Улучшилось - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
подняться, отделаться, поправиться, повыситься, подтянуться, исправиться, выровняться, выправиться, усовершенствоваться
При виде еды его настроение несколько улучшилось. |
His mood seemed to brighten at the sight of food. |
В первой половине XX века улучшилось и транспортное сообщение на Арбате. |
The Arbat's transport connections were also improved in the first half of the 20th century. |
Но за последние несколько месяцев его финансовое положение похоже улучшилось. |
Last few months he started living it up. |
Я подумала, если бы мы докупили эхо-машину, качество бы улучшилось раз в пять. |
I was thinking that if we invested in a machine that makes echoes, the quality would be five times better. |
После того, как его здоровье улучшилось, Торей начал преподавательскую карьеру, которая продлится 40 лет. |
After his health improved, Tōrei began a teaching career that would last for 40 years. |
С S-версией также был уменьшен горизонтальный угол раскрытия, в результате чего улучшилось разрешение подшипника. |
With the S-version also the horizontal opening angle was reduced, with a better bearing resolution as a result. |
Однако цифровые датчики чрезвычайно дороги и исторически имели низкое разрешение, хотя это значительно улучшилось в современных датчиках. |
However digital sensors are extremely costly and have historically had poor resolution, though this is much improved in modern sensors. |
Они хотят, чтобы её состояние улучшилось до того, как ехать назад. |
They wanna wait until she feels better before they travel. |
Его настроение улучшилось, Никсон добивался второго срока, но некоторые из помощников Эйзенхауэра намеревались сместить его. |
His spirits buoyed, Nixon sought a second term, but some of Eisenhower's aides aimed to displace him. |
С 1949 года здравоохранение в Китае значительно улучшилось. |
Health care has improved dramatically in China since 1949. |
Улучшилось обеспечение арендуемым жильем лиц с низкими доходами. |
The supply of rental housing for those in the lower income bracket had been reinforced. |
Она не смотрится слишком хорошо, но мимолетный взгляд на последствия, и у команды улучшилось настроение. |
It's not looking too good, but a quick look at the assessments and the team are more positive. |
С тех пор Amazon пытается сделать личности рецензентов более прозрачными, но я не знаю, в какой степени все улучшилось. |
Amazon has since attempted to make the identities of reviewers more transparent, but I don't know to what degree things have improved. |
Келли оставался в коме, и после того, как его состояние не улучшилось, его перевели в хоспис, где он умер в следующем месяце. |
Kelly remained comatose, and after his condition did not improve he was transferred to hospice care, where he died the following month. |
Кроме того, качество дизайна исследования не сильно улучшилось в период с 2000-х по 2017 год. |
Furthermore, the study design quality has not greatly improved between the 2000s and 2017. |
Положение, касающееся лиц с психическими расстройствами, во многом улучшилось, но еще остаются проблемы доступа к занятости. |
The situation regarding mentally ill persons has significantly improved, but problems continue regarding access to employment. |
Мне показалось, или настроение Фрэнсиса улучшилось? |
Is it my imagination or is Francis in better spirits these days? |
Во время Первой мировой войны мнение японских канадцев несколько улучшилось. |
The remaining members were joined by guitarist/vocalist Dave Nelson at this point. |
Через день его состояние значительно улучшилось, что позволило ему присутствовать на церемонии оммажа. |
Within a day, his condition had improved considerably, allowing him to attend the homage. |
Его состояние значительно улучшилось в 1766 году, когда императрица Екатерина Великая, узнав о его финансовых затруднениях, заплатила ему 50 000 франков, чтобы он служил ее библиотекарем. |
His fortunes improved significantly in 1766, when Empress Catherine the Great, who heard of his financial troubles, paid him 50,000 francs to serve as her librarian. |
В то же время, несмотря на периодические нападения сил УНИТА на правительственные военные автоколонны, положение в плане безопасности, согласно сообщениям, улучшилось на северо-востоке страны, где имеются богатые залежи алмазов. |
Meanwhile, despite sporadic UNITA ambushes on Government military convoys, the security situation reportedly improved in the diamond-rich north-eastern region. |
