Утилитарные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
практический, полезный, прикладной, банальный, прозаический, практичный, прагматический, прагматичный
Защита товарного знака не распространяется на утилитарные особенности продукта, такие как пластиковые блокирующие шпильки на кирпичах Lego. |
Trademark protection does not apply to utilitarian features of a product such as the plastic interlocking studs on Lego bricks. |
Однако он допускал вмешательство в экономику, например введение налога на алкоголь, если для этого имелись достаточные утилитарные основания. |
However, he accepted interventions in the economy such as a tax on alcohol, if there were sufficient utilitarian grounds. |
Однако до тех пор, пока мы придерживаемся этого ограничения, утилитарные идеалы будут играть значительную второстепенную роль. |
However, so long as we adhere to that constraint then utilitarian ideals would play a significant secondary role. |
Утилитарные и практичные наземные планы могут выглядеть похожими, но архитектурные мотивы-нет. |
The utilitarian and practical ground plans may look similar but the architectural motifs are not. |
Утилитарные игроки, как правило, отрываются от скамейки запасных, хотя это и не является абсолютным. |
Utility players tend to come off of the bench, though this is not absolute. |
Кузнецы по металлу демонстрировали все большую техническую изощренность, производя как утилитарные, так и статусные изделия. |
Metal smiths demonstrated increasing technical sophistication, producing both utilitarian and status-linked items. |
Эти общины превзошли свои утилитарные функции в торговле и были интегрированы в глобальную сеть Ислама. |
These communities surpassed their utilitarian functions for trade and were integrated into the global network of Islam. |
Некоторые современные философы утверждают,что утилитарные и карательные теории не являются взаимоисключающими. |
Pneumatic or pneumatic wet/dry vacuum cleaners are a specialized form of wet/dry models that hook up to compressed air. |
Новые утилитарные ботинки Веллингтона быстро завоевали симпатии патриотически настроенных британских джентльменов, стремящихся подражать своему герою войны. |
Wellington's utilitarian new boots quickly caught on with patriotic British gentlemen eager to emulate their war hero. |
Утилитарные потребности войны и экономическая бережливость в настоящее время являются доминирующими факторами в едином дизайне. |
The utilitarian necessities of war and economic frugality are now the dominant factors in uniform design. |
Utilitarian motivations are task-related and rational. |
|
Утилитарные люди принимают установки, которые вознаграждают и помогают им избежать наказания. |
Utilitarian People adopt attitudes that are rewarding and that help them avoid punishment. |
Некоторые современные философы утверждают,что утилитарные и карательные теории не являются взаимоисключающими. |
The commission cleared the scientists and dismissed allegations that they manipulated their data. |
Просторные утилитарные деревянные строения, построенные из кедровых брусьев и толстой фанеры, на массивных бетонных блоках. |
They were all large utilitarian wooden structures, built from plywood sheet and cedar, resting on solid concrete piles. |
Прежние утилитарные сборки трансформировались, с новым акцентом на металлические статусные объекты. |
Formerly utilitarian assemblages transformed, with new focus placed upon metallic status objects. |
Однако до тех пор, пока мы придерживаемся этого ограничения, утилитарные идеалы будут играть значительную второстепенную роль. |
They commonly can accommodate both wet and dry soilage, a useful feature in industrial plants and manufacturing facilities. |
В отличии от промышленных роботов, андроиды и гиноиды, предназначенные для домашних работ, созданы без всякого прагматизма и утилитаризма. |
While this may not be the case for industry robots, the androids and gynoids as petbots, at least, were built free from utilitarianism and pragmatism. |
В утилитарном смысле велосипеды используются для транспортировки, поездок на велосипеде и езды на велосипеде общего назначения. |
In a utilitarian way, bicycles are used for transportation, bicycle commuting, and utility cycling. |
Этот метод не изменился с момента его создания с использованием утилитарных инструментов, таких как лопаты и копатели столбовых ям. |
The method has not changed since its inception with its use of utilitarian tools such as shovels and post hole diggers. |
