. |
He done hit jes dat way, Luster said. He contemplated the motionless saw with a kind of hopeful dejection. I aint got de right thing to hit it wid yit, he said. |
Лэнгдон с надеждой взглянул на Тибинга:— Вы имеете хоть малейшее представление, о каком рыцаре идет речь? |
Langdon turned excitedly to Teabing. Do you have any idea what knight this poem is referring to? |
Может, скоро мы и выглядеть будем одинаково, сказал он с надеждой. |
Maybe soon, we'll start to look alike, he said hopefully. |
С верой и надеждой на воскрешение в жизни вечной. |
'In sure and certain hope of the resurrection to eternal life. |
He looked expectantly at the boys ranged round, who had frozen. |
|
Подбадривает их ложной надеждой? |
Pushing them on with false hope? |
Yeah, I was sort of hoping you'd get hit by a bus first. |
|
Если б он над этим задумался, он, конечно, объяснил бы свою внимательность серьезностью случая, а быть может, надеждой на недурной заработок. |
Had he done so, he would, no doubt, have attributed his zeal to the importance of the case, or perhaps to the money he hoped to make by it. |
To have a heart full of hope and happiness. |
|
Я взглянул на свой дом со смутной надеждой, которая тотчас же угасла. |
I looked at my house with a quick flash of hope that faded immediately. |
И у меня было забавное чувство в моем животе потому что ты смотрела на меня с надеждой в глазах вместо разочарования, которое я наблюдаю сейчас. |
And I'd get this funny feeling in my stomach because you'd look at me with all this hope in your eyes instead of disappointment, which is what I see now. |
Он берег память о жене с пламенной, нежной любовью и живой надеждой на встречу в лучшем мире, ибо он не сомневался, что она ушла туда. |
He recalled her memory with ardent, tender love, and hopeful aspiring to the better world; where he doubted not she was gone. |
I've still not got enough money for us to marry. |
|
Promise me that, and I will die with that hope. |
|
don't you want one more day with a chance? |
|
Он смотрел то на Холмса, то на меня с надеждой и испугом: он не знал, ждет ли его беда или удача. |
For a moment he had staggered and nearly fallen, but the brandy brought a tinge of colour into his cheeks, and he sat staring with frightened eyes at his accuser. |
Наркоту ты бросай - с надеждой вверх улетай Бро, хватай импорт. Там бонус-треки. |
Bro, snag the import It's got extra tracks |
Каждый день просыпаюсь с надеждой. |
God, every day I wake up thinking, |
Все, что я мог, — это исправить ошибку и двигаться дальше с надеждой, что ничего не случится. |
All I could do was fix the problem moving forward and hope to God nothing happened. |
Помни, что ваше путешествие очень важное, молодой человек, поэтому вы должны путешествовать с пониманием, так же как и с надеждой. |
Remember, your journey is very important, young man. Therefore you must travel with understanding as well as hope. |
Да, вы должны путешествовать с пониманием, как и с надеждой. |
Yes, you must travel with understanding as well as hope. |
Если вы одиноки, но с надеждой обрести любовь или безумно влюблены, и пришли сюда, потому что я просил вас прийти и поддержать меня, расслабьтесь и наслаждайтесь. |
Whether you are single with hope, or madly in love, and are here because I forced you to come out and support me, sit back and enjoy. |
Я пришёл с надеждой, что меня ты послушаешь. |
I come salved with the hope that it is my dropped knowledge that you heed. |
Мы вернёмся с надеждой на эту благословенную землю. |
We shall return with hope to the good earth. |
Кому ты обязан тем, что дышишь воздухом, что любуешься небом, что еще имеешь возможность тешить свой птичий ум всякими бреднями и дурачествами? |
To whom do you owe it that you breathe that air, behold that sky, and can still amuse your lark's mind with your whimsical nonsense and madness? |
Это заставляло их оценивать партнеров только с надеждой на увеличение вероятности получения ответной реакции. |
This caused them to only rate partners with hopes the increase the probability of eliciting a reciprocal response. |
После окончания Гамильтонской средней школы Пенни намеревался поступить в колледж с надеждой стать юристом. |
After graduation from Hamilton High School, Penney intended to attend college with the hopes of becoming a lawyer. |
С этими вопросами изобретатель обратился с надеждой к Майку Вайсу и полу Данцигнеру. |
The inventor turned his hope toward Mike Weiss and Paul Danzigner with those issues. |
Для венецианцев, в частности, единственной надеждой на победу над более многочисленной османской армией на Крите было успешное истощение ее запасов и подкреплений. |
For the Venetians in particular, their only hope for victory over the larger Ottoman army in Crete lay in successfully starving it of supplies and reinforcements. |
Легализация продвигалась вперед с надеждой, что медицинский туризм, и особенно репродуктивный туризм в Индии будет расти. |
Legalization was pushed forward with the hope that medical tourism, and specifically reproductive tourism in India would increase. |
Поскольку не было никаких законов, запрещающих ей поступать в школу, школа неохотно приняла ее заявление с надеждой, что она скоро сдастся. |
As there was no legislation preventing her from enrolling, the school reluctantly accepted her application with hopes that she would soon give up. |
На последнем издыхании он сказал сыну, что если потеряет все, то отправится в разрушенный старый дом, который станет его последней надеждой на убежище. |
With his last breath he told his son that if he lost everything he should go to a ruinous old cottage which would be his last hope for shelter. |
Иногда вспыхивали старые ссоры, в то время как другие были мотивированы надеждой захватить собственность своей жертвы. |
Sometimes old quarrels would resurface, while others were motivated by the hope of seizing their victim's property. |
Будучи с Кузьминым, Юркун также имел отношения с надеждой Зборовской-Ауслендер, актрисой и женой племянника Кузьмина. |
While with Kuzmin, Yurkun also had a relationship with Nadezhda Zborovskaya-Auslender, an actress and wife of Kuzmin's nephew. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «тешить себя надеждой».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «тешить себя надеждой» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: тешить, себя, надеждой . Также, к фразе «тешить себя надеждой» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.