Утомительное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Утомительное - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
tiresome
Translate
утомительное -


Тот, кто никогда не возился с заболевшим джинном, не может даже себе представить, какое это утомительное и хлопотливое дело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He who has never had to take care of a sick Genie cannot imagine what a tiring and bothersome affair it is.

В конце концов утомительное путешествие привело его в Египет, в Каир.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The course of his tiresome travels at length brought him to Cairo, Egypt.

Всегда желать и никогда не удовлетворять своих желаний - дело утомительное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is tiresome to want things and never to have them.

В 1841 году мы с вами вместе совершили утомительное путешествие на пароходе из Луисвилла в Сент-Луис.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1841 you and I had together a tedious low-water trip, on a Steam Boat from Louisville to St. Louis.

Давайте закончим это утомительное дело?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let's conclude this tedious business, shall we?

Это утомительное мероприятие, потому что я должен представить, что тебе нужно, несмотря на то, что ты знаешь что тебе нужно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a laborious activity because I have to imagine what you need, whereas you know what you need.

Утомительное путешествие, необычная для этого времени года жара и больное сердце сделали свое дело - старуха сыграла в ящик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Trying journey, unusual heat for time of year, old woman suffered from heart trouble, difficulties of the journey a bit harder for her than she imagined, extra strain on heart - she popped off!

Не так энергично, так как это очень утомительное занятие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not quite so big, it's very exhausting after awhile.

Поскольку долгое и утомительное путешествие обратно к дому Уины оказалось для них слишком утомительным, они остановились на ночлег в лесу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because the long and tiring journey back to Weena's home is too much for them, they stop in the forest for the night.

Тем временем изобретатели 19-го века дополнительно механизировали процесс стирки с помощью различных ручных стиральных машин, чтобы заменить утомительное трение рук о стиральную доску.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Meanwhile, 19th-century inventors further mechanized the laundry process with various hand-operated washing machines to replace tedious hand rubbing against a washboard.

Необычайно жаркая погода, утомительное путешествие для пожилой леди с неважным здоровьем - все это не вызывало сомнений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Very natural occurrence. Weather unusually hot. Journey a very trying one for an elderly lady in bad health. So far all quite clear.

Зачем же вы отправились в такое утомительное путешествие с вашим то здоровьем?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Weren't you worried taking such an arduous trip considering your health?

Сразу же после своего возвращения в Соединенные Штаты она предприняла утомительное лекционное турне в 1928 и 1929 годах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Immediately after her return to the United States, she undertook an exhausting lecture tour in 1928 and 1929.

А помогать вам ловить преступников - это хобби, иногда довольно утомительное, стоит только припомнить тот злосчастный инцидент в Кувейте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Delivering criminals to you is a hobby, a diversion, one that may become tiresome, in which case we could always reminisce about that unfortunate incident in Kuwait.

Опять это утомительное многословие, которым вы отличались и в аудитории, и в суде!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was a throwback to that same boring circumlocution you used both on the bench and in the classroom!

Я знаю, что редактирование этих таблиц трудно и утомительно, но когда у кого-то есть время, пожалуйста, измените статус C из E.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know editing those tables is difficult and tedious, but when someone has the time, please change the C of E's status.

Герствуд вечером выслушал все подробности ее утомительных и бесплодных поисков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hurstwood heard the details of the weary and unavailing search that evening.

Видимо, мы перешли в горизонтальный полет, хотя вращение вокруг оси продолжалось, о чем свидетельствовал тот факт, что изображение на экране утомительно кружилось.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I presumed that this meant we were now in level flight, although the axial spin continued, evidenced by the fact that the forward horizon was spinning confusingly.

Но это не так, по крайней мере после бесчисленных дискуссий, все они утомительно похожи друг на друга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But it hasn't, not after countless discussions, all tiresomely similar to each other.

Хорошо, сейчас, причина, по которой я больше не играю в шахматы, это просто так утомительно все время двигать фигуры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, now, the reason I don't play chess any more is it's just so exhausting to move the pieces around.

Использование Любавичского э довольно утомительно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The use of Lubavitch”er” is rather tiresome.

Честно говоря, все это становится утомительным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Honestly, this whole thing is becoming tiresome.

Несмотря на то, что PGO эффективен, он не был широко принят программными проектами из-за его утомительной модели двойной компиляции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even though PGO is effective, it has not been widely adopted by software projects, due to its tedious dual-compilation model.

Давайте закончим этот утомительный спор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let's bring this tedious debate to a close.

Помню, Фрэнсис говорил, что это невероятно утомительно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I seem to recall Francis thought it remarkably tedious.

В 1907 году Тиссо задумал совместно с Ф Пеллином кристаллический радиоприемник без утомительной настройки для приема сигналов на борту кораблей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1907, Tissot conceived, with F Pellin, a Crystal radio without tiresome adjustment to receive signals aboard ships.

Нам предстоит очень утомительная прогулка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It will be a tedious trip.

И я думаю что она слишком утомительна для меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I think she's too exhausting for me.

