Удалось в целом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
инвестиции не удалось - investment has failed
ему удалось сохранить - he managed to keep
лечение не удалось - treatment had failed
то вам не удалось - then you failed
не удалось заменить - failed to replace
мастер не удалось - wizard failed
не удалось научить - failed to teach
не удалось его - have failed him
не удалось продолжить - failed to continue
удалось вырвать - managed to snatch
Синонимы к удалось: вышедший, получившийся, легший, повезло, удачный, довестись, выдавшийся, подвезло, покатило
сажать в горшок - pot
включать в себя - include
в конечном счете - in the end
в соответствии - according
быть в контакте - be in contact
возвышаться в виде купола - dome
завертывать в бумагу - paper
ведущее место в состязании - lead
загонять в нору - earth
в своем уме - sane
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
джентльмен в целом - a gentleman at large
для организации в целом - for the organization as a whole
в целом и, в частности - in general and specifically
лечение в целом - treated as a whole
что в целом - that in general
спрос в целом - demand in general
рассматриваются в целом - considered in general
общественное мнение в целом - public opinion in general
средства в целом - remedies generally
описание в целом - description as a whole
Синонимы к целом: весь, большой, на всем протяжении, пока, общий, полный, до свидания, настоящий, в полном составе
В целом Хардингу не удалось привлечь на свою сторону Кипрско-греческое население, особенно когда его силы безопасности прибегли к такого рода мерам. |
In general Harding failed to win over the Greek Cypriot population especially when his security forces resorted to this kind of measures. |
В целом 14 из 28 полученных результатов не удалось воспроизвести, несмотря на огромные размеры выборки. |
Overall, 14 of the 28 findings failed to replicate despite massive sample sizes. |
В целом за 14 лет БНД удалось обнаружить тысячи шуток о ГДР. |
Overall, the BND succeeded in discovering thousands of GDR jokes within 14 years. |
All in all, I'd say message received. |
|
Благодаря этому удалось частично смягчить последствия методично осуществляемых белградскими властями действий, подрывающих экономику Черногории и ее жизнь в целом. |
Systematic undermining of economy and overall life in Montenegro by the Belgrade authorities was, in that way, partially alleviated. |
В целом компании SpaceWork удалось снизить общую массу модуля компактного проживания до 19,9 тонны, включая потребляемые предметы снабжения и расходные материалы (вес для низкой околоземной орбиты). |
In all, the SpaceWorks Mars Transfer Habitat reduced total habitat mass, including consumables, to 19.9 tons (low-Earth-orbit weight). |
Но сдержать терроризм в целом не удалось, его удалось просто перенаправить. |
But this has not deterred terrorism overall, just redirected it. |
В целом Cord удалось продать только 1174 новых 810 в своем первом модельном году. |
In all, Cord managed to sell only 1,174 of the new 810 in its first model year. |
При этом уровень неграмотности среди женщин старше 10 лет выше, чем среди мужчин того же возраста, и составляет 16 процентов по сравнению с 7,2 процента для мужчин в целом. |
The illiteracy rates of females over 10 are for their part higher than those of males as they reach 16% in comparison with a general rate of about 7.2% for males. |
Но то, что верно для отдельного продукта, сервиса или индустрии никогда не было верно и для экономики в целом. |
But what's true about a single product or service or industry has never been true about the economy as a whole. |
Довольно занятно и даже поучительно было смотреть запись всего спектакля в целом. |
It was really rather sobering to see the performance on tape. |
Нам удалось уже пройти около пятидесяти миль в глубь пустыни. |
We had then covered some fifty miles of wilderness. |
Агент Картер, как вам удалось обнаружить украденное? |
Agent Carter, how did you come to discover the stolen items? |
Именно подобное безответственное поведение Эфиопии ставит под угрозу мирный процесс в целом. |
This unlawful conduct by Ethiopia is indeed threatening to unravel the peace process as a whole. |
Директор информировал Комитет о том, что удалось добиться значительного прогресса и проект осуществляется по установленному графику, несмотря на некоторые возникшие проблемы. |
The Project Director informed the Committee that there had been good progress and that the project was on schedule, albeit with some challenges. |
Просто, это последний вид письма древнего мира, который еще не удалось дешифровать. |
Well it's the last major undeciphered script in the ancient world. |
Следовательно, деятельность рабочей группы в целом вписывается в график, предусмотренный в последнем докладе о ходе работы. |
Accordingly, the working group is generally on track for meeting the schedule presented in the last progress report. |
В целом, ни одному беженцу не может быть отказано в выезде за пределы территории Ирландии. |
In general, no asylum-seeker could be prevented from leaving Irish territory. |
После этого сэр Чарлз описал совместный с Эгг визит к миссис Бэббингтон и его в целом негативный результат. |
Sir Charles took up the tale next. He described his and Egg's visit to Mrs. Babbington and its rather negative result. |
Гурт ускорил шаги, чтобы выйти из оврага на открытую поляну. Однако это ему не удалось. |
Gurth accordingly hastened his pace, in order to gain the open common to which the lane led, but was not so fortunate as to accomplish his object. |
Общество отправилось теперь в обратный путь и вскоре дошло до того места, где Твакому удалось наконец поставить мистера Блайфила на ноги. |
The company now moved backwards, and soon arrived where Thwackum had got Mr Blifil again on his legs. |
You came this close to painting a masterpiece. |
|
Моему так называемому адвокату не удалось получить согласие прокуратуры принять моё признание. |
My so-called attorney has failed to get the D.A.'S office to agree to accept my capitulation. |
В целом, всё продумано, фантастика! |
All in all, all things considered. Fantastic! |
С ним сражались на двух войнах, и все еще не ясно, удалось ли одержать верх. |
'You've licked him in two wars 'and you're still not sure you have the upper hand. |
Now I've failed to marry. |
|
