Утвердилось - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мистер Каннинг, предыдущий адвокат, мистер Стерн, уже утвердил наш список доказательств. |
Mr. Canning's predecessor counsel, Mr. Stern, already signed off on our evidence list. |
Я лично утвердил переработку. |
I approved the overtime myself. |
В предыдущем году Международный трибунал представил свой план реформ Совету Безопасности, который в ноябре 2000 года утвердил его. |
The previous year saw the International Tribunal submit its reform plan to the Security Council, which adopted it in November 2000. |
19 февраля 1803 года президент США Томас Джефферсон подписал акт Конгресса, который утвердил границы и конституцию штата Огайо. |
On February 19, 1803, U.S. president Thomas Jefferson signed an act of Congress that approved Ohio's boundaries and constitution. |
Также В 1865 году Фисер был назначен бригадным генералом, однако Сенат Конфедерации так и не утвердил его назначение в качестве такового. |
Also in 1865 Fiser was appointed a brigadier general, however the Confederate Senate never confirmed his commission as such. |
Он также утвердил Нью-Делийскую программу работы по статье 6 Конвенции. |
It is also approved the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention. |
18 мая 2018 года Дмитрий Медведев представил состав Кабинета Министров, и в тот же день президент Владимир Путин утвердил его состав. |
On 18 May 2018, Dmitry Medvedev presented the composition of the Cabinet, and on the same day President Vladimir Putin approved the composition. |
20 октября 1857 года Александр II утвердил три двухцветных образца, напечатанных номиналом 10, 20 и 30 копеек. |
On 20 October 1857, Alexander II approved three two-colour samples printed in denominations of 10, 20, and 30 kopecks. |
Вы были ребенком, когда я утвердил документы о вашем удочерении. |
You were a child when I approved your adoption papers. |
Совет УООН 5 декабря 2003 года утвердил кадровую политику УООН, в которой подтверждается приверженность делу повышения квалификации персонала. |
The UNU personnel policy, spelling out the commitment towards personnel development, was approved by the UNU Council on 5 December 2003. |
Туркменистан утвердил право частной собственности на средства производства, землю, иные материальные и интеллектуальные ценности. |
Turkmenistan has affirmed the right of private ownership of the means of production, land and other material and intellectual assets. |
Верховный трибунал также утвердил набор из трех государственных обвинителей. |
The Supreme Tribunal also approved a set of three public prosecutors. |
В 2001 году Государственный совет утвердил зону экономического и технологического развития Тибет-Лхаса в качестве зоны развития на государственном уровне. |
The State Council approved Tibet Lhasa Economic and Technological Development Zone as a state-level development zone in 2001. |
В отчетный период Совет утвердил одну новую методологию, восемь пересмотренных методологий и одни пересмотренные общие руководящие принципы для маломасштабной деятельности по проектам. |
In the reporting period, the Board approved one new methodology, eight revised methodologies and one revised general guideline for small-scale project activities. |
5 декабря 2019 года Аньес утвердил закон о предоставлении компенсации семьям погибших и раненых в ходе конфликта. |
On 5 December 2019, Añez approved an act to provide compensation to the families of those killed and injured during the conflict. |
29 июля 1988 года командующий 82-й воздушно-десантной дивизией утвердил приговор. |
On July 29, 1988, the Commanding General of the 82nd Airborne Division approved the sentence. |
14 декабря Ельцин выдвинул кандидатуру Виктора Черномырдина на пост премьер-министра, и парламент утвердил его кандидатуру. |
Yeltsin nominated Viktor Chernomyrdin to be prime minister on 14 December, and the parliament confirmed him. |
Соглашение отказалось от 2,7 млн. долларов штрафов и пеней, установив, что 128 миллионов долларов будут потрачены на точку-утвердил транзитных проектов. |
The agreement waived $2.7 million in penalties and interest and stipulated that $128 million would be spent on DOT-approved transit-related projects. |
Эрдоган утвердил его во вторник, и, ожидается, что Медведев закроет сделку на этой неделе. |
Erdogan did so on Tuesday and Medvedev is expected to seal the deal this week. |
13 сентября 1989 года парламент утвердил новое некоммунистическое правительство, первое в своем роде в Восточном блоке. |
