Труп - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- труп сущ м
- corpse, body, cadaver, dead body(тело, мертвое тело)
- живой труп – living corpse
- неопознанный труп – unidentified body
- carcass, carcase(туша)
- dead(мертвец)
- трупы солдат – dead soldiers
- stiff
-
имя существительное | |||
corpse | труп, мертвец, мертвое тело | ||
cadaver | труп, мертвое тело | ||
stiff | жадина, труп, оболтус, вексель, фальшивая банкнота, поддельный чек | ||
body | тело, корпус, кузов, организация, труп, туловище | ||
carcass | каркас, туша, труп, корпус, тело, остов | ||
carcase | труп, каркас, туша, тело, корпус, кузов | ||
corse | труп | ||
subject | предмет, объект, тема, субъект, сюжет, труп | ||
subject for dissection | труп |
тело, мертвый, пьяный, костя, бездыханное тело, мертвое тело, покойник, прах, мертвец
Труп Мёртвое тело человека или животного.
Труп мужчины, как ему сказали, был идентифицирован как очень богатый человек по имени Енох Дреббер. |
The male corpse, he's told, has been identified as a very wealthy man named Enoch Drebber. |
Baby you save from that half and half choke her mama. |
|
Вскоре после Февральской революции 1917 года Керенский приказал солдатам вновь похоронить труп в безымянном месте в сельской местности. |
Shortly after the February Revolution of 1917, Kerensky ordered soldiers to re-bury the corpse at an unmarked spot in the countryside. |
Я нагнулся над ямой, выволок труп, и мы вдвоем принялись торопливо забрасывать могилу землей, чтобы вернуть ей прежний вид. |
I reached down and hauled the contents out of the grave, and then both toiled hard to restore the spot to its former appearance. |
Вновь путешествуя во времени, Фея находит едва живой труп другой хранительницы, Маргериты, которая покончила с собой после смерти своей дочери Алексис. |
Traveling back in time again, the Faerie finds the barely living corpse of another caretaker, Margerita, who committed suicide after the death of her daughter Alexis. |
Разве ты нашел труп? |
Is there a dead body? |
And one time, I saw a bag of bones wearing a bikini. |
|
Затем он снимает посмертную маску асы, открывая частично сохранившийся труп. |
He then removes Asa's death mask, revealing a partially preserved corpse. |
Перенести труп в одиночку довольно трудновато. |
Manoeuvring a dead body on your own's pretty difficult. |
Местная сумасшедшая находит труп, и кладет венок из цветов, сначала на голову Вильяма, потом на свою. |
A local madwoman comes across the corpse and lays a garland of flowers, first on William's head, then on her own. |
В результате труп коровы оставляют на съедение стервятникам. |
This results in the cow's corpse being left to be fed on by vultures. |
Они нашли труп Силецкого! |
They found the body in the theater. |
Под ним лежит окровавленный и обезображенный труп; позади и вокруг него-другие, которые вскоре разделят ту же участь. |
Beneath him lies a bloody and disfigured corpse; behind and around him are others who will soon share the same fate. |
And they took the dead body away in a sort of ambulance thing. |
|
She means more to him as a corpse than as a living person. |
|
Я проехала 10,000 миль, чтобы увидеть труп моего первого сына. |
I have just traveled 10,000 miles to see the corpse of my first-born son. |
Найдя труп Никса, Баттерфилд заколол Валентайна и отвез его в старый дом в пустыне. |
After finding Nix's corpse, Butterfield stabs Valentin and takes the corpse back to the old house in the desert. |
Лежащий перед Лэнгдоном на полу труп являл собой отталкивающее зрелище. |
The corpse on the floor before Langdon was hideous. |
Я рада, что ты позвонила мне, потому что это для тебе не годится, и ты наденешь это только через мой труп. |
And I am glad that you called me because that is not appropriate for you and over my dead body will you be wearing that. |
Если не Амбериотис, то после 12.25, иначе грек заметил бы труп. |
If by somebody else, it was committed after twenty-five minutes past twelve, otherwise Mr. Amberiotis would have noticed the corpse. |
Это просто труп, оживленный Сутехом. |
It is simply a human cadaver animated by Sutekh. |
После того как король умер 6 ноября 1632 года на поле боя, его труп привезли домой в гробу, а сердце-в отдельном ящике. |
After the king died on 6 November 1632 on the battlefield, his corpse was brought home in a coffin, with his heart in a separate box. |
А после этого - промежуток примерно в двадцать минут. Потом в комнату вошла Мэри Доув и обнаружила труп. |
And after that a blank twenty minutes, perhaps, until Mary Dove had come into the room and discovered the body. |
Чтобы определить, принадлежит ли труп, лежащий в морге, Курту Харперу, федералы сравнивали снимки зубов. |
Well, to the question of whether the stiff that's lying horizontal in our morgue is Kurt Harper, permanently silenced, the feds did a dental comparison. |
а чтобы это не стало известно, мать прячет труп мужа в холодильнике в ресторане соседа. |
And so that no one finds out hides the body in the cold-storage room of a neighbor's restaurant. |
Типа, танцуй рок-н-ролл, прожигай жизнь, умри молодым и оставь красивый труп. |
Except rock-and-roll, living fast, dying young... and leaving a good-looking corpse. |
Если мы поторопимся, то есть шанс взять на анализ остаток ДНК нападавшего до того, как труп начнет разлагаться. Но надо действовать быстро. |
Well, if we hurry, there's still a chance we can get some of the attacker's residual DNA before this corpse disintegrates, but we've got to move quick. |
В порту нашли труп. С перерезанной глоткой. |
Unis found a dead body down by the port, throat cut from ear to ear. |
Радуясь тому, что Рода жива, Кристина беспокоится, что ее дочь может быть травмирована, увидев труп мальчика. |
