Треножникам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Зависнув на безопасном расстоянии, мы наблюдали, как треножник вплотную приблизился к пострадавшему и принялся осматривать пробоины. |
We stayed at a safe distance, and watched as the newcomer went to the tower and closely inspected the damage. |
Они были помещены в нижней части скульптуры с вращающимся треножником. |
These were placed at the bottom of a sculpture with a rotating tripod. |
Мистер Уэллс приналег на весла, мы же с Амелией повернулись лицом к западу, откуда могли появиться зловещие треножники. |
Mr Wells rowed more vigorously, and Amelia and I turned in our seats, looking westwards for a first sight of the deadly tripods. |
Четвертый марсианин, сидя в сборочном экипаже, продолжал как ни в чем не бывало сборку последнего треножника. |
The fourth, sitting inside one of the assembly vehicles, continued stoically with its work on the last battle-machine. |
К полудню на нашем боевом счету было в общей сложности четыре марсианина: трое в треножниках и один в кабине многоногого экипажа. |
By midday we had accounted for a total of four Martians: three of these were in their tripods, and one was in the control cabin of one of the legged vehicles. |
Мало того что башни моего лагеря по сравнению с гигантскими треножниками горожан выглядели карликами, они еще и уступали им числом. |
Not only were the towers of my side dwarfed by the hundred-feet high defenders, but out numbered too. |
Прошло секунд пять - и на земле, даже не под треножником, а позади него, раздался взрыв. |
A few seconds later, there was an explosion below and slightly behind the Martian tripod. |
А когда рассвело, они заметили, что боевой треножник стоит недалеко от Ленгхема и марсианин наблюдает за ними. |
And as the day came they became aware of a fighting-machine standing near by the Langham and looking down at them. |
Треножник, видимо, выбирал дорогу, и медная крышка вверху поворачивалась в разные стороны, напоминая голову. |
It picked its road as it went striding along, and the brazen hood that surmounted it moved to and fro with the inevitable suggestion of a head looking about. |
Тетраподы похожи на треножники в том, что они также обладают толстыми актинами и приподнятым центром. |
Tetrapods are similar to tripods in that they also possess stout actines and a raised centre. |
Наша цивилизация покоится на политическом треножнике... весьма неустойчивой конструкции. |
Our civilisation rests upon a political tripod a most unstable of structures. |
Ракеты могли быть выпущены с колесной бомбардировочной рамы, с переносного треножника или даже из неглубокой траншеи или наклонного берега. |
The rockets could be fired from a wheeled bombarding frame, from a portable tripod, or even from a shallow trench or sloping bank. |
Возможно ли было теперь при взгляде на Ахава, сидящего на костяном треножнике, не задуматься о царственном величии, которое символизировала собой его фигура? |
How could one look at Ahab then, seated on that tripod of bones, without bethinking him of the royalty it symbolized? |
Он направляет нож треножника к горлу Хелен, но отказывается убить ее. |
He points the tripod's knife towards Helen's throat but refuses to kill her. |
Треножник сделал три шага вперед, помедлил и качнулся, словно пьяный. |
The battle-machine took three steps forward, hesitated, then staggered back again. |
Мелкими осторожными шажками Алекс приблизился к группе возле треножника. |
Alex minced carefully to the group at the tripod. |
Предмет, обративший на себя внимание матери, оказался треножником из воткнутых в землю палок, на котором висел котел, подогреваемый снизу тлеющими дровами. |
The object pointed out was a tripod of sticks stuck into the earth, from which hung a three-legged crock, kept hot by a smouldering wood fire beneath. |
I put my tripod up to shore up the tent. |
|
Появился второй треножник - этот устремился на север, к Хоунслоу, а затем и третий, который двинулся на юг, к пылающему Кингстону. |
A second Martian tripod appeared,this one striking northwards towards Hounslow. Then a third: away to the south of burning Kingston. |
Ни разу после того, как марсианин был сбит с треножника у Сент-Джордж-Хилла, не удалось нашей артиллерии поразить хотя бы одного из них. |
Never once, after the Martian at St. George's Hill was brought down, did they give the artillery the ghost of a chance against them. |