Отсутствие переноса и, следовательно, контакта с кислородом в воздухе значительно улучшило качество продукта. |
The absence of transfer and thus contact with the oxygen in the air has made a significant improvement to the quality of the product. |
Заражение гельминтами улучшило метаболизм грызунов. |
Helminth infestation improved the rodents' metabolism. |
By early 1975, Nixon's health was improving. |
|
Кости, есть какие-либо шансы, что твое актерское мастерство улучшилось за последние пару лет? |
Bones, any chance that your acting's gotten better in the last couple of years? |
Я думаю, что это улучшилось в результате, но мне трудно понять, как можно преодолеть оставшиеся проблемы. |
I think it's improved as a result, but I'm having difficulty seeing how the remaining problems can be overcome. |
Положение в области прав человека улучшилось: только один случай смерти в местах лишения свободы и ни одного случая исчезновения в местах лишения свободы. |
The human rights situation improved, with only one custodial death, and no custodial disappearances. |
Это улучшило доход на магистраль и уменьшило количество цифровых приемников, необходимых в коммутаторе. |
This improved revenue per trunk and reduced the number of digit receivers needed in a switch. |
Это значительно улучшило бы инфобокс, если бы в нем отображались такие элементы, как карта pushpin и longtitud/широта кибуца. |
It would greatly enhance the infobox to have items such as the pushpin map and longtitud/latitude of the kibbutz displayed. |
Наше овцеводство улучшилось. |
Our sheep farming has improved. |
Со временем его качество улучшилось от плохого к справедливому, как выразился один библиограф. |
Ovrtime its quality improved from poor to fair, as one bibliographer put it. |
По сравнению с переписью 2000 года наблюдается рост на 17,5%, хотя некоторые из них связаны с тем, что Бюро переписи населения улучшило свою методологию подсчета в период с 2000 по 2010 год. |
There is a growth of 17.5% from 2000 census, although some of them are because the census bureau improved its counting methodology between 2000 and 2010. |
Правительство также построило железные дороги, улучшило дороги и начало программу земельной реформы, чтобы подготовить страну к дальнейшему развитию. |
The government also built railroads, improved road, and inaugurated a land reform program to prepare the country for further development. |
Это также улучшило бы их положение, предоставив возможности для социального взаимодействия. |
This would also improve their condition by providing opportunities for social interaction. |
Обучение улучшилось, поэтому солдаты тренируются и развертываются вместе с людьми, с которыми они будут сражаться. |
The training has improved so soldiers train and deploy with the people they will be fighting with. |
Это решение не улучшило политику персидского государства в отношении церкви. |
The decision did not improve the Persian state policy against the church. |
Долгожданная автомагистраль М54, затеняющая древнюю улицу Уотлинг, была открыта в 1983 году, что значительно улучшило региональные связи. |
The long-awaited M54 motorway, shadowing the ancient Watling Street, opened in 1983, greatly improving regional links. |
В этом случае содержание статей не улучшилось, фактически оно просто было удалено. |
In this case the content of the articles has not improved, in fact it has simply been deleted. |
Не только на политическом уровне, регулирование озонового слоя по сравнению с изменением климата значительно улучшилось в общественном мнении. |
Not only on the policy level, ozone regulation compared to climate change fared much better in public opinion. |
Состояние улучшилось до стабильного, но он до сих пор не очнулся. |
He's been upgraded to stable, but he has yet to regain consciousness. |
Оказалось, что у него настолько улучшилось дыхание, что его отключили от вентиляции лёгких. |
It turns out his breathing improved so much they took him off the iron lung. |
This improved the ride quality of the carriages. |
|
Военное положение Франции улучшилось после второго сражения под Цюрихом, состоявшегося 25-26 сентября. |
France's military situation improved following the Second Battle of Zurich, fought on 25–26 September. |
В сентябре 1902 года состояние Врубеля несколько улучшилось, и он даже перестал подслушивать и рисовать порнографию, стал вежливым. |
In September 1902, Vrubel’s condition had improved somewhat, and he even stopped bugging and drawing pornography became polite. |
