Трансляцией - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Еженедельная программа хора, называемая музыка и устное слово, является самой продолжительной в мире непрерывной сетевой трансляцией. |
The choir's weekly program, called Music and the Spoken Word, is the world's longest-running continuous network broadcast. |
3 августа 2010 года, во время эпизода oxygenlive TV recap, шоу объединило Facebook и Twitter с прямой трансляцией. |
On August 3, 2010, during the OxygenLive TV recap episode, the show combined Facebook and Twitter with a live broadcast. |
Блейн, это гениальные программисты, которые помогут нам с трансляцией. |
Blaine, these are the genius coders who are helping us with the live stream. |
Другие генераторы являются трансляцией и вращением, оба знакомы через физические манипуляции в окружающем 3-пространстве. |
The other generators are translation and rotation, both familiar through physical manipulations in the ambient 3-space. |
Во время проверки фактов перед трансляцией истории Дейзи сотрудники этой американской Службы жизни попросили у Дейзи контактную информацию этого переводчика. |
During fact checking before the broadcast of Daisey's story, This American Life staffers asked Daisey for this interpreter's contact information. |
На время церемонии открытия будут предоставлены дополнительные помещения с Интернет-трансляцией и прямой трансляцией. |
Overflow rooms with webcast and live cast will be made available for the opening of the Conference. |
Тем не менее, использование уникальных локальных адресов в сочетании с трансляцией сетевых префиксов может привести к аналогичным результатам. |
That being said, using unique local addresses in combination with network prefix translation can achieve similar results. |
Сплетни, по сравнению с трансляцией, являются дискриминационными, и часто участники остаются в стороне от жизненно важных или важных коммуникаций. |
Gossip, versus broadcast, is discriminatory and often participants are left out of vital or important communications. |
В Австралии премьера собрала 1,32 миллиона зрителей, что делает ее третьей самой просматриваемой трансляцией в сети в тот вечер. |
In Australia, the premiere received 1.32 million viewers, making it the third most-watched broadcast on the network that night. |
Согласно генетическому коду, эти нити РНК определяют последовательность аминокислот в белках в процессе, называемом трансляцией. |
Under the genetic code, these RNA strands specify the sequence of amino acids within proteins in a process called translation. |
Недавние исследования связали генетические различия между индивидуумами с экспрессией РНК, трансляцией и уровнем белка. |
Recent studies have linked genetic differences between individuals to RNA expression, translation, and protein levels. |
6 ноября 2013 года наряду с трансляцией шоу, а также онлайн-трансляцией состоялась премьера шестисерийной серии короткометражек под названием Blood Rush. |
On November 6, 2013, a six-episode series of shorts, titled Blood Rush, premiered alongside the broadcast of the show, as well as online. |
В нем приняли участие 40 000 зрителей с прямой трансляцией на телеканале Fox Sports и прямой трансляцией на YouTube. |
This was attended by 40,000 spectators with live coverage on Fox Sports and a live stream on YouTube. |
В 2005 году он руководил партийной предвыборной трансляцией Лейбористской партии. |
He directed a party election broadcast for the Labour Party in 2005. |
Третий эпизод, который должен был выйти в эфир 16 октября 2019 года, был отложен на неделю из-за проблем с производством, с повторной трансляцией эпизода 2. |
The third episode, which was supposed to air on October 16, 2019, was delayed by a week due to production issues, with a re-broadcast of episode 2 taking its place. |
VJs записывали вступительные и заключительные озвучки перед трансляцией, а также музыкальные новости, интервью, даты концертов и рекламные акции. |
The VJs recorded intro and outro voiceovers before broadcast, along with music news, interviews, concert dates and promotions. |
Он транслировался одновременно с американской трансляцией в Канаде на канале CTV. |
It was aired alongside the US broadcast in Canada on CTV. |
Эти два нарушения были связаны с трансляцией фильма Большой Брат без купюр 30 мая, 13 июня и 4 июля 2005 года. |
These two breaches were in relation to the broadcast of Big Brother Uncut on 30 May, 13 June and 4 July 2005. |
Было отмечено снижение цензуры перед публикацией и перед трансляцией, а также расширение свободы информации. |
There was decreasing pre-publication and pre-broadcast censorship and greater freedom of information. |
Однако ранняя аудиопередача, которую можно было бы назвать трансляцией, возможно, произошла в канун Рождества 1906 года Реджинальдом Фессенденом, хотя это и оспаривается. |
