Трактира - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В первой комнате трактира была стойка, а за ней, на стене возле двери - написанные мелом удручающе-длинные счета, по которым, как мне казалось, никто никогда не платил. |
There was a bar at the Jolly Bargemen, with some alarmingly long chalk scores in it on the wall at the side of the door, which seemed to me to be never paid off. |
Хозяину нашего трактира не достает грации, но он не носит тяжелых ботинок. |
Our innkeeper lacked grace, but he wasn't wearing heavy boots. |
We three were now left alone in the inn parlour. |
|
Хозяин трактира стоял у кассы; он и не подозревал, что творится вокруг. |
I found him in his bar, quite unaware of what was going on behind his house. |
И больше по дороге до трактира она не произнесла ни слова. |
And she said nothing more as they went into the pub. |
С утра на площади вдоль домов, от церкви и до трактира, выстроился ряд телег, поставленных на задок, вверх оглоблями. |
The Place since morning had been blocked by a row of carts, which, on end and their shafts in the air, spread all along the line of houses from the church to the inn. |
Вывеска этого трактира - доска, в одном углу которого изображена шляпа, а в другом -башмаки, а название его такое же, как заглавие этой книги. |
The sign of the inn is an empty board save for a hat and boots, and the name is the title of this story. |
В этот поздний час здесь не было ни души, и он незамеченным выскользнул из трактира. |
The evening had grown late, there was no one below, and he slipped out the front door unnoticed. |
Все посетители трактира чувствовали, что перевес на стороне миссис Холл. |
It was universally felt in the bar that Mrs. Hall had the better of him. |
Так же неудачливо обратился он к трактирщику, который только что отворил дверь трактира у Хорселлского моста. |
He was equally unsuccessful with the potman who was just unlocking the doors of the public-house by Horsell Bridge. |
We paid for what we had and went out of the tavern. |
|
Мистер Джоблинг соглашается, а Смоллуид становится под свой высоченный цилиндр и выносит его из трактира точь-в-точь, как это обычно делает Гаппи. |
Mr. Jobling approving, Smallweed puts himself under the tall hat and conveys it out of the dining-rooms in the Guppy manner. |
Выйдя из трактира, Тевье натыкается на русского констебля, который имеет власть над евреями в городе. |
Outside the inn, Tevye happens upon the Russian Constable, who has jurisdiction over the Jews in the town. |
А когда он приехал домой в отпуск, то приятели из-за этой истории выкинули его во время танцульки из трактира. |
When he came home on leave his friends threw him out of the pub during a dance-party because of it. |
Это последнее произношение дало начало названию букхэвенского трактира олень и Лань. |
This latter pronunciation has given rise to the name of a Buckhaven public house, the Buck and Hind. |
Они жили неподалеку от трактира под названием пятнистая корова, принадлежавшего Сэмюэлю Брайхаусу, у которого был сын, тоже Сэмюэл, родившийся в 1836 году. |
They lived near a public house by the name of The Spotted Cow, which was owned by Samuel Brighouse who had a son, also Samuel, born in 1836. |
Это ваш доход от трактира? |
These are profits from running a tavern? |
Нет ничего обыденнее вида повозки или телеги, стоящей у дверей трактира. |
Nothing is more common than a cart or a truck at the door of a hostelry. |
Рыцарь и аббат выехали из трактира, и как только они это сделали, все превратилось в скачку. |
The knight and the abbot rode on from an inn and as they did so, it turned into a race. |
Из-под Красного Трактира. |
'I've come from the Red Tavern district. |
Но ты со своим, похоже, сел в калошу, Покончил с трактирами? |
Only this hunch of yours doesn't seem to be working out. Finished with the pubs?' |
Дом врача стоял всего в полусотне шагов от трактира, поэтому очень скоро пришлось проститься, и спутники расстались. |
But as the doctor's house was only some fifty paces from the inn, they had to say good-night almost immediately, and the company dispersed. |
I was sent away from the other inn. |
|
Две римские монеты были найдены в деревне, одна рядом с церковью, а другая недалеко от брода, недалеко от старого трактира подковы. |
Two Roman coins have been found in the village, one close to the church and the other a short way uphill from the ford near the old Horseshoes public house. |
Но тут из коридора трактира донесся шум борьбы, и это положило конец его колебаниям. |
He heard a frightful struggle in the passage of the inn, and his decision was made. |
Держи вора! - крикнул он и бросился бежать наискось к воротам трактира, где и исчез. |
Stop thief! and he ran obliquely across the oblong towards the yard gates, and vanished. |
Where does the money you gave to the innkeeper come from? |
|
Проехав с полверсты в хвосте колонны, он остановился у одинокого заброшенного дома (вероятно, бывшего трактира) подле разветвления двух дорог. |
When he had gone less than half a mile in the rear of the column he stopped at a solitary, deserted house that had probably once been an inn, where two roads parted. |
To have a man come home to you from a public house. |
|
После того как он просидел так добрый час, из трактира вышел пожилой матрос с газетой в руках и присел рядом с Марвелом. |
When he had been sitting for the best part of an hour, however, an elderly mariner, carrying a newspaper, came out of the inn and sat down beside him. |
Стараясь заглянуть в открытую дверь, толпа образовала живой клин, острие которого, направленное в дверь трактира, составляли самые отчаянные смельчаки. |
In its struggles to see in through the open door, the crowd formed itself into a straggling wedge, with the more adventurous apex nearest the inn. |
Хозяин трактира, смотритель зоопарка, всегда готов лишить их одного-двух су. |
Master of the house Keeper of the zoo Ready to relieve them of a sou or two |
Счет за портер для прислуги из трактира Военная Удача являл собою подлинный курьез в хронике питейного дела. |
The bill for servants' porter at the Fortune of War public house is a curiosity in the chronicles of beer. |
Сента и Белаш тоже вышли из трактира и сели на траву рядом с Мириэль. |
Senta and Belash followed him from the tavern and sat on the grass with Miriel. |
The coroner frequents more public-houses than any man alive. |
|
А Яшка-то с Мишкой ещё не поспели воротиться, по трактирам ходят, отца-мать славят. |
Jaaschka and Mischka had not returned; they had gone to a tavern to celebrate the occasion. |
За скатерти, ложки, судки я не отвечаю, это принесли из трактира по случаю вашего приезда. |
You mustn't give me credit for the tablecloth and spoons and castors, because they come for you from the coffee-house. |
Сервантес уговаривает некоторых заключенных взять на себя роль служанки трактира и по совместительству проститутки Альдонзы, а также группу погонщиков мулов, которые делают ей предложение. |
Cervantes talks some prisoners into assuming the roles of the inn's serving wench and part-time prostitute Aldonza, and a group of muleteers who are propositioning her. |
Ее поют у нас на Молдаванке и на Пересыпи воры и хипесницы в трактирах. |
It's sung by thieves and badger queens in the drink shops on our Moldavanka and Peresip. |
Когда Холл, Хенфри и работники выбежали из трактира, миссис Холл, наученная долголетним опытом, осталась сидеть за кассой. |
Now when Hall and Henfrey and the labourers ran out of the house, Mrs. Hall, who had been disciplined by years of experience, remained in the bar next the till. |
Вскоре он возвратился на задворок трактира, но при первой же попытке снова посадить его на цепь перескочил через забор и был таков. |
He soon came back to the premises behind the saloon, but when an attempt was made to chain him again, he leaped a board fence and was finally lost sight of. |
- служитель трактира - restaurant minister
- двери трактира - door restaurant
- дверь трактира - door restaurant
- вывеска трактира - inn -sign