Гренгуар, имевший склонность к благородным классическим сравнениям, мысленно уподобил его живому треножнику Вулкана. |
Gringoire, who liked noble and classical comparisons, compared him in thought to the living tripod of Vulcan. |
Треножник уничтожает ополчение, и студия возвращается, теперь описывая марсиан как армию вторжения. |
The tripod obliterates the militia, and the studio returns, now describing the Martians as an invading army. |
О возможности захватить треножники он говорил так красноречиво, что я снова начал ему верить. |
He talked so eloquently of the possibility of capturing a fighting-machine that I more than half believed in him again. |
Появление второго боевого треножника загнало нас в судомойню, так как мы опасались, что со своей вышки марсианин заметит нас за нашим прикрытием. |
The arrival of a second fighting-machine drove us from our peephole into the scullery, for we feared that from his elevation the Martian might see down upon us behind our barrier. |
Вечером в понедельник, едва мы приступили к созданию новой машины времени, ни наших глазах к Лондону прошествовали пять блестящих треножников. |
During the evening of the day we started work on the new Machine, we saw five of the glittering tripods marching together, heading towards London. |
Едва священник догнал меня, как мы снова увидели вдали, за полями, тянувшимися к Кью-Лоджу, боевой треножник, возможно, тот же самый, а может быть, другой. |
No sooner had the curate overtaken me than we saw either the fighting-machine we had seen before or another, far away across the meadows in the direction of Kew Lodge. |
Я толкнул его так, что он слетел с треножника. -Aх ты, негодяй! |
I gave him a dig that knocked him off his three-legged stool. You grasshopper. |
Шар был установлен на деревянном треножнике и закреплен парой железных обручей. |
The ball was supported on a wooden tripod and secured by a pair of iron hoops. |
Потом эта металлическая броня превратилась в треножник, очевидно, в ту первую военную машину, которую я увидел. |
Later this shield staggered up on tripod legs and became the first of the fighting-machines I had seen. |
Скейтеры на Убербоул в Ист-Финчли Треножники на съезде в Суиндоне, все мои друзья заняты, так что... |
What with the Skaterama at the East Finchley Uberbowl and the Tripods convention in Swindon, most of my friends are otherwise engaged. |
Не тратя слов, она показала мне за окно: четыре треножника развернутым строем неторопливо отходили на запад. |
She pointed wordlessly: the four battle-machines were turning away from us, striding slowly towards the west. |
Лишь тогда я сообразил, что вся битва, если не считать негромкого гула моторов и эпизодического лязга гибнущих боевых треножников, проходила в мертвом молчании. |
Only then did I realize that but for the faint humming of the engines, and the intermittent clangour of crashing machines, the entire engagement had been conducted in a deadly silence. |
Марсианин, который управлял треножником в Кингстоне, подал голос. |
The Martian driving the tripod by Kingston uttered a note... and it drifted towards us, distorted by the breeze. |
Ложись, Амелия! - крикнул я, как только над крышами Чертси показались колпаки четырех возвращающихся треножников. |
Get down, Amelia! I shouted, for I had seen over the roofs of Chertsey the four battle-machines returning. |
Три опоры треножника были плотно сдвинуты, грозные щупальца свиты клубком, и мы сперва заподозрили, что в машине никого нет. |
Its three legs had been drawn together, and its metal arms were furled, and at first we suspected that the machine was unoccupied. |
На западе, среди пылающих вдали деревьев, мы заметили бронзовый колпак марсианского треножника, который стремительно шагал куда-то, поводя платформой из стороны в сторону. |
To the west we saw the brazen cowl of one of the machines, tuning from side to side as its great engine bore it striding through distant, burning trees. |
Бросив осторожный взгляд на треножники, мы подбежали к нему, и они с Эдвиной торопливо обменялись двумя-тремя фразами. |
Casting a watchful glance at the machines, we hurried over to him and at once he and Edwina exchanged several words. |
На одной из греческих вазописных картин Гелиос появляется верхом на море в чашке Дельфийского треножника, который, по-видимому, является солнечным ориентиром. |