В частности, Фашизм противостоит либерализму за его материализм, рационализм, индивидуализм и утилитаризм. |
In particular, fascism opposes liberalism for its materialism, rationalism, individualism and utilitarianism. |
Самолеты МиГ-17 и Миг-19 времен Вьетнамской войны это утилитарная труба с крыльями. Вслед за ними пришли смертоносные МиГ-21, представляющие собой рациональную скульптуру из углов и конуса. |
The Vietnam-era MiG-17 and MiG-19 represented a utilitarian tube-with-wings-on-it trend; they were followed by the deadly MiG‑21, a rational sculpture of angles and cone. |
Утилитаризм предполагает идею о том, что любое решение должно приниматься исходя из цели максимизации полезности. |
Utilitarianism suggests the idea that any decision must be made based on the goal to maximize utility. |
Но поскольку эти принципы все же существуют, то утилитарный аргумент сомнителен. |
Since these principles however exist, the utilitarian argument is questionable. |
I would unless of course the gloves are utilitarian in nature. |
|
Консеквенциализм правил существует в формах утилитаризма правил и эгоизма правил. |
Rule consequentialism exists in the forms of rule utilitarianism and rule egoism. |
В общем, чем более утилитарен предмет, тем меньше выбор говорит о самооценке человека. |
In general, the more utilitarian an item, the less the choice says about a person's self-concept. |
Японские ремесленные работы служат функциональной или утилитарной цели, хотя они могут быть обработаны и выставлены аналогично предметам визуального искусства. |
Japanese craft works serve a functional or utilitarian purpose, though they may be handled and exhibited similar to visual art objects. |
Согласно неогуманизму, человекоцентричный утилитарный подход общего гуманизма проблематичен в том смысле, что допускает возможность жестокости по отношению к животным и растениям. |
According to neohumanism, the human-centered utilitarian approach of general humanism is problematic in that it allows the possibility of cruelty to animals and plants. |
Их основная философия-негативный утилитаризм. |
Their core philosophy is negative utilitarianism. |
В Китае тонкая керамика была в основном фарфоровой династией Мин, и керамика в основном ограничивалась утилитарными изделиями, и те для бедных. |
In China, fine pottery was very largely porcelain by the Ming dynasty, and stoneware mostly restricted to utilitarian wares, and those for the poor. |
Английский философ Джереми Бентам ввел теорию утилитаризма, чтобы помочь создать больше моральных стандартов для лечения и реабилитации заключенных. |
English philosopher Jeremey Bentham introduced a utilitarianism theory to help create more of a moral standard for the treatment and rehabilitation of inmates. |
С другой стороны, Маркс также критиковал утилитаризм Бентама. |
On the other hand, Marx also criticized Bentham's utilitarianism. |
Джон Роулз, критик утилитаризма, утверждает, что утилитаризм, как и другие формы консеквенциализма, опирается на перспективу такого идеального наблюдателя. |
John Rawls, a critic of utilitarianism, argues that utilitarianism, in common with other forms of consequentialism, relies on the perspective of such an ideal observer. |
В абсолютных утилитарных терминах я согласен с тем, что изображение несет информацию, но здесь необходима осторожность. |
In absolute utilitarian terms I agree that the image carries information, but prudence is necessary here. |
Только с появлением инков металлы действительно стали использоваться более утилитарно. |
Only with the Incas did metals really come into more utilitarian use. |
Карим Акерма утверждает, что утилитаризм требует наименьших метафизических допущений и поэтому является наиболее убедительной этической теорией. |
Karim Akerma argues that utilitarianism requires the least metaphysical assumptions and is, therefore, the most convincing ethical theory. |
Одно из следствий утилитаризма состоит в том, что намерение человека совершить какое-либо действие может включать в себя все его предполагаемые последствия. |
One implication of utilitarianism is that one's intention in performing an act may include all of its foreseen consequences. |
Толстовка с капюшоном-это утилитарная одежда, которая возникла в 1930-х годах для рабочих на холодных складах Нью-Йорка. |
The hooded sweatshirt is a utilitarian garment that originated in the 1930s for workers in cold New York warehouses. |
Толстовки стали основной модой в США, выходя за рамки первоначального утилитарного назначения предмета одежды, аналогичного джинсам. |
