Удостоверениями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
С 1 июля 2012 года Грузия начала выдавать водительские удостоверения, соответствующие требованиям Real ID, а также удостоверения личности, не являющиеся водительскими удостоверениями. |
On July 1, 2012, Georgia began issuing Real ID compliant driver's licenses and non-driver ID cards. |
Датские водительские удостоверения и паспорта являются единственными удостоверениями личности, выдаваемыми правительством, содержащими как личный идентификационный номер, так и фотографию. |
Danish driver's licenses and passports are the only identity cards issued by the government containing both the personal identification number and a photo. |
Многие такие службы требуют управления удостоверениями личности для надлежащего предоставления этих услуг. |
Many such services require identity management to properly provide these services. |
В сентябре 2013 года Министерство внутренней безопасности США признало, что обновленные водительские удостоверения и удостоверения личности, не являющиеся водительскими удостоверениями, полностью соответствуют требованиям закона. |
Hawaii's updated driver's licenses and non-driver ID cards were deemed fully compliant by the Department of Homeland Security in September 2013. |
Они обычно называются личными удостоверениями личности. |
These are generally called Personal Identity Card. |
Лица с палестинскими удостоверениями личности должны иметь пропуск для въезда в Восточный Иерусалим и Израиль. |
Palestinian identity cardholders required a permit to enter East Jerusalem and Israel. |
Широкое использование этих двух документов в целях идентификации сделало их фактическими удостоверениями личности. |
The widespread usage of these two documents for identification purposes has made them de facto identity cards. |
Несмотря на это, люди часто пропускают информацию или ходят с просроченными удостоверениями личности. |
In spite of this, it is common for people to let the information lapse or go around with expired ID cards. |
Мы пытаемся выяснить, связан ли он с шайкой, которая промышляет фальшивыми удостоверениями личности. |
We're trying to ascertain his connection to an identity theft ring. |
На некоторых территориях лица, не являющиеся водителями, могут обращаться за удостоверениями личности-только с карточками аналогичного формата с водительским удостоверением. |
In some territories, non-drivers can apply for identification-only cards with a similar format to a driving permit. |
Однако на границе между большинством государств-членов по-прежнему действует систематический контроль за удостоверениями личности. |
However, systematic identity controls were still in place at the border between most member states. |
What's that cop doing with our licenses exactly? |
|
Все эти годы, я парился со своими секретными удостоверениями, фокусами и штуковинами. |
All these years, I have been busting my hump, with my secret identities and my tricks and my gadgets. |
Удостоверьтесь, что Ля Газетт напишет об этом. |
Make sure that La Gazette mentions it. |
Электронные национальные удостоверения личности были выпущены в 2015 году. |
E-National ID cards were rolled out in 2015. |
В более общем плане крайне важно удостоверить и гарантировать, что бутылки с горячей водой, независимо от того, производятся ли они, продаются или импортируются, являются безопасными. |
More generally, it is crucial to certify and assure that hot-water bottles, whether manufactured, sold or imported, are safe. |
Сильвер, когда будешь монтировать, удостоверься, что там идет на подборке неудачных дублей |
Silver, when you edit, make sure that goes on the blooper reel. |
Так, правительственное удостоверение даст возможность покинуть город, но после того, как ты получил свои 15 минут славы, тебе стоило бы изменить внешность. |
OK, government ID will get you out of the city, but seeing as you're having your 15 minutes of fame, you might want to change your appearance. |
Отправляйтесь в свои страны и удостоверьтесь, что все это больше не выйдет из-под контроля. |
Go to your respective countries and make sure this does not get any further out of hand. |
I can't let you in without ID. |
|
Он окончил школу почти первым в своем классе и получил крылья и сертификат, удостоверяющий его как выдающегося выпускника, что дало ему возможность выбирать задания. |
He graduated near the top of his class, and received his wings and a certificate identifying him as a distinguished graduate, which gave him a choice of assignments. |
Уникальный национальный идентификационный номер является наиболее безопасным способом, но некоторые страны не имеют таких номеров или не упоминают их в документах, удостоверяющих личность. |
