Узлы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
пачка, кипа, тюк, пакет, связка, узел, единство, сплоченность, единодушие, единица, подразделение, сплетение, завязка, сучок, нарост, желвак, вязанка, сноп, пучок, милый, любимчик, любимица, крупица, крошечка
Вяжут узлы, учатся распознавать птиц. |
Ties knots, identifies birds. |
It started in my stomach and spread to the lymph nodes. |
|
Неофициальные узлы с несколькими трезубцами иногда носят, чтобы представлять сотрудника или директора курса. |
Unofficial knots with multiple tridents are sometimes worn to represent a staff member or course director. |
Мы разыскиваем латиноамериканского парня в форме ВМС, умеющего завязывать беседочные узлы, посвященного в детали преступления Пении, и за которым числился долг перед Пения. |
We're looking for a Latino guy wearing a Navy uniform who knows how to tie a bowline, who knew the details of Pena's crime, who also owed Pena a favor. |
Узлы CDN обычно развертываются в нескольких местах, часто по нескольким магистралям. |
CDN nodes are usually deployed in multiple locations, often over multiple backbones. |
Узлы Kademlia взаимодействуют между собой с помощью UDP. |
Kademlia nodes communicate among themselves using UDP. |
После указанного тайм-аута узлы переходят в спящий режим и будут освобождены обратно в активное состояние с помощью фрейма пробуждения. |
After a specified timeout, the nodes enter Sleep mode and will be released back to active state by a WAKEUP frame. |
Драконический месяц короче звездного, потому что узлы движутся в противоположном направлении, когда Луна обращается вокруг Земли, один оборот за 18,6 года. |
A draconic month is shorter than a sidereal month because the nodes move in the opposite direction as the Moon is orbiting the Earth, one revolution in 18.6 years. |
Базовые узлы и коммутаторы объявляют о своем присутствии с помощью маячковых сообщений через четко определенные промежутки времени. |
Base nodes and switches announce their presence with beacon messages in well specified intervals. |
Это могут быть чаны с готовой пищей, наполненные еще не маркированные банки или узлы из пищевых компонентов. |
This may be vats of prepared food, filled cans not yet labeled or sub-assemblies of food components. |
Узлы и веревочные узлы тесно связаны с их материалом. |
Knots and rope Knots are intimately associated with their material. |
Наиболее распространенными сторожевыми лимфатическими узлами, дренирующими рак мочевого пузыря, являются обтураторные и внутренние подвздошные лимфатические узлы. |
The most common sentinel lymph nodes draining bladder cancer are obturator and internal iliac lymph nodes. |
Это помогает растворить жир и затвердевает узлы, что облегчает их поиск. |
This helps dissolve the fat, and hardens the nodes, making finding them easier. |
Общие симптомы включают лихорадку, боль в горле и большие лимфатические узлы. |
Common symptoms include fever, sore throat, and large lymph nodes. |
Один или несколько узлов могут принимать краситель и радиоактивный след, и эти узлы обозначаются сторожевыми лимфатическими узлами. |
One or several nodes may take up the dye and radioactive tracer, and these nodes are designated the sentinel lymph nodes. |
Они сами по себе вытягивались вперёд, медленно гладили балки и узлы. |
His hands reached out, ran slowly down the beams and joints. |
Хотя цАМФ индуцирует миграцию дендритных клеток в лимфатические узлы, он снижает их способность взаимодействовать с Т-клетками и присутствующим антигеном. |
Although cAMP induces dendritic cell migration into lymph nodes, it lowers their capacity to interact with T-cells and present antigen. |
Дендритные клетки собирают антиген, переносят его в лимфатические узлы и стимулируют Т-и в-клетки. |
The dendritic cells pick up the antigen, carry it to lymph nodes, and stimulate T cells and B cells. |
Однако, поскольку его руки были сильно обморожены, он не смог правильно завязать узлы и случайно уронил одну из веревок, необходимых для подъема по веревке. |
However, because his hands were badly frostbitten, he was unable to tie the knots properly and accidentally dropped one of the cords required to ascend the rope. |
Пока я вертелась, когда он хлестал меня, я ощутила как хитро сделаны его узлы. |
As I twisted and turned while he was whipping me, I could feel how clever his knots were. |
Узлы сети являются точками соединения передающей среды с передатчиками и приемниками электрических, оптических или радиосигналов, передаваемых в среде. |