Этот термин обычно ассоциируется с утомительным, повторяющимся образом жизни, который не оставляет времени для расслабления или удовольствия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The term is commonly associated with an exhausting, repetitive lifestyle that leaves no time for relaxation or enjoyment.

Книга кажется просто прозаической деталью воображаемой истории, с Ветхим Заветом в качестве образца; за ней следует утомительный плагиат Нового Завета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The book seems to be merely a prosy detail of imaginary history, with the Old Testament for a model; followed by a tedious plagiarism of the New Testament.

Анализ требований может быть долгим и утомительным процессом, в ходе которого задействованы многие тонкие психологические навыки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Requirements analysis can be a long and tiring process during which many delicate psychological skills are involved.

Дживс, не начинай снова эту утомительную дискуссию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jeeves, let's not start this tedious argument again.

Однако этот подход оказывается утомительным для определения в аэрозолях с миллионами частиц и неудобным в использовании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, this approach proves tedious to ascertain in aerosols with millions of particles and awkward to use.

Стоимость этого заключается в том, что ресурсы должны управляться вручную, что может быть утомительно и чревато ошибками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The cost of this is that resources must be managed manually, which can be tedious and error-prone.

Презентация поставщика номер 1 была простой, но утомительной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Caterer number one's presentation was simple, mm, yet exhausting.

Это утомительно, и я подозреваю, что у нас был бы довольно высокий уровень выгорания, даже если бы нам удалось собрать наставников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's tedious, and I suspect we'd have a pretty high burn-out rate even if we managed to assemble mentors.

Компания была основана на предпосылке, что сбор данных из многих социальных API одновременно является утомительным и трудоемким процессом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The company was based on the premise that collecting data from many social APIs simultaneously is tedious and time-consuming.

То был тягостный, утомительный день.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That was a worrying, trying sort of day.

Большинство ранних дел хэнда касалось вопросов банкротства, которые он находил утомительными, и патентного права, которое его очаровывало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Most of Hand's early cases concerned bankruptcy issues, which he found tiresome, and patent law, which fascinated him.

Маркс описывает эту работу как чрезвычайно утомительную для нервной системы и лишенную интеллектуальной активности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Marx describes this work as being extremely exhausting to the nervous system and void of intellectual activity.

Эта маленькая кучка листьев и жнивья стоила вам многих утомительных кусочков!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That small heap of leaves and stubble, Has cost you many a weary nibble!

Иногда этот процесс может быть утомительным, но шаги довольно просты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At times, the process can be tedious, but the steps are pretty basic.

Вельботы были заменены на десантные суда, что привело к утомительно медленным посадкам и утоплению людей и оборудования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whaleboats were substituted for landing craft, resulting in tediously slow landings and the drowning of men and equipment.

По этому поводу мы вели длительную и весьма утомительную переписку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There has been a long, vexatious correspondence on the subject.

Это становится довольно утомительным для меня сейчас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's becoming quite tiresome for me now.

Актеры и съемочная группа вспоминают жесткие требования Кэмерона и снимают подводные сцены, которые были физически утомительны для всех.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The cast and crew recall Cameron's tough demands and filming the underwater scenes which were physically exhausting for everyone.

Это наверное... очень... утомительно?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It must be... very... hard up there?

Такое переформатирование может быть утомительно делать вручную, но некоторые текстовые редакторы и IDE имеют функции, позволяющие делать это автоматически.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such reformatting can be tedious to do by hand, but some text editors and IDEs have features to do it automatically.

Становится немного утомительно ловить весь IP-мусор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Getting a bit tedious catching all the IP dross.

Мейсон находил процесс многодорожечной записи затяжным и утомительным, в то время как Гилмор был больше заинтересован в улучшении существующего материала группы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mason found the process of multi-track recording drawn-out and tedious, while Gilmour was more interested in improving the band's existing material.

Не надо больше тратить время в школе и утомительно зубрить наизусть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No more wastage in schools or tedious learning by rote.

Ли утверждал, что считает рабство утомительным и отнимающим много времени повседневным институтом управления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lee claimed that he found slavery bothersome and time-consuming as an everyday institution to run.

Поза, в которой она находилась, должна быть очень утомительна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The position must have been extremely uncomfortable, even for a short period of time.

Быть похитителем знаков - это так утомительно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Being a sign stealer is exhausting.

Ослепляющая и утомительная картина жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A dazzling and exhausting panorama of life.

Все в этот день раздражало его: и невыносимая жара, и утомительные маневры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Everything annoyed him that day-the parade was insufferably hot and wearisome.

С тобой сложно и утомительно работать, и, возможно, я не хочу отказываться от своей жизни, чтобы помогать тебе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You are difficult and exhausting, and maybe I don't want to put the rest of my life on hold to be your sidekick.

Ибо Странные дни и утомительные ночи принадлежат ему до самого его смертного часа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For weirdless days and weary nights Are his till his deein' day.


0You have only looked at
% of the information