On 13 September 1989, a new non-Communist government was approved by parliament, the first of its kind in the Eastern Bloc. |
Тогда Деций утвердил дружбу с Мамертинами. |
Decius then ratified a friendship with the Mamertines. |
Нэшвилл подавляющим большинством утвердил свою новую первую леди. А как насчет этого? |
Nashville overwhelmingly approves of its new first lady. Well, how about that? |
Нужно будет немного порулить, чтобы Комитет по делам вооруженных сил утвердил новым директором капитана Балларда. |
It's gonna take some maneuvering to get the Armed Services Committee to confirm Captain Ballard as the new director. |
Лью, мне надо срочно, чтобы ты утвердил фотографии. |
Lew, I need this photo approved now. |
2 января 1918 года Ракман утвердил приговоры в публичном заявлении. |
On January 2, 1918, Ruckman approved the sentences in a public statement. |
Афени Рахим в воздухе, в сопровождении федеральных маршалов, сенат только что утвердил отмену эмбарго, и президент будет подписывать законопроект во время вашей речи. |
Afeni Rahim is in the air, accompanied by federal marshals, the senate just approved lifting the embargo, and the president will be signing the bill - as you're giving your speech. |
Я только что утвердил мой первый дизайн здания и стал самым молодым менеджером проекта в истории моей фирмы. |
I had just sold my first building design and become the youngest project manager in my firm's history. |
Изменения в бюджет были внесены через два месяца после того, как Израиль утвердил свой нынешний двухлетний бюджет. |
The budget changes came two months after Israel had approved its current two-year budget. |
Он ненавидел нынешнее беззаконие, но утвердил эту ненависть весьма прискорбный случай. |
His hatred of modern lawlessness had been crowned also by an accident. |
Но желательно, чтобы суд утвердил. |
But want judge to confirm it. |
Приняв во внимание ряд мелких поправок, предложенных некоторыми членами Комитета, Комитет утвердил пересмотренную форму заявления. |
After having taken into account a number of minor amendments proposed by some members of the Committee, the Committee adopted the revised application form. |
Малое утешение, но он утвердил ваш запрос об аннулировании. |
May be of little solace, but he granted your application for the annulment. |
Своим решением от 1 ноября 2002 года Личный совет короля утвердил намерение Королевства стать участником остальных девяти международных договоров. |
Privy Council, by its decision of 1 November 2002, approved that Tonga becomes a party to the remaining nine treaties. |
Это самое продолжительное подобное мероприятие в США. В октябре 2009 года город также утвердил обширный 20-летний план велосипедных маршрутов и дорожек вокруг города. |
This is the longest-running such event in the US. In October 2009, the city also approved an extensive 20-year plan for bike routes and paths around the city. |
Утвердил кандидатуру в Верховный суд. |
Has made a decision for a supreme court nomination. |
30 апреля правительственный комитет по содействию строительству единодушно утвердил первую очередь плана строительства еврейского поселения в Хар-Хома. |
On 30 April, a government-controlled committee for expediting construction unanimously approved the first stage of construction of a Jewish settlement at Har Homa. |
12 апреля 1918 года президент Вудро Вильсон утвердил программу корпорации чрезвычайного флота, которая контролировала строительство 24 ферроцементных кораблей для войны. |
On April 12, 1918, President Woodrow Wilson approved the Emergency Fleet Corporation program which oversaw the construction of 24 ferrocement ships for the war. |
Вскоре Лотарь, при поддержке папы Григория IV, которого он утвердил в должности без поддержки отца, присоединился к восстанию в 833 году. |
Soon Lothair, with the support of Pope Gregory IV, whom he had confirmed in office without his father's support, joined the revolt in 833. |
Комиссия приняла к сведению, что Исполнительный совет уже утвердил дополнительные должности сотрудников категории специалистов в Отделе внутренней ревизии. |
The Board took note that the Executive Board had now approved additional professional posts for the Office of Internal Audit. |
Наконец, Сенат утвердил Роберта М. Гейтса министром обороны вместо Дональда Рамсфелда, который ушел в отставку на следующий день после выборов. |
Finally, the Senate confirmed Robert M. Gates as Secretary of Defense to replace Donald Rumsfeld, who stepped down the day following the elections. |