Hoodies have become mainstream fashion in the U.S., transcending the clothing item's original utilitarian purpose, similar to jeans. |
Принципы, усвоенные Дюркгеймом, включали в себя рационализм, научное изучение морали, анти-утилитаризм и светское образование. |
The principles Durkheim absorbed from them included rationalism, scientific study of morality, anti-utilitarianism, and secular education. |
Нефрит использовался для создания многих утилитарных и церемониальных предметов, от внутренних декоративных предметов до нефритовых погребальных костюмов. |
Jade was used to create many utilitarian and ceremonial objects, from indoor decorative items to jade burial suits. |
Наконец, есть некоторые свидетельства того, что в некоторых ситуациях поведение психопатов может быть не антисоциальным, а более утилитарным, чем у других индивидов. |
Finally, there is some evidence that in some situations psychopaths behavior may not be antisocial but instead it may be more utilitarian than other individuals. |
Например, в 1979 году психолог Кеннет Лакс и экономист Марк А. Лутц призывали к новой экономике, основанной на гуманистической психологии, а не на утилитаризме. |
For example, in 1979 psychologist Kenneth Lux and economist Mark A. Lutz called for a new economics based on humanistic psychology rather than utilitarianism. |
Я пытаюсь разобраться в отношении свидетеля к правде, которое мне кажется любопытно утилитарным, Ваша Честь. |
I'm curious about the witness's expedient attitude towards the truth, my lord. |
Главная цель сатиры Попаниллы-утилитаризм. |
The main target of Popanilla's satire is utilitarianism. |
Первоначально фабрика специализировалась на утилитарном глазурованном солевом керамическом изделии, подобном тому, что производили фабрики Фулхэма. |
Initially the factory specialised in utilitarian salt glazed stoneware, similar to that produced by the Fulham factories. |
Толстовка с капюшоном-это утилитарная одежда, которая возникла в 1930-х годах в США для рабочих на холодных нью-йоркских складах. |
The hooded sweatshirt is a utilitarian garment that originated in the 1930s in the US for workers in cold New York warehouses. |
Современные почтовые системы используют стандарт MIME, что делает вложения электронной почты более утилитарными и бесшовными. |
Modern email systems use the MIME standard, making email attachments more utilitarian and seamless. |
Каретные домики для маленьких, городских домов могут быть маленькими, утилитарными и достаточными только для размещения одной маленькой кареты. |
As for Saladin's daughter, she was Mu'nisah Khatun; she married her cousin al-Kamil Muhammad ibn Adil. |
Керамика очень жесткая и практичная, и большая ее часть всегда была утилитарной, для кухни или хранения, а не для стола. |
Stoneware is very tough and practical, and much of it has always been utilitarian, for the kitchen or storage rather than the table. |
По Бентаму, машина должна следовать утилитарной этике: действовать так, чтобы минимизировать вред, даже если такое действие приведёт к гибели прохожего или пассажира. |
Bentham says the car should follow utilitarian ethics: it should take the action that will minimize total harm - even if that action will kill a bystander and even if that action will kill the passenger. |
Lacebark также используется в производстве утилитарных предметов, таких как шторы, гамаки, веревки, уздечки и хлысты. |
Lacebark has also been used in the manufacture of utilitarian items such as curtains, hammocks, rope, bridles, and whips. |
Уайльд считал, что художник должен отстаивать более высокие идеалы и что удовольствие и красота заменят утилитарную этику. |
Wilde believed that the artist should hold forth higher ideals, and that pleasure and beauty would replace utilitarian ethics. |
Индийские военно-морские силы также продолжат закупать HAL Dhruv в качестве многофункциональной утилитарной платформы. |
The Indian Navy will also continue to procure HAL Dhruv as a multi-role utility platform. |
Дизайн, а также утилитарный успех, он был добавлен в постоянную коллекцию Музея современного искусства Нью-Йорка в 1984 году. |
A design as well as a utilitarian success, it was added to the permanent collection of the Museum of Modern Art of New York City in 1984. |
- утилитарный подход - utilitarian approach
- утилитарная мотивация - utilitarian motivation
- чисто утилитарная - purely utilitarian
- утилитарный вид - utilitarian view
- утилитарные объекты - utilitarian objects
- утилитарное значение - utilitarian value