Как им удалось выяснить, что мы работаем в этом направлении? |
How could he know we're exploring a major push in that field? |
Наконец-то ему удалось вырваться за пределы своих весьма ограниченных возможностей. |
He had at last got out of himself. |
Продуктовый, или храм - мне, в целом, без разницы. |
Grocery store or house of God, it makes little difference to me. |
То есть, я переверну небо и землю ради того, чтобы разрушить твою жизнь, так как ты убил Виктора. Кстати, я был так ослеплен своим желание отомстить, что тебе удалось заманить меня в ловушку. |
I mean, I will move heaven and earth to snuff out your life because you killed Viktor... in fact, I was so blinded by my desire for vengeance that you were able to lead me into a trap. |
Однако, нам не удалось найти любых других доказательств, связывающих этих двух женщин. |
However, we were unable to find any other evidence which connected these two women. |
Я полагаю, вам удалось создать искусственную жизнь. |
I believe you succeeded in creating artificial life. |
Если честно, черным не всегда было просто получить чье-либо одобрение, будь то обращение для получения кредитной карты, рождение рок-н-ролла или цивилизации в целом. |
To put it mildly, credit hasn't always been the easiest thing for a black man to get, whether it's a credit-card application, the birth of rock 'n' roll, or civilization itself. |
Черт. Я самая счастливая девушка-вампир на целом свете. |
Gosh, I'm the luckiest vampire girl in the whole world. |
Как тебе удалось овладеть технологией Повелителей Времени? |
How did you get hold of Time Lord technology? |
Тем самым мне удалось сузить поиск до... трех потенциальных кандидатов. |
In this way, I've managed to narrow our search down to... three potential candidates. |
Каким-то образом ему все же удалось всплыть на поверхность. |
Somehow, as if by instinct, he sputtered to the surface. |
Похоже, поток энергии нестабилен, как вам удалось продержаться так долго? |
That sort of flux is inherently unstable, how has it lasted this long? |
Сегодня проигравшие, но в целом победители. |
Losers tonight, but winners in general. |
Мне удалось выскользнуть. |
I managed to escape. |
Pawnee is kind of the gateway to that whole region. |
|
Старались вам угодить. Уж не знаю, удалось ли. |
We did put in a special effort, though I'm not sure it will suit your tastes. |
Но в соц. сетях он жестко критикует внешнюю политику США, в целом, и мою жену, в частности. |
But on social media, he's been highly critical of U.S. foreign policy in general and of my wife specifically. |
Мне удалось раздобыть один. |
I managed to scrounge one up. |
Климат в этой местности характеризуется жарким, влажным летом и в целом мягкой и прохладной зимой. |
The climate in this area is characterized by hot, humid summers and generally mild to cool winters. |
Хотя Квициани удалось избежать захвата грузинской полицией, Кодорское ущелье было возвращено под контроль центрального правительства в Тбилиси. |
Although Kvitsiani escaped capture by Georgian police, the Kodori Gorge was brought back under the control of the central government in Tbilisi. |
Фэрбенку так и не удалось провести эксперимент с позитронами. |
Fairbank was never able to attempt the experiment with positrons. |
В целом он продержался около двадцати двух месяцев и стал свидетелем ареста более 200 000 демонстрантов в Амритсаре. |
All in all, it endured some twenty-two months and saw the arrest of more than 200,000 demonstrators in Amritsar. |
Такое поведение невыгодно для них в отдельности, но полезно для группы в целом, и поэтому некоторые считают, что оно поддерживает теорию группового отбора. |
The behavior is disadvantageous to them individually but beneficial to the group as a whole and was thus seen by some to support the group selection theory. |
Таким образом, удалось избежать ассимиляции иммигрантских культур в Каталонии. |
In this way assimilation of immigrant cultures in Catalonia was avoided. |
В целом медианный доход домохозяйства увеличивался с возрастом домохозяина до пенсионного возраста, когда доход домохозяйства начал снижаться. |
Overall, the median household income increased with the age of householder until retirement age when household income started to decline. |
Мне не удалось найти упоминания о роли микробов в прорастании семян. |
I failed to find reference to the role of microbes in seed germination. |
Эти массовые издания легли в основу современной текстологической науки о произведениях Шекспира и, как следствие, о произведениях литературы в целом. |
These massive editions laid the foundation for modern textual scholarship on Shakespeare's works, and by extension on works of literature in general. |
Сериал в целом получил более 40 наград, номинаций и почетных званий. |
The series as a whole has garnered more than 40 awards, nominations, and honors. |
В северных равнинах и Северо-центральных штатах в целом июнь является самым влажным месяцем года в среднем из-за максимальной ливневой и грозовой активности. |
In the northern Plains and North Central states generally, June is the year's wettest month on average, owing to maximum shower and thunderstorm activity. |
Отчасти это связано с общественными деятелями, которые вызвали спекуляции и комментарии в прессе по поводу своей сексуальности и лесбиянства в целом. |
This is in part due to public figures who have caused speculation and comment in the press about their sexuality and lesbianism in general. |
В противном случае, мы можем захотеть рассмотреть возможность переписывания с использованием более признанных академических источников в целом. |
Otherwise, we may want to consider a rewrite using better recognized academic sources altogether. |
Некоторые другие восточные Католические Церкви более низкой категории и в целом менее населенные, известны как митрополиты. |
Some other Eastern Catholic Churches of a lower category and generally less populous, are known as metropolitanates. |
Рост на 30% был также зафиксирован в Великобритании в целом. |
A rise of 30% was also recorded in the UK as a whole. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «удалось в целом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «удалось в целом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: удалось, в, целом . Также, к фразе «удалось в целом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