Я знаю, ты думаешь, что вступление улучшилось благодаря тебе, но без тебя все пошло бы гораздо быстрее. |
I know you think the intro has improved because of you, but things would have moved a lot faster without you. |
Это существенно улучшило соотношение между средней заработной платой и чертой бедности. |
This significantly improved the ratio to the average wage and to the poverty line. |
Состояние кроны сосны обыкновенной в течение последних несколько лет улучшилось. |
The state of Scots pine has improved during the past years. |
Хотя это не улучшило надежность формул, их усилия показали важность этих переменных для удобства чтения. |
Although this did not improve the reliability of the formulas, their efforts showed the importance of these variables in reading ease. |
Хотя электричество значительно улучшило условия труда на фермах, оно также оказало большое влияние на безопасность производства продуктов питания. |
While electricity dramatically improved working conditions on farms, it also had a large impact on the safety of food production. |
В этом случае содержание статей не улучшилось, фактически оно просто было удалено. |
In this case the content of the articles has not improved, in fact it has simply been deleted. |
Благодаря созданию разветвленной сети центров обучения и профессиональной подготовки значительно улучшилось и положение сельских женщин. |
The status of rural women had improved rapidly as a result of the spread of educational and vocational centres. |
В последние годы появление трансплантации печени и мультидисциплинарной интенсивной терапии значительно улучшило выживаемость. |
In recent years the advent of liver transplantation and multidisciplinary intensive care support have improved survival significantly. |
Лечение депрессии улучшилось, и в результате исторически высокий уровень самоубийств снизился до 13 на 100 000 в 2017 году, что ближе к среднему показателю по Северной Европе. |
Treatment for depression has improved and as a result the historically high suicide rates have declined to 13 per 100 000 in 2017, closer to the North European average. |
Кроме того, улучшилось восприятие учащимися своего обучения, и было продемонстрировано, что активные учебные классы ведут к более эффективному использованию физического пространства. |
Additionally, students' perceptions of their learning were improved and active learning classrooms were demonstrated to lead to a more efficient use of physical space. |
Ее здоровье улучшилось сразу же после того, как она покинула Вену для длительных путешествий, и она смогла противостоять физическим трудностям природы и спорта. |
Her health improved immediately after she left Vienna for extended travels, and was able to confront the physical hardships of nature and sport. |
Он похвалил Капальди за его добрый поступок и объяснил, что видео улучшило психическое состояние его сына на протяжении всего испытания. |
He praised Capaldi for his kind act and explained that the video improved his son's mental well-being throughout the ordeal. |
- заметно улучшилось - improved noticeably
- бизнес улучшилось - business has improved
- акций улучшилось - shares improved
- впоследствии улучшилось - subsequently improved
- к сожалению, положение не улучшилось - unfortunately things haven't improved
- ВВОЗ улучшилось - delivering improved
- в значительной степени улучшилось - largely improved
- в направлении улучшилось - towards improved
- в последнее время улучшилось - recently improved
- качество улучшилось - quality has improved
- здоровье улучшилось - health has improved
- В целом улучшилось - has improved in all
- дал улучшилось - gave improved
- значительное улучшилось - significant improved
- улучшилось в результате - improved as a result
- наслаждаться улучшилось - enjoy improved
- не улучшилось - has not improved
- улучшилось по сравнению - improved compared
- также улучшилось - has also improved
- улучшилось качество и количество - improved the quality and quantity
- несомненно, улучшилось - undoubtedly improved
- улучшилось и что - improved and that
- мере улучшилось - least improved
- способствует улучшилось - promotes improved
- по-видимому, улучшилось - seems to have improved
- состояние не улучшилось - condition did not improve
- улучшилось здесь - improved here
- состояние улучшилось - condition has improved
- не улучшилось до - improved until
- улучшилось в последние - improved in the last