A unique national identification number is the most secure way, but some countries lack such numbers or don't mention them on identity documents. |
Со вчерашнего дня всем необходимо носить с собой удостоверения личности. |
From yesterday everyone needs to carry an identity card. |
Суд обязан немедленно освободить задержанного, если он не удостоверится в том, что он содержится под стражей на законных основаниях. |
The court must immediately release the detainee unless it is satisfied that he is being held lawfully. |
Мошенничество по незаконному оформлению удостоверений личности с участием очень неприятных людей. |
An illegal identity fraud racket involving some very unpleasant people. |
Гильдейские союзы действуют на местах в большинстве районов, но в основном ограничиваются выдачей удостоверений и лицензий. |
Guild unions operate locally in most areas, but are limited largely to issuing credentials and licenses. |
В большинстве случаев бойцы останавливались забрать солдатский медальон или другое удостоверение личности, когда позволяло время. |
In most cases the personnel would stop to remove a dog tag or other identification if there was time. |
Зачем у меня должно быть удостоверение? |
Why would I have a certificate? |
Это женская привилегия иметь два фальшивых удостоверения личности? |
Is it a woman's prerogative to carry two fake I.D.'s? |
Некоторые европейские страны требуют от взрослых постоянно иметь при себе удостоверение личности, но водительское удостоверение не является действительным для идентификации в каждой европейской стране. |
Some European countries require adults to carry proof of identity at all times, but a driving permit is not valid for identification in every European country. |
Тебе не нужно моё факультетское удостоверение. |
You don't need to see my faculty identification card. |
И, удостоверившись, что обвиняемого уже нет в передней, помощник королевского прокурора тоже вышел и быстрыми шагами направился к дому своей невесты. |
And after having assured himself that the prisoner was gone, the deputy procureur hastened to the house of his betrothed. |
Сущность рекламирует себя в одноранговой сети, представляя удостоверение. |
An entity advertises itself on the peer-to-peer network by presenting an identity. |
Во всяком случае, я могу удостоверить, что мать его не какая-то другая женщина, - со смехом возражает миссис Бегнет. |
I can certify at all events that he is not anybody else's, returns Mrs. Bagnet, laughing. |
У нее на ветровом стекле должен быть талон об аренде и удостоверение наличия лицензии. |
It'll have a rental tag in the front windshield and one of those license plate borders. |
Возвращайся, - сказал проф, - но сначала прочти удостоверение личности у одного из солдат. |
Go back, said Prof. and read the I.D. of one of those guards. |
Одного взгляда в сторону Амелии было достаточно, чтобы удостовериться, что она устроена надежно, - и тогда я надавил на ручку с зеленым набалдашником. |
I glanced at Amelia to ensure that she was firmly held, then applied pressure to the green lever. |
Вы поможете подготовить её, пока я удостоверюсь, что все готово? |
Would you help to prepare her while I make sure everything's ready? |
Транспортное агентство выдает водительские удостоверения, которые в Швеции являются действительными документами, удостоверяющими личность. |
The Transport Agency issues driving licences, which are valid as identity documents in Sweden. |
Ни депозита в банке, ни счетов, ни водительского удостоверения, ничего. |
No bank account, no bills, driver's license, nothing. |
Попроси Норму отправить букет цветов, и удостоверься, что они отполировали вишневое дерево еще раз. |
Have Norma send up a bouquet of flowers, and make sure that they repolish the cherrywood. |
Со временем настоящие удостоверения личности могут потребоваться для голосования, получения чека социального страхования, доступа к программе Medicaid, открытия банковского счета, посещения игры Иволга или покупки оружия. |
In time, Real IDs could be required to vote, collect a Social Security check, access Medicaid, open a bank account, go to an Orioles game, or buy a gun. |
У него были официальные бумаги, удостоверяющие новую личность. |
He had official papers, an identity to step into. |
Он взглянул на шею внезапной попутчицы, озадаченный тем, что не видит удостоверения. |
He glanced at her neck, apparently troubled not to see an ID. |
Джейн обязательно удостоверится, что ее работа проходит этот тест. |
Jane will certainly check to make sure her work passes the test. |