However, an early audio transmission that could be termed a broadcast may have occurred on Christmas Eve in 1906 by Reginald Fessenden, although this is disputed. |
Затем он начал ограниченный театральный релиз 15 марта 2019 года, прежде чем начать цифровую трансляцию 29 марта 2019 года на Netflix. |
It then began a limited theatrical release on March 15, 2019 before beginning to stream digitally on March 29, 2019 on Netflix. |
Круз, который теперь ведет испаноязычные трансляции игр моряков, наблюдал из трансляционной будки, как Ичиро побил свой рекорд. |
Cruz, who now does Spanish-language broadcasts of Mariners games, was watching from the broadcast booth as Ichiro broke his record. |
Да, сразу же после смерти Анджелы мы прекратили прямую трансляцию. |
Yes, right after Angela died we cut the live connection |
Начиная с 19 мая 2014 года, премьерный эпизод был доступен через сервисы video on demand и TV Everywhere, а также Онлайн для трансляции на AMC. |
Beginning on May 19, 2014, the premiere episode was made available through video on demand and TV Everywhere services, as well as online for streaming on AMC. |
Время, которое у него оставалось, прожить дома вместе с моей матерью, или провести еще один год на бровке, где он, возможно, и упал бы замертво во время телевизионной трансляции. |
The time he has left at home with my mother, or another year on the sidelines, where maybe he drops dead on national television. |
Во всех случаях мы сначала предупреждаем автора, и только если он не предпринимает никаких действий, вставляем в трансляцию неподвижное изображение или блокируем ее. |
Before your live broadcast is terminated or replaced with a still image, you will be warned to stop broadcasting the third-party content our system has identified. |
В марте 2019 года YouTube прекратил канал новостей сопротивления из-за того, что он повторно загружает прямые трансляции с удаленного канала InfoWars. |
In March 2019, YouTube terminated the Resistance News channel due to it reuploading live streams from the deleted InfoWars channel. |
Контроллер соединена с трансляциями. |
The Controller is linked into the transmissions. |
The version used was recorded from the SNL broadcast. |
|
Мы запустили дополнительный канал для трансляций Синэпса и всех наших операционых систем за последнии 6 лет. |
We've loaded a back door to receive SYNAPSE transmitions and all of our OS software for the past 6 years. |
В следующем месяце другой трек, “Reptilian”, был доступен для трансляции. |
The following month another track, “Reptilian”, was made available for streaming. |
Kizuna может вести прямую трансляцию и записывать видео в виртуальной среде; обычно считается, что это зависит от бесплатного MikuMikuDance. |
Kizuna is able to livestream and record videos in a virtual environment; this is generally considered to rely on the freeware MikuMikuDance. |
Эпизод получил дополнительные 2,2 миллиона зрителей и рейтинг 1,0 в течение недели после первоначальной трансляции из-за записей видеорегистратора. |
The episode gained an additional 2.2 million viewers and 1.0 rating in the week following the original broadcast due to DVR recordings. |
В конце концов он перешел на национальные трансляции, включая выступления на тестовых матчах с 1962 по 1975 год. |
Eventually he graduated to national broadcasts, including appearances on Test Match Special from 1962 to 1975. |
Пятьдесят человек использовали очки VR для просмотра трансляции VR, при этом 20 очков VR использовались одновременно со скоростью до 35 Мбит / с на устройство. |
Fifty people used VR glasses to watch the VR broadcast, with 20 VR glasses being used simultaneously at speeds of up to 35 Mbit/s per device. |
Она была первой женщиной, которая стала соведущей трансляции карнавала Кубка Мельбурна и делала это в течение семи лет. |
She was the first woman to co-host the broadcast of the Melbourne Cup carnival and did so for seven years. |
Другой способ заключается в том, что контролеры фактов могут искать существующую информацию по этому вопросу и сравнивать ее с новыми трансляциями, размещаемыми в интернете. |
Another way is that fact checkers can search for existing information on the subject and compare it to the new broadcasts being put online. |
Первоначально CWM содержал локальное определение для объекта трансляции данных. |
Initially, CWM contained a local definition for a data translation facility. |
Бессмысленная мутация в одном гене оперона препятствует трансляции последующих генов в единицу. |
A nonsense mutation in one gene of an operon prevents the translation of subsequent genes in the unit. |
Где можно посмотреть статистику по определенной трансляции? |
Where can I find analytics for a particular live stream? |
До 2014 года только полнометражный фильм 1966 года был доступен на DVD от 20th Century Fox Home Entertainment для просмотра без трансляции в Северной Америке. |
