Украшающий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
убирающий, декоративный, расписывающий, пересыпающий, наряжающий, декорирующий, золотящий, отделывающий, приукрашивающий
Я был как первокурсник, украшающий общагу. |
I was like a... A freshman decorating my dorm. |
The actors also made the props decorating the set. |
|
Существует стиль палки, украшающий деревянные изделия на фронтонных вершинах. |
There is Stick style decorate woodwork at the gable peaks. |
как приятны, в твое утро, лучи юной фантазии, украшающие холмы! |
how pleasant, in thy morning, Young Fancy's rays the hills adorning! |
Эти скульптуры влились в бесконечный ряд украшающих Рим религиозных произведений искусства. |
The pieces blended into the sea of religious artwork all over Rome. |
Он и Мина обмениваются поцелуем, когда свечи, украшающие часовню, загораются и крест восстанавливается. |
He and Mina share a kiss as the candles adorning the chapel light up and the cross repairs itself. |
Зоя не против была продолжить сегодня игру, украшающую часы дежурства. |
Zoya had no objection to continuing today a game that brightened her duty hours. |
Это была бы не мушка, украшающая лицо его славы, а злокачественная безобразная язва. |
This act would not be a little patch on the face of his reputation to embellish it, but a very malignant ulcer to disfigure it. |
Моя жена по большей части неравнодушна к вашей серии работ, украшающей нашу картинную галерею |
My wife is especially partial to your companion pieces that grace our drawing room. |
С минуту голова оставалась неподвижной, подобно каменным изваяниям, украшающим здание; потом с глубоким разочарованным вздохом скрылась. |
For an instant it remained motionless as one of the stone decorations of the building, then after a long sigh of disappointment the head disappeared. |
Когда мы встречались в Риме, мне казалось, вас занимает только поэзия, искусство и все иное, украшающее жизнь обеспеченных людей, таких как мы. |
When we were in Rome, I thought you only cared for poetry and art, and the things that adorn life for us who are well off. |
Оно стало главным наполняющим, главным украшающим жизнь. |
It had become the chief fulfilment, the chief adornment of his life. |
Иероглифы, украшающие это помещение, великолепны |
Those hieroglyphs... are beautiful. |
Самые масштабные работы Сарджента - это фрески, украшающие Бостонскую Публичную библиотеку, изображающие историю религии и богов политеизма. |
Sargent's largest scale works are the mural decorations that grace the Boston Public Library depicting the history of religion and the gods of polytheism. |
Также следует отметить кресты, украшающие список свидетелей, некоторые из которых заполнены золотом, а другие просто выделены коричневым или красным цветом. |
Also noteworthy are the crosses adorning the witness list, some filled with gold and others merely outlined in brown or red. |
В святилище продаются амулеты с пентаграммами и украшающим их китайским колокольчиком, которые ассоциируются с Сэймэем. |
The shrine sells amulets with pentagrams and the Chinese bellflower adorning them, both associated with Seimei. |
В отличие от большинства современных яиц, Многие яйца динозавров имели грубую текстуру, образованную узлами и гребнями, украшающими поверхность их скорлупы. |
Unlike most modern eggs, many dinosaur eggs had a rough texture formed by nodes and ridges ornamenting the surface of their shell. |
Золотая безделушка, украшающая рождественскую елку. |
A golden bauble decorating a Christmas tree. |
Храм восхищает великолепием и гармонией архитектуры, его обширными барельефами и многочисленными деватами, украшающими его стены. |
The temple is admired for the grandeur and harmony of the architecture, its extensive bas-reliefs, and for the numerous devatas adorning its walls. |
Еще одной примечательной особенностью является серия резных изображений музыкантов, украшающих неф, которые датируются второй четвертью XIV века. |
Another notable feature is the series of carvings of musicians which adorn the nave, which date to the second quarter of the 14th century. |
В этой смеси есть карликовые деревья, бамбук и азалии, украшающие сады. |
In the mix there are dwarf trees, bamboo, and azaleas adorning the gardens. |
Кафедра имеет пять панелей с пальмовыми листьями и цветами, украшающими лестницу, а сама украшена тремя барельефами. |
The pulpit has five panels with palm leaves and flowers decorating the stairway and is itself decorated with three bas-reliefs. |
Храм восхищает великолепием и гармонией архитектуры, его обширными барельефами и многочисленными деватами, украшающими его стены. |
The temple is admired for the grandeur and harmony of the architecture, its extensive bas-reliefs, and for the numerous devatas adorning its walls. |
Впоследствии Белл добавил дополнительные иллюстрации, украшающие каждую страницу текста. |
Subsequently, Bell added further illustrations, adorning each page of the text. |
The statue adorning the tomb is the work of Yann Larhantec. |
|
Главным предметом спора является пара сандалий, украшающих ноги Камехамехи. |
The main point of contention is the pair of sandals adorning Kamehameha's feet. |
Мы можем видеть много огоньков, игрушек и сладостей, украшающих новогоднее дерево. |
We can see many lights, toys and sweets all over this tree. |
Были использованы новые двойные фары и небольшие хромированные ребра, украшающие передние крылья. |
New dual headlamps were used and small chrome fins decorated the front fenders. |
Рекламное агентство Беркли и Мэтьюз считалось жемчужиной в короне агентств, украшающих Мэдисон-авеню. |
Berkley and Mathews Advertising Agency was the diadem in Madison Avenue's roster of agencies. |
Раннехристианские фрески, украшающие катакомбы под Мальтой, обнаруживают склонность к восточным, византийским вкусам. |
The early Christian frescoes that decorate the catacombs beneath Malta reveal a propensity for eastern, Byzantine tastes. |
Мистер Дейл, суд обязывает вас сохранить произведение искусства, украшающее ваше здание. |
Mr. Dale, you are permanently enjoined from destroying the artwork adorning your building. |
Он один из наиболее порицаемых детективов, украшающих ряды лондонской полиции. |
He is one of the most reprehensible detectives to grace the ranks of the Metropolitan Police. |
Там есть несколько интересных скульптур, украшающих северный вход. |
There some interesting sculptures decorating the north entrance. |
Особенно та пятиконечная ерунда, украшающая наш холл... И Вуду, которое ты ... совершил. |
Specifically, that five-pointed doodad decorating our lobby and the voodoo that you dood |
К северу от Ричмонда раскинулись сады Кью; украшающая их пагода уцелела, однако бесценные плантации тропических растений почти без остатка были загублены красной травой. |
North of Richmond was Kew Gardens, and here, although the Pagoda still stood, most of the priceless plantations of tropical plants had succumbed to the vile weed. |
Я чувствую некоторые люди могут сделать характерные выводы основанные на стеклах RAF и не настоящих пулевых отверстиях, полураздетых леди, украшающих мой трехколесник. |
I feel some people may be making character judgements based on the RAF roundels and pretend bullet-holes, scantily clad ladies adorning my three-wheeled car. |
Да, и я вернусь туда... с золотой медалью, украшающей мои изящные карибские плечи. |
Yes, and I'll be going back there... With a gold medal draped around my elegant Caribbean shoulders. |
Наш с тобой флирт-ничего для меня не значит ты была всего лишь веточкой петрушки, украшающей мой бифштекс |
Our dalliance meant nothing to me! You were but a sprig of parsley garnishing my beefsteak. |