I found her ID card just over there. |
|
Не потребовалось много времени, чтобы удостовериться, что стена окружает весь город, не только перерезая улицы, но и прячась позади строений. |
Before long we had established that the wall extended all around the city, crossing not just streets but behind buildings too. |
В его смерти удостоверились другие восходители, и он был оставлен. Но затем, почти слепой, с полностью замороженными руками, |
He had been left for dead by other climbers, and then, nearly blind, his hands literally frozen solid, |
Вы получите временные удостоверения, униформу и пистолеты с красной рукоятью. |
You'll receive temporary credentials, uniforms, and a red-handled gun. |
By law, he was required to check your I.D. |
|
Я привез вас сюда, чтобы удостовериться, насколько вы осознаете всю важность ответственности за принятие такого большого количества груза. |
I flew you down here to make sure you understand the consequences of accepting this much product on consignment. |
Я удостоверяюсь, что ущербные не вырастут изгоями, как Тео - ненавидимыми, жалкими. |
I make sure the damaged ones don't grow up to be outcasts like Theo- hated, pitied. |
Просто удостоверилась, что он свободен. |
I just made sure he knew I was available. |
С тех пор новые израильские водительские удостоверения, которые включают фотографии и дополнительную личную информацию, теперь считаются одинаково надежными для большинства этих операций. |
Since then, the new Israeli driver's licenses which include photos and extra personal information are now considered equally reliable for most of these transactions. |
Ошеломленный Лэнгдон в полном недоумении наблюдал, как пилот протянул охраннику свое удостоверение личности. |
Langdon watched dumbfounded as his driver gave the guard an ID. |
Удостоверение личности является обязательным для участия в выборах в Государственную думу или открытия банковского счета в стране. |
The Personal Identity Card is mandatory to vote in state elections or open a bank account in the country. |
В 2015 году Смит объявил о новой политике, которая требовала только женского удостоверения личности в общей заявке. |
In 2015, Smith announced a new policy that only required female identification on the common application. |
Медицинское освидетельствование или врачебная документация не требуются для подачи открепительного удостоверения в связи с факторами инвалидности. |
A medical certification or doctor documentation is not required for the casting of an absentee ballot due to disability factors. |
При прямой проверке локальная сущность запрашивает центральный орган для проверки удаленных удостоверений. |
In direct validation the local entity queries the central authority to validate the remote identities. |
- письменное удостоверение - written certificate
- командировочное удостоверение - traveling certificate
- удостоверение об освобождении от воинской службы - military service exemption certificate
- сертификат, удостоверяющий долю владельца в активах или доходах фирмы - a certificate certifying the owner's share in the assets or income of the company
- водительское удостоверение в российской федерации - driver's license in the Russian Federation
- офицерское удостоверение - officer's certificate
- удостоверение журналиста - journalist ID
- удостоверять печатью - certify by seal
- водительское удостоверение - driver's license
- удостоверенная подпись - authenticated signature
- удостоверение защиты при входе в систему - logon credential
- клеймо, удостоверяющее соответствие текстильного изделия нормативу прочности и стирке - laundry-tested and approved seal
- выданное государственным органом документ, удостоверяющий личность - government-issued identification document
- в удостоверению - in certifying
- выезд или удостоверение личности - travel or identity
- я удостоверюсь вам - i will make sure you
- может быть нотариально удостоверена - may be notarized
- может быть удостоверена - may be certified
- удостоверяется, что - it is certified that
- удостоверение землемера - land surveyor's certificate
- национальный документ, удостоверяющий личность - national identity document
- удостоверились, что оно - made sure that it
- этикетка-сертификат, удостоверяющая соответствие изделия требованию стандарта - kite-mark
- что и удостоверяется - quod erat registrandum
- удостоверение подписи - confirmation of signature
- удостоверяет, что - shall certify that
- удостоверенное опытом качество - experienced quality
- профессиональное удостоверение личности - professional identity card
- только удостоверяет подпись - only certifies the signature
- она удостоверится - she will make sure