26 июня 2008 года Верховный суд 5 голосами против 4 утвердил решение Апелляционного суда округа Колумбия по делу Хеллер против округа Колумбия. |
On June 26, 2008, the Supreme Court affirmed by a vote of 5 to 4 the Court of Appeals for the D.C. Circuit in Heller v. District of Columbia. |
В 1999 году МСЭ утвердил пять радиоинтерфейсов для IMT-2000 в рамках рекомендации МСЭ-R M. 1457; WiMAX был добавлен в 2007 году. |
In 1999, ITU approved five radio interfaces for IMT-2000 as a part of the ITU-R M.1457 Recommendation; WiMAX was added in 2007. |
9 июля 1816 года Конгресс Тукумана официально утвердил Декларацию независимости, которая в настоящее время отмечается как День независимости, национальный праздник. |
On 9 July 1816, the Congress of Tucumán formalized the Declaration of Independence, which is now celebrated as Independence Day, a national holiday. |
В 1980 году 8-й округ утвердил судебный запрет, предписывающий, что если производитель должен называть свои украшения Black Hills Gold, то они должны быть сделаны в Black Hills. |
In 1980, the 8th Circuit affirmed an injunction ruling that if a manufacturer was to call its jewelry Black Hills Gold, then it must be made in the Black Hills. |
10 августа 2015 года судья утвердил мировое соглашение на сумму $ 4,75 млн для Пауэлла, за то, что он заплатил откаты, связанные с судебным разбирательством по меньшей мере 2400 несовершеннолетних. |
On August 10, 2015, a judge approved a $4.75M settlement agreement for Powell, for having paid kickbacks related to the adjudication of at least 2,400 juveniles. |
Буквально через 15 лет, в декабре 2015 года, президент утвердил разработанную военными концепцию, которая легла в основу территориальных войск. |
Just close to 15 years later, in December 2015, the president approved a concept developed by the military which provided the basis for the territorial troops. |
Король утвердил его в должности, связанной с Нормандскими островами и островом Уайт, и к 4 декабря 1399 года сделал его членом своего совета. |
The King confirmed him in his offices in connection with the Channel Islands and the Isle of Wight, and by 4 December 1399 had made him a member of his council. |
К октябрю 2001 года Сенат утвердил только восемь из 60 кандидатур Буша на должность судьи. |
The Senate had confirmed only eight of Bush's 60 judicial nominations by October 2001. |
Он отвоевал Барселону у мусульман в 801 году и утвердил Франкскую власть над Памплоной и басками к югу от Пиренеев в 812 году. |
He conquered Barcelona from the Muslims in 801 and asserted Frankish authority over Pamplona and the Basques south of the Pyrenees in 812. |
Бог Отец отметил Вас своим знамением; Христос Господь утвердил вас и поместил свой обет, дух, в ваши сердца. |
God the Father has marked you with his sign; Christ the Lord has confirmed you and has placed his pledge, the Spirit, in your hearts. |
В течение отчетного периода Совет утвердил семь методологий для маломасштабной деятельности по проектам, которые не относятся к области О/Л. |
During the reporting period, the Board approved seven methodologies for non-A/R small-scale project activities. |
3 июля Национальный совет юстиции единогласно утвердил его в качестве верховного прокурора. |
On 3 July, the National Board of Justice ratified it unanimously as supreme prosecutor. |
В 1992 году Нгаи Таху утвердил План управления ресурсами Пунаму для управления месторождениями этого коммерчески ценного ресурса. |
In 1992 Ngāi Tahu approved the 'Pounamu Resource Management Plan' to manage deposits of this commercially valuable resource. |
После слушаний комитет по экономическим и валютным вопросам утвердил кандидатуру Гозеса в мае 2016 года. |
Following a hearing, the Committee on Economic and Monetary Affairs confirmed Gauzès’ nomination in May 2016. |
But the funniest thing is that Kharkov actually approved it! |
|
Судья Пиллай утвердил это обвинительное заключение и подписал приказ и ордеры на арест восьми человек, фигурирующих в обвинительном заключении. |
Judge Pillay confirmed the indictment and signed the order and the warrants of arrest of the eight accused in the indictment. |
20 марта Сенат утвердил проект поправок к закону о выборах. 20 мая Палата представителей поддержала решение Сената по законопроекту, который касается реформирования закона о выборах. |
On 20 March, the Senate approved draft amendments to the electoral law. On 20 May, the House concurred with the Senate on the electoral law reform bill. |
Он утвердил авторство деяний и ответственность исполнителей. |
He approved the authorship of deeds and responsibility of performers. |