In one Greek vase painting, Helios appears riding across the sea in the cup of the Delphic tripod which appears to be a solar reference. |
Треножники и тетраподы очень многочисленны. |
Tripods and tetrapods are very abundant. |
Я заметил также, что он уже не собирается сам захватить треножник и сражаться. |
And I noted that now there was no question that he personally was to capture and fight the great machine. |
Четыре треножника двигались гуськом, и, лежа в своей неудобной позе, я видел их перевернутыми снизу вверх. |
The four were advancing abreast of one another, and lying as I was I could see them upside-down. |
Я выпустил гранату из пальцев - и в то же мгновение мистер Уэллс стал отводить машину пространства по крутой дуге вверх от треножника. |
At the selfsame instant that I let go the grenade, Mr Wells took the Space Machine in a fast climbing arc away from the battle-machine. |
Эпикур, возможно, также вывел свои три критерия истины в своем Каноне из треножника Наусифана. |
Epicurus may also have derived his three criteria of truth in his Canon from the Tripod of Nausiphanes. |
Подкрепившись, мы собрались было в дальнейший путь, когда мистер Уэллс обратил внимание, что на горизонте появился еще один марсианский треножник. |
We were about to set off again when Mr Wells drew our attention to the fact that another battle-machine had appeared. |
Я извлек из ящика очередную гранату и держал ее наготове. Треножник остановился у какого-то дома и полез одним из длинных членистых щупалец в окно на верхнем этаже. |
I took a hand-grenade, and held it in readiness.: The battle-machine had paused momentarily, reaching through the upper window of a house with one of its long, articulate arms. |
В споре с легендами о том, что древние бронзовые треножники Чжоу Дин обладали магической силой, чтобы отгонять злых духов, Ван говорит. |
In disputing legends that ancient Zhou bronze ding tripods had magic powers to ward off evil spirits, Wang says. |
Греческая подставка представляла собой сплав чугунного треножника и рельефного конуса. |
The Greek stand was a fusion of the cast-rod tripod and the embossed cone. |
Позади меня треножники, мчась против течения, шумно шлепали ногами-опорами по воде. |
Behind me I heard the tumultuous splashing of the battle-machines as they hurtled up-river. |
Мне и так стоило немалых трудов держаться наравне с треножником. |
I had great difficulty even keeping abreast of the engine. |
Мистер Уэллс отвел машину пространства на почтительное расстояние от треножника и остановил почти над самой землей. |
Mr Wells took the Space Machine a decent distance away from the battle-machine, and settled it near the ground. |
Спикулы-это равноугольные и равноудаленные триактины, тетрактины и треножники. |
Spicules are equiangular and equiradiate triactines, tetractines, and tripods. |
It would seem that a leg of the tripod had been smashed by one of the shells. |
|
Вернулся мистер Уэллс и принес безрадостную весть: внизу, у реки, торчат шесть треножников с чудовищами, и сражение все еще продолжается. |
Mr Wells brought the sombre news that he had counted six of the monstrous tripods in the valley below, and that the fighting continued. |
До десятка многоногих экипажей и пять боевых треножников стояли плотным строем, подняв наизготовку генераторы тепла. |
Several ground vehicles, and five battle-machines, stood thickly together, their heat-cannons raised. |
Боевые треножники были тоже удивительно совершенны и казались одушевленными, но они были ничто в сравнении с этой. |
The fighting-machines were coordinated and animated to an extraordinary pitch, but nothing to compare with this. |
Фотограф поднял шторы, установил треножник, настроил и сфокусировал фотоаппарат большого размера и приготовил вспышку. |
The photographer raised the shades on the windows, set up the tripod, adjusted and focused the big camera, poured some flashlight powder into a flashgun. |
Возле треножника он провел, вероятно, минут десять, но в конце концов возвратился к нам. |
He was by the battle-machine for several minutes, but at last he returned to us. |
В отсеке насчитывалось пять боевых треножников с отсоединенными и аккуратно сложенными ногами-опорами и платформами, сплющенными так, чтобы занимать как можно меньше места. |
Five of the tripodal battle-machines were stored here, their legs detached and neatly folded, the platforms collapsed to occupy as little space as possible. |