Network nodes are the points of connection of the transmission medium to transmitters and receivers of the electrical, optical, or radio signals carried in the medium. |
Хорошо знать, что есть определенные узлы, которые создали больше статей, которые были удалены, чем другие. |
It is good to know that there are specific nodes that have produced more articles that were deleted than others. |
Первое медицинское применение электропорации было использовано для введения плохо проникающих противоопухолевых препаратов в опухолевые узлы. |
The first medical application of electroporation was used for introducing poorly permeant anticancer drugs into tumor nodules. |
Скрытые узлы в беспроводной сети - это узлы, которые находятся вне зоны действия других узлов или набора узлов. |
Hidden nodes in a wireless network are nodes that are out of range of other nodes or a collection of nodes. |
Узлы могут использовать смеси префиксов в своей таблице маршрутизации, например сеть Kad, используемую eMule. |
Nodes can use mixtures of prefixes in their routing table, such as the Kad Network used by eMule. |
You don't know how to tie a knot. |
|
Первоначально поражаются близлежащие лимфатические узлы рано. |
Initially, nearby lymph nodes are struck early. |
Нормальная флора также играет важную роль в развитии некоторых тканей, включая слепую кишку и лимфатические узлы. |
The normal flora is also essential in the development of certain tissues, including the cecum and lymphatics. |
Узлы в доске или доске наименее вредны, когда они проходят через нее под прямым углом к ее самой широкой поверхности. |
Knots in a board or plank are least injurious when they extend through it at right angles to its broadest surface. |
Спецификация LIN была разработана для того, чтобы позволить использовать в сети очень дешевые аппаратные узлы. |
The LIN specification was designed to allow very cheap hardware-nodes being used within a network. |
Другие узлы могут олицетворять доверенные компьютеры, что требует проверки подлинности устройства. |
Other nodes may impersonate trusted computers, thus requiring device authentication. |
Иным обвязывали головы веревками с узлами и затягивали узлы, пока не лопались черепа; других бросали в подземелья, кишевшие змеями и жабами... |
They squeezed the heads of some with knotted cords till they pierced their brains, while they threw others into dungeons swarming with serpents, snakes, and toads. |
В сетях с поддержкой радиомаяков специальные сетевые узлы, называемые маршрутизаторами ZigBee, передают периодические радиомаяки для подтверждения их присутствия другим сетевым узлам. |
In beacon-enabled networks, the special network nodes called ZigBee routers transmit periodic beacons to confirm their presence to other network nodes. |
Nodes with two children are harder to delete. |
|
Там, где циклы были нарушены, числовые суффиксные метки включаются, чтобы указать связанные узлы. |
Where cycles have been broken, numeric suffix labels are included to indicate the connected nodes. |
Если рак отсутствует, то предполагается, что он не распространился на другие лимфатические узлы. |
If there is no cancer present, it is assumed the cancer has not spread to the other lymph nodes. |
Во многих случаях полезно представлять такую систему как сеть, где узлы представляют компоненты и связи для их взаимодействия. |
In many cases, it is useful to represent such a system as a network where the nodes represent the components and links to their interactions. |
Он передается в пределах одной сети, никогда не маршрутизируясь через узлы межсетевого взаимодействия. |
It is communicated within the boundaries of a single network, never routed across internetworking nodes. |
Код Гаусса ограничен в своей способности идентифицировать узлы несколькими проблемами. |
Gauss code is limited in its ability to identify knots by a few problems. |
Сервисные узлы регистрируются вместе с базовыми узлами, чтобы стать частью подсети. |
Service nodes register with Base nodes to become part of a subnetwork. |
Волоконно-оптические линии доставляют цифровые сигналы в узлы системы, где они преобразуются в радиочастотные каналы и модемные сигналы на коаксиальных магистральных линиях. |
Fiber optic lines bring digital signals to nodes in the system where they are converted into RF channels and modem signals on coaxial trunk lines. |
Если бы твои клетки не регенерировали так быстро, твои кровотоки замёрзли бы, нервные узлы повредились бы навсегда. |
If your cells weren't regenerating at the rate they are, your blood vessels would have frozen solid and the nerve damage would have been permanent. |
