Надежда на избавление - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: hope, expectation, reliance, trust, resort, hopefulness, expectancy, expectance
обманутая надежда - disappointment
единственная надежда - the only hope
надежная надежда - fond hope
ложная надежда - false hope
Синонимы к надежда: имя, предвкушение, ожидание, упование, чаяние, вера, предположение, предчувствие, перспектива, шанс
Антонимы к надежда: отчаяние, разочарование, безнадежность, отчаянье, отчаянность
Значение надежда: Ожидание, уверенность в осуществлении чего-н. радостного, благоприятного.
неопытный игрок на бирже - lamb
взять на заметку - take note of
установлен на пьедестале - set on a pedestal
число игл на дюйм - needles per inch
запрос на техобслуживание - maintenance request
конфликтная ситуация на уровне данных - data contention
на большом сроке беременности - heavily pregnant
кандидат на пост президента США от Демократической партии - Democratic candidate for the White House
проверять на наличие фактологических ошибок - fact checking
на базе Windows Phone 7 - windows phone 7 powered
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
имя существительное: deliverance, rescue, disposal, disposition, release, escape, riddance, liquidation, obviation, a good riddance
хорошее избавление - a good riddance
избавление от лукавого - delivering from evil
чудесное избавление - miraculous escape
избавление от угрозы - deliverance from a threat
Синонимы к избавление: избавление, освобождение, заявление, официальное заявление, мнение, высказанное публично, вердикт, удаление, распоряжение, размещение
Антонимы к избавление: гибель, крах
Надежда на скорое избавление прорывалась в чересчур громком смехе и шутках. |
Their relief at the prospect of escape was showing itself in over-loud laughter and jests. |
Новая надежда на избавление Дина от метки приходит, когда Чарли выкапывает книгу проклятых. |
I've just created the article List of fictional revolutions and coups, a desmembration of Coup d'État article. |
Новая надежда на избавление Дина от метки приходит, когда Чарли выкапывает книгу проклятых. |
New hope for ridding Dean of the Mark comes when Charlie unearths the Book of the Damned. |
Наши люди отдали свои жизни и были покалечены, с тем чтобы мир мог быть избавлен от бедствия наркотиков. |
Our men have sacrificed life and limb so that the world may be rid of the scourge of narcotic drugs. |
С такой раной меня не вернут в строй. Но если и рана не поможет, тогда вся надежда на психиатра, который считает, что я не пригоден для службы в армии. |
If that doesn't do it, there's a psychiatrist who thinks I'm not good enough to be in the Army.' |
Не пытайтесь глубже проникнуть в эти опасные тайны, радуйтесь своему чудесному избавлению и покиньте этот дом как можно скорее. |
Seek to pry no further in these perilous affairs, but content yourself with your own miraculous escape, and leave this house at once. |
Каждый раз вступая в такую группу, я верю, что они могут быть правы, и хочу, чтобы эта надежда не угасала. |
I still consider that every group I join might be right, and I hope I never lose that hope. |
Есть хороший момент: несмотря ни на что, у меня ещё есть надежда. |
Here's the good part: despite everything, I still have hope. |
Я имела в виду убийство плохого парня и избавление невинной женщины от совершения ужасной ошибки. |
I meant from stopping an innocent woman from making a terrible mistake, taking out the bad guy. |
И эта новая надежда выражена в Законе Уинтропа о дискриминации при найме. |
This new hope is the Winthrop Fair Employment Law. |
Вы и магистрат Ворен стали символами братской любви и счастливого избавления! |
You and Magistrate Vorenus are symbols of brotherly love and redemption. |
Это наша последняя надежда и мы не должны терять ни секунды. |
It's our last hope, and we don't have a second to lose. |
I'm the last hope of a dynasty, Mormont. |
|
Unfortunately, Marcia's our last hope. |
|
Старец: Последняя надежда человечества в сосуществовании людей и биороидов. |
The last hope for human beings is coexistence with the Bioroids. |
Мы никогда не говорили это друг другу, но мы оба знали, что этот ребенок наша последняя надежда быть вместе. |
We never said it to each other, but we knew that this baby was our last hope of making it together. |
Despite that gloomy picture, there is hope. |
|
Это призрачная надежда, что ты сможешь сделать все по-своему. |
It's the sliver hope that you can actually get out on your own. |
Her delusion is hopeful and optimistic. |
|
А надежда, что она убедит сэра Уильяма испробовать мои очки, представлялась мне теперь, просто несбыточной. |
The notion that she would persuade Sir William to experiment with my goggles was even more unlikely. |
Хотя есть надежда, что присяжные разглядят диспропорцию в том, как они рассматривают и расследуют это дело. |
Hopefully, though, the jury's gonna see that there's this imbalance in the way that they're prosecuting this case and investigating this case. |
Adam's eyes sparkled hopefully. |
|
Мы ее последняя надежда. |
We're democracy's last hope. |
Нет, эта надежда - эта надежда теперь не направлена ни на что. |
No, that hope is now fruitless. |
Мы, саманы, ищем избавления от Я. |
Salvation from the self is what we Samanas search for, oh exalted one. |
В эту минуту не могу сказать, чтоб я обрадовался своему избавлению, не скажу однако ж, чтоб я о нем и сожалел. Чувствования мои были слишком смутны. |
At this moment I cannot say that I was much overjoyed at my deliverance, but I cannot say either that I regretted it, for my feelings were too upset. |
And now these three remain... faith, hope, and love. |
|
Я бы не смог выдержать такое отношение, если бы не надежда, что однажды возобновится наша крепкая дружба. |