Until 2014, only the 1966 feature film was available on DVD from 20th Century Fox Home Entertainment for nonbroadcast viewing in North America. |
Кроме того, CIBERObn уделяет особое внимание трансляционным исследованиям, уделяя особое внимание передаче исследований в клинические приложения и практики. |
Additionally, CIBERObn lays a particular emphasis on translational research, specially focusing on research transfer to clinical applications and practices. |
Поверхность трансляции - это пространство, полученное путем попарного отождествления посредством трансляции сторон набора плоских многоугольников. |
A translation surface is the space obtained by identifying pairwise by translations the sides of a collection of plane polygons. |
Во время трансляции, спутник находился вне зоны перехвата SETI. |
During its transmission, the satellite rotated out of SETI's interception range. |
Некоторые программы могут быть полностью подготовлены за несколько часов до трансляции, но с недостаточным временем для подготовки тайм-кодированного файла субтитров для автоматического воспроизведения. |
Some programs may be prepared in their entirety several hours before broadcast, but with insufficient time to prepare a timecoded caption file for automatic play-out. |
Фильм дебютировал на DVD 3 апреля 2001 года и был доступен для трансляции на Netflix 1 июля 2016 года. |
The film made its DVD debut on April 3, 2001, and was made available for streaming on Netflix on July 1, 2016. |
Трансляция должна была закончиться к пяти часам по местному времени, однако матч затянулся. |
The broadcast had to be finished by five o'clock local time, however, the match ran late. |
По соглашению между адвокатами, допрос будет проводиться посредством видео трансляции. |
Under agreement between the attorneys, the questioning will be conducted via closed-circuit video. |
Не связанные с подпиской роялти на веб-трансляцию также должны распределяться между звукозаписывающими компаниями и исполнителями в пропорциях, установленных DPRA. |
Non-subscription webcasting royalties have also to be shared between record companies and performers in the proportions set out under DPRA. |
В 1998 году Лос-Анджелесская театральная компания поставила безукоризненную радиопродукцию для трансляции на каналах Голос Америки и NPR. |
In 1998, L.A. Theatre Works put on an unabridged radio production for broadcast on Voice of America and NPR. |
Песня также была использована в качестве темы для трансляции в 2003 году Международного чемпионата мира по барабанному корпусу на канале PBS. |
The song was also used as the theme for the 2003 Broadcast of the Drum Corps International World Championships on PBS. |
Они услышали наши телевизионные трансляции и расценили их как заявку на космическое гражданство. |
They had heard our television broadcasts and thought them an application for cosmic citizenship. |
Повторные эпизоды, омнибусные трансляции и специальные программы были показаны на ITV и ITV2. |
Repeat episodes, omnibus broadcasts and specials have been shown on ITV and ITV2. |
Эпизоды в первой серии не были в порядке трансляции на обоих DVD-дисках региона 1 и 2. |
Episodes in the first series were not in broadcast order on both Region 1 and 2 DVDs. |
Через шесть часов передатчик для трансляции на Землю был готов. |
Six hours later sender was ready to beam toward Terra. |
Многие письма включали взносы, чтобы помочь оплатить стоимость трансляции; РНК в конечном счете окупил четыре пятых от стоимости 75 000 долларов. |
Many letters included contributions to help pay for the cost of the broadcast; the RNC eventually recouped four-fifths of the $75,000 cost. |
Couldn't they track or record a chat from its servers? |
|
Приносим извинения за перебои в трансляции из Края Дьявола, но мы все еще не может дозвониться до нашей съемочной группы... |
We're sorry for this interruption in our outside broadcast from Devil's End but we still can't get through to our unit... |
Новые методы лечения начинают давать надежду на лучшие результаты у пациентов с ТСМ, но большинство из них находятся на экспериментальной/трансляционной стадии. |
New therapies are beginning to provide hope for better outcomes in patients with SCI, but most are in the experimental/translational stage. |
- двоичная трансляция - binary translation
- трансляция матча - match broadcast
- универсальный транслятор - universal translator
- запись трансляции - broadcast recording
- обратимая трансляция - invertible translation
- транслятор системы контроля ошибок - error control translator
- традиционная трансляция - traditional broadcast
- прямая трансляция спутникового телевидения - direct broadcast satellite television
- обработка во время трансляции - compile-time elaboration
- фаза трансляции - translate phase