A full-width tree includes all nodes at each depth. |
|
Между тем г-жа Бижар уже связывала грязное белье в узлы. Она все время рассказывала о своей дочке Эвлали. Ей всего два годика, но она такая умненькая и рассудительная, как взрослая. |
Madame Bijard had meanwhile been tying the laundry up into bundles and talking about her daughter, Eulalie, who at two was as smart as a grown woman. |
Вся лимфа в конце концов стекает в целиакальные лимфатические узлы. |
All the lymph finally drains into celiac lymph nodes. |
Весь день на ногах, закручиваются в узлы - только представь, какой вред организму. |
On their feet all day, twisting themselves in knots? Can you imagine the wear and tear? |
Такая система может быть представлена сетью, где узлы представляют компоненты, а связи-их взаимодействия. |
Such a system can be represented by a network where nodes represent the components and links represent their interactions. |
На углах завязывайте узлы, к узлам привязывайте верёвки. |
Tie the corners in knots. Tie the ropes to the corners. |
Он поджидал ее, чтобы помочь ей нести узлы с бельем, вырезывал для нее картинки и обращался с ней просто и грубовато, как с сестрой. |
He watched for her that he might carry up her parcels, treated her as a sister, with an abrupt familiarity, and cut out pictures for her. |
Их нужно систематизировать, используя математические формулы... узлы, многочлены... |
I had to play around with various mathematical structures... knots, multivariate polynomials... |
Предоставляемые функции позволяют изменять узлы кривой или объекта, преобразованного в кривую. |
The functions provided allow you to edit the points of a curve or an object converted to a curve. |
А твои родители... Они завязывают эти узлы с закрытыми глазами, а с тюбиком крема - вообще на раз-два. |
And your parents,they can do single-handed left-handed ties with their eyes closed, never mind closing a tube of cream. |
Но узлы завязывать не умеет. |
But not so deft at tying knots. |
Из-за отека могут увеличиваться подмышечные или паховые узлы. |
The axillary or inguinal nodes may be enlarged due to the swelling. |
No fever, lymph glands were normal. |
|
Chasms, knots, strata, patterns, rhythms, wounds, sores, scree... |
|
Я была не в силах распутать все эти узлы, и мне казалось, будто это я во всем виновата, будто источник позора во мне самой, и вот теперь на меня действительно пали чужие грехи. |
I could not disentangle all that was about me, and I felt as if the blame and the shame were all in me, and the visitation had come down. |
Хотя миндалины и лимфатические узлы имеют определенные общие характеристики, между ними также существуют некоторые важные различия, такие как их расположение, структура и размер. |
Although the tonsils and lymph nodes share certain characteristics, there are also some important differences between them, such as their location, structure and size. |
Эти узлы важны, потому что именно причиняют боль, а не конец веревки, как часто думают. |
The blood knot is important because those are the ones that break the skin and not, as erroneously thought, the end of the rope. |
- передние узлы крепления двигателя - engine forward mounts
- узлы щитовидной железы - thyroid nodules
- развязать узлы - untie the knots
- периферические лимфатические узлы - peripheral lymph nodes
- детали и узлы сложных технических систем - components and units of complex engineering systems
- узлы, участвующие в обработке данных - participating nodes
- важные узлы - important assemblies
- вращающиеся узлы - rotating assemblies
- избыточные узлы - redundant nodes
- Изготовленные узлы - fabricated assemblies
- гемальные узлы - hemal nodes
- взаимосвязанные узлы - interconnected nodes
- диафрагмальные узлы - phrenic ganglions
- канатные узлы - wire rope assemblies
- комплектующие узлы - component units
- конкретные узлы - specific nodes
- крепёжные узлы на корпусе - umbilical fitting
- крестцовые лимфатические узлы - sacral lymph nodes
- лимфатические узлы нестимулированного донора - "resting" lymphatic nodes
- нуль-эквивалентные узлы - null-equivalent knots
- национальные узлы - national nodes
- операционные узлы - operational nodes
- распределительные узлы - distribution nodes
- узлы в моем животе - knots in my stomach
- электрические узлы - electrical assemblies
- металлические детали и узлы - metal components and assemblies
- часто посещаемые Web-узлы - favorite web locations
- подчинённые узлы - slave nodes
- терминальные узлы - terminal components
- передние средостенные лимфатические узлы - anterior mediastinal lymph nodes