In fact, I could never have endured such ill treatment had I not clung onto the hope of one day resuming our close friendship we embarked upon. |
Существует надежда на конфиденциальность в нашем собственном офисе. |
There is an expectation of privacy in our own office. |
Я думаю, что все мы должны склонить свои головы и дать благодарственную молитву для нашего избавления. |
I think we all ought to bow our heads... and give a prayer of thanks for our deliverance. |
Так что мы избавлены от неприятной необходимости выгнать его с позором. |
So we'll be spared any unpleasantness on that score. |
Я понял из твоей истории, что- везде в мире, где люди могут быть нервными... глупыми и эгоистичными... все еще есть надежда. |
What I took from your story is this- that even in a world where people can be superficial... and stupid and selfish... there's still hope. |
В мозгу промелькнула слабая надежда. |
A faint hope began to stir inside David. |
Тем не менее я перерыл все комнаты в поисках журнала или газеты: мною руководила надежда узнать, что было известно о снарядах, прежде чем марсиане выбрались из ямы. |
Even so, I searched the house for some kind of newspaper or magazine, hoping to learn from it what had been known of the projectiles before the Martians broke free of the pit. |
Наша единственная надежда - отступить в бункер и ждать, а затем уничтожить обе угрозы одним ударом. |
Our only hope is to retreat to the bunker and wait, then eliminate both threats with one blast. |
Разве не смог бы я, например, и разве не было бы лучше попытаться вернуть эту женщину к мысли о возможности примирения, которое всегда желанно, пока есть надежда? |
Could I not, for example, and would it not be better, endeavour to bring this woman to the point of foreseeing a possibility of a reconciliation, always wished for while there is hope? |
В Малом Бурбонском, милочка! Я даже знаю, что слово Надежда над главным входом было иллюминировано цветными фонариками. |
At the Petit-Bourbon, my dear! and they had illuminated with magic glasses the word hope, which is written on the grand portal. |
Да, и если у него была надежда когда-нибудь получить от матери ответы на свои вопросы, она исчезла. |
Yeah, and if he was holding out hope for answers from that mother one day, that hope was suddenly gone. |
Правда в том, что Вы... Вы-наша последняя надежда. |
The truth is you... you're our last stop. |
Моя надежда вас увидеть, дорогая, так же велика, как весь ваш путь, и я уже готов был здесь заснуть. |
My only hope of seeing you, my dear, as you travel far and near, is if lie in wait for you here. |
Так вот, у меня есть надежда, что он наступит, и я буду обязан этим как раз тем шагам, которые я умоляю вас одобрить. |
I have this prospect in view; and the methods I mean to take, are what I beseech you to approve. |
Когда матушка вернулась ко мне, надежда на счастливый результат ее свидания с мистрис Ван Брандт была оставлена мной прежде, чем матушка раскрыла рот. |
When my mother returned to me, the hope which I had entertained of a happy result from her interview with Mrs. Van Brandt was a hope abandoned before she had opened her lips. |
Удобно для избавления от трупа. |
Convenient for all your body dumping needs. |
Если бы не надежда найти капельку в бутыли, он, пожалуй, не решился бы до утра вернуться домой. |
But for the hope of finding a dhrap in the demijohn, he would not have ventured back that night. |
Я, как и ты, знаю, сухой воздух - моя единственная надежда. |
I know, as well as you, dry air is my only hope. |
Молитва - последняя надежда неудачника. |
Prayer, the last refuge of a scoundrel. |
Мы говорим умирающему пациенту, что есть надежда, хотя надежды нет. |
We tell the patient that's dying that there is hope when there is no hope. |
I find your dependence on chance troubling. |
|
Perhaps, in front of portrait famous, To people future ignoramous |
|
Oh, please tell me we're not going Deliverance on this. |
|
Это называется Техника Активного Избавления. |
It's called Active Release Technique. |
У тебя всегда эти резко выраженные избавления от газа по-утрам? |
Do you always have this pronounced a release of gas in the morning? |
Прощай, удачного избавления! |
Good bye, and good riddance ! |
Она боялась, что не застанет Родольфа, и вместе с тем как будто бы хотела, чтобы его не оказалось дома, хотя это была ее единственная надежда, последний якорь спасения. |
She was afraid, almost wished he would not be there, though this was her only hope, her last chance of salvation. |
Меня так растрогало ее описание, что я подумал, может, есть надежда, что ты захочешь с ней расстаться? |
I was moved by her description and I was wondering if there was any chance you might be willing to part with it. |
Это была наша надежда. |
This was our hope. |
В 1885 году Стерджис написал либретто для оперы Артура Геринга Томаса Надежда, которая впервые была исполнена в Королевском театре Друри-Лейн 16 апреля 1885 года. |
In 1885, Sturgis wrote the libretto for Arthur Goring Thomas's opera, Nadeshda, which was first performed at the Theatre Royal, Drury Lane on 16 April 1885. |
Была надежда сделать Францию мостом между Советами и англо-американцами. |
There was a hope of making France a bridge between the Soviets and the Anglo-Americans. |
Надежда была на то, что возникнет двоякое государство, а это означало, что Палестина не будет разделена. |
The hope was that a binational state would ensue, which meant an unpartitioned Palestine. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «надежда на избавление».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «надежда на избавление» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: надежда, на, избавление . Также, к фразе «надежда на избавление» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