Relieved that Rhoda is alive, Christine worries that her daughter might be traumatized by seeing the boy’s corpse. |
Появляется разлагающийся труп запуганного мальчика, который мучает Гудмена и ведет его на больничную койку, где его заставляют лечь. |
The decaying corpse of the bullied boy appears, tormenting Goodman and leading him to a hospital bed, where he is made to lie down. |
В тот момент, когда я прекращу быть полезным для тебя, ты труп. |
The moment you cease to be of use to me, you're dead, |
Ладно, допустим благодаря явлению телепатии ты нашла труп бедной женщины. |
All right, let's say due to telepathic phenomenon, you've found the body of that poor woman. |
А твой труп закопаю в лесу. |
And bury your body in the woods. |
Мысль о том, что, найдя ее труп, люди увидят заштопанную или, хуже того, дырявую комбинацию, наполняла ее ужасом. |
She had a horror of being found dead with mended or, worse, unmended underclothes. |
Maybe if we're lucky, she's dug up another dead body. |
|
Это заканчивается, когда они находят машину и труп, которые Микки неумело спрятал. |
This ends when they find the car and corpse that Micky had ineptly concealed. |
Когда вы обнаружили труп? |
What time was it when you found her? |
Кто-то наткнулся на труп Тессы и заперся в ванной, пока он не проделал до конца свой путь. |
Someone stumbled upon Tessa's murder, locked themselves in the bathroom as he smashed his way through. |
Pig bones had been placed on top of the body. |
|
Довожу до сведения, что в армии не требуют каждые пять лет тащить кровавый труп в Пентагон, чтобы продлить солдатскую лицензию. |
You know, the Army doesn't make you drag some bloody corpse into the Pentagon every five years, to renew your soldier's licence. |
Зиги увидел, что жертвы раба превзошли его собственные, и поэтому Зиги убил Бреди и похоронил его труп в сугробе. |
Sigi saw that the thrall's kills outdid his own, and so Sigi killed Breði and buried Breði's corpse in a snowdrift. |
У нас предписание суда. На время - труп наш. |
We got a court order which says until we're done, the corpse is ours! |
Mob's gonna turn it over to the chief, cops'll mow us down. |
|
После смерти Макбета три ведьмы вновь появляются среди ветра и бури, с которыми они были связаны на протяжении всей пьесы, чтобы потребовать его труп. |
After Macbeth's death, the Three Witches reappear in the midst of wind and storm, which they have been associated with throughout the play, to claim his corpse. |
Почему мы расследуем преступления только тогда, когда у нас появляется труп? |
Why do we only solve crimes when we have a dead body? |
Так что можешь передать своему стервятнику-мужу, что ему придётся клевать другой труп. |
So you can tell that vulture husband of yours he'll have to pick at someone else's carcass. |
Каждый раз когда мы вытаскиваем труп, эти твари выстраиваются в очередь. |
Every time we drag a body out, those things just line up. |
Тогда Стивен спросил Майкла, не хотел бы он, цитирую, помочь закопать труп, конец цитаты. |
At this point, Steven asked Michael if Michael wanted to quote 'help bury the body' closed quote. |
Это позволило мне установить, что у нас появился лишний труп и что одного трупа, наоборот, недостает. |
I ascertained the mysterious presence of a extra body and the no less mysterious absence of a missing body! |
This convict was on his way to fling the body into the river. |
|
Супермен, разъяренный, берет труп Бизарро к Лютору, чтобы провести тесты, не понимая соучастия своего союзника. |
Superman, furious, takes Bizarro's corpse to Luthor to run tests, not realizing his ally's complicity. |
Труп принадлежал не кому иному, как профессору Эндрю Ричардсону, и его как раз готовили для научных исследований, когда два дня назад он таинственно исчез. |
The corpse belonged to none other than Professor Andrew Richardson, whose cadaver was on its way to scientific research when it mysteriously disappeared two days ago. |
Чего стоит найти прекрасный, не разложившийся труп! |
The logistics alone- to find beautiful corpses before they rot. |
С этим намерением я привел своего коня и уже собрался было поднять труп, как вдруг заметил неподалеку другую лошадь - лошадь погибшего. |
I led my horse up to the spot, and was preparing to put the body upon him, when I perceived that there was another horse upon the ground. It was that lately ridden by him who was now no more. |
Труп они везут в больничный морг и кладут на лед. |
The corpse is taken by them to the hospital mortuary and put on ice. |
He turned away his eyes in order no longer to have the corpse before them. |
|
3 ноября 2014 года последний труп был обнаружен в обломках корабля. |
On 3 November 2014, the final body was discovered in the wreckage of the ship. |
Даже сам император сказал, что позволит мне уйти только через его труп. |
Why, the emperor himself said I would only be allowed to leave over his dead body. |
- выкапывать труп - exhume
- только через мой труп - over my dead body
- разложившийся труп - decomposed body
- гниющий труп - rotting corpse
- живой труп - living Dead
- обгоревший труп - burnt corpse
- обгорелый труп - charred corpse
- оживший труп - reanimated corpse
- очередной труп - another corpse
- неопознанный труп - unidentified
- ходячий труп - walking corpse
- Труп невесты - Corpse Bride
- один труп - one corpse
- нашли труп - found a body
- обнаружен труп - dead body found
- изувечивать труп - to maim a corpse
- изуродованный труп - mutilated corpse
- его труп - his corpse
- Вы когда-нибудь видели труп - you ever seen a dead body
- увидел труп - saw a dead body
- человеческий труп - human cadaver
- разлагающийся труп - rotting corpse
- труп кости - cadaver bone
- эксгумировать труп - to exhume a body
- мертвый труп - dead corpse