Размеренной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
определенный, определить, тихий, правильный, мягкий, спокойный, ровный, регулярно, установленный
Итак, вот, кажется, человек, которому не повредит немного волшебства в его размеренной жизни. |
Now, there's a man who looks like he needs a little magic in his button-up life. |
Размеренной походкой он приблизился к судну, перепрыгнул через борт и легко опустился рядом с нами. |
Suddenly Junior Allen swung aboard, leaped, landed lightly. |
До первых дней осады, до первого залпа орудий жизнь Уэйда была спокойной, размеренной, счастливой. |
Until the thunders of the siege began, he had never known anything but a happy, placid, quiet life. |
I need to get back to my regularly scheduled life. |
|
I'm trying to stay away from life in the fast lane. |
|
Может быть ты просто не подходишь для спокойной, размеренной жизни. |
Maybe you're just not suited to domestic life. |
Напротив, мысль о прачечной вызывала представление о спокойной размеренной жизни. |
About a laundry, on the other hand, there was something soothing. |
После получаса размеренной ходьбы я собрался предложить передышку, но тут Амелия внезапно остановилась. |
After another half an hour's walking I was just about to propose a rest, when Amelia suddenly halted and looked towards a shallow depression in the ground. |
I'm about tired of this quiet life. |
|
Однажды они пошли в магазин, это был обычный день их размеренной семейной жизни. Они ходили в этот магазин 22 года подряд, и вдруг их сбивает машина. |
They were going to a grocery store, just living their nice, boring life, going to the same store they've gone to for 22 years, and a car hits them. |
Не важно, что он привык к размеренной жизни и военному порядку. |
It didn't matter, either, that he was set in his ways and that he liked order and discipline in his life. |
Шел третий год его размеренной университетской жизни в Оксфорде. |
It was his third year of uneventful residence at Scone. |
Зато в один этот короткий миг она познает больше радости, чем за столетия размеренной жизни. |
She'd find more joy in that brief span that in centuries of mundane life. |
Почему такому мужчине как вы, с такой размеренной жизнью, вдруг пришлось поторопиться? |
Why would a man like you with such an orderly life suddenly have to hurry? |
Во всякое время подобает возносить тебе хвалебную песнь в размеренной мелодии, О Сын Божий, Податель жизни. |
It is fitting at all times to raise a song of praise in measured melody to you, O Son of God, the Giver of Life. |
Both were bachelors. Well-respected scholars with orderly lives. |
|
А я вернусь к своей размеренной жизни, и буду отвыкать от всего этого внимания, ведь оно как инъекция героина прямо в мозг. |
I go back to knowing, like, 20 people. I'm gonna have to decompress from all this attention, because it's like getting heroin injected into your cortex. |
В комнате царило безмолвие, слышалось лишь размеренное, глубокое дыхание его одноклассников и отдаленное щебетание птиц. |
The only sound apart from the distant twittering of birds was the slow, deep breathing of his fellow Gryffindors. |
Помните ... спокойно, размеренно. |
Remember... calm, measured. |
Анархия, катастрофа, без размеренности и смысла. |
Anarchic, catastrophic, without rhyme or reason. |
После размеренных побед под Смоленском и Бородино Наполеон занял Москву, но обнаружил, что она сожжена отступающей русской армией. |
After the measured victories at Smolensk and Borodino Napoleon occupied Moscow, only to find it burned by the retreating Russian army. |
Он размеренно ходил по камере - шесть с половиной шагов к окну, шесть с половиной шагов к двери - и вспоминал шумную суету суда. |
He wandered through his cell, to which he had returned after the uproar of the trial; six and a half steps to the window, six and a half steps back. |
Но то оказалась не мисс Реба; они приближались слишком легко и размеренно. |
But it was not Miss Reba; they came too steadily and too lightly. |
И жизнь их походила на жизнь людей, устоявших перед несчастьем, которая течет спокойно и размеренно под оком провидения. |
So life went on for them as it does for those who are not victims of misfortune and whose activities glide along mechanically and tranquilly beneath the eye of providence. |
Чуть позже ее дыхание стало размеренным, и я понял, что она заснула. |
A few minutes later her breathing became regular, and I judged she had fallen asleep. |
Жизнь текла бы размеренно и спокойно, не получай Кейт тревожные вести с родины. |
The only disturbing factor in Kate's life was her homeland. |
Томмазо и Сесилия-молодая помолвленная пара в Неаполе, ведущая внешне размеренную жизнь. |
Tommaso and Cecilia are young engaged couple in Naples, leading an apparently regular life. |
Был мой черед стоять на верхушке фок-мачты, и, прислонившись спиной к провисшим брам-вантам, я, словно очарованный, размеренно покачивался в вышине. |
It was my turn to stand at the foremast-head; and with my shoulders leaning against the slackened royal shrouds, to and fro I idly swayed in what seemed an enchanted air. |
The dances here are very sedate. Right from the hips. |
|
Знаешь, а я тебе было поверил, - сказал Рубашов размеренно и спокойно. |
Until now, he said, I was tempted to believe you were acting in good faith. |
Наказания за плохое поведение являются размеренными и последовательными, а не произвольными или насильственными. |
Punishments for misbehavior are measured and consistent, not arbitrary or violent. |
Best-ness means a quiet, head-down kind of life. |
|
Она эфемерна, прямолинейна, размеренна и неосознанна. |
It is ephemeral, straightforward, measured, and unselfconscious. |
Я буду вести размеренную, приличную жизнь, займусь хозяйством, приведу в порядок сад, буду сажать цветочки. |
I shall lead a quiet, steady, respectable life, pottering about my property, and improving it, and doing a little landscape gardening at times. |
Ну, как тебе сказать? - размеренно, слабо говорил он, сам с собой выясняя. |
'Well, how shall I put it?' His voice was weak and measured, as if he were explaining it to himself. |
Истинное самоубийство - дело размеренное, спланированное и верное. |
A true suicide is a paced, disciplined certainty. |
Я собираюсь вести размеренный образ жизни; ничто меня теперь не отвлекает от дома и работы. |
By-and-by I shall go on as quietly as possible: I have no seductions now away from home and work. |
You know, we just have a very normal lifestyle. |
|
Г онец скрылся в темноте, а воинство Северного Кенсингтона двинулось дальше, размеренно и неотвратимо. |
As the messenger dashed away into the darkness, the great guard of North Kensington swung on with the certainty of a machine. |
I lead a very peaceful life, I give classes... |
|
В понедельник вас переведут отсюда, - сказал Десмас, как всегда размеренно и неторопливо. |
You'll be transferred on Monday, he said, in his reserved, slow way. |
Люди пожимали плечами и спокойными и размеренными голосами обсуждали новые загадочные события. |
People shrugged, and discussed the puzzling new developments in quiet and measured words. |
Эта машина и производила тот размеренный гул, от которого сотрясалось наше полуразрушенное убежище. |
This it was which had caused the regular beating noise, and the rhythmic shocks that had kept our ruinous refuge quivering. |
Верховный Суд США постановил, что церемониальный танец... должен быть расово объединён, со всей своей размеренностью. |
The U.S. Supreme Court decreed a ceremonial dance... to be racially desegregated with all deliberate speed. |
Те же медленные, размеренные шаги раздавались над его головой. |
The same step was still passing slowly and regularly back and forth overhead. |
Самодовольных девчонок, которые уверены, что размеренная скучная жизнь это единственный способ существования. |
Those stuck up girls who thinks that a safe, boring life is the only way to go. |
Чтобы было ясно, размеренные изменения цен, которые проводились с течением временем, никогда не оспаривались; в действительности, некоторые внутренние изменения цен для Украины были приемлемыми. |
To be clear, measured price changes implemented over time was never in dispute; indeed, some internal price adjustments for Ukraine were in order. |
Вдруг послышался какой-то размеренный вибрирующий гул, от которого все кругом задрожало и посуда в буфете зазвенела. |
Presently a measured thudding and a vibration that made everything about us quiver and the vessels in the pantry ring and shift, began and continued. |
Размеренно и нудно потянулись часы. Но где-то в животе угнездились досада и тоска, и ничем их не вытравить. |
She continued plodding on, but exasperation and irritation had got hold of her lower body, she couldn't escape. |
В гостиной старого дома было прохладно; в одном углу размеренно тикали, поблескивая бронзой, высокие дедовские часы. |
In the living room of the old house it was cool, and a grandfather clock ticked high and long and bronzed in one corner. |
Только размеренно, методично нахлестывал лошадь. |
He only laid on the whip with regularity. |
Шофер двигал челюстями размеренно и задумчиво, точно корова. |
The driver chewed as rhythmically, as thoughtfully, as a cow. |
Если бы вы скакали неспешным, размеренным легким галопом, вам бы удалось сбежать. |
If you'd have kept doing a nice, even canter, you might have escaped. |
Отчасти основываясь на советах, переданных французским дипломатам Джефферсоном, Талейран решил придерживаться размеренного, медленного темпа переговоров. |
In part based on advice imparted to French diplomats by Jefferson, Talleyrand decided to adopt a measured, slow pace to the negotiations. |
- вести размеренный образ жизни - keep regular life
- размеренный образ жизни - regular life
- размеренный ритм - the rhythm
- в размеренном темпе - at a measured pace
- размеренный темп - a measured